Linguise só é capaz de traduzir o conteúdo realmente servido pelo seu servidor.
Não é capaz de traduzir o conteúdo JavaScript que é gerado em tempo real.
Você pode verificar o conteúdo da sua página original abrindo o código-fonte da sua página.
Basta pressionar as teclas CTRL + U do teclado naquele momento e o código-fonte deverá ser exibido. Se no código você não vir seus termos em HTML simples, significa que Linguise também não conseguirá vê-los.