Isso pode ocorrer porque seu conteúdo é HTML embutido, como <span>"Olá, <span>Mundo!"</span></span> . Portanto, Linguise o considera como conteúdo embutido e tenta aplicar as tags <span> corretas na tradução, mesmo quando os termos não estão na mesma posição. Consequentemente, as tags podem ser renderizadas de forma um pouco diferente da inicial. Se você depende desse recurso para o posicionamento do seu conteúdo, isso pode alterar a forma como ele é exibido. Existem duas opções para corrigir isso:
- Você atualiza o conteúdo original para inserir elementos de bloco onde visualmente deseja que eles permaneçam (substituindo alguns spans por divs ou elementos `p`)
- Você pode adicionar uma regra para impedir que esta parte seja traduzida como conteúdo embutido e traduzir cada tag separadamente