Pune-ne orice întrebare despre serviciul Linguise și primești un răspuns imediat!
Buna ziua,
În prezent, testez Linguise pe auctionshed.com în perioada de probă gratuită.
Site-ul este o piață multilingvă pentru vânzători, unde aceștia pot încărca produse în olandeză sau franceză, dar limba implicită a platformei este engleza.
Iată problema:
când un furnizor încarcă un produs în olandeză, Linguise îl traduce corect în franceză, dar nu și în engleză.
În mod similar, când un furnizor încarcă produsul în franceză, acesta îl traduce în olandeză, dar nu și în engleză.
Întrucât limba engleză este setată ca limbă de bază, Linguise presupune că nu este necesară nicio traducere — chiar dacă textul sursă nu este întotdeauna engleza.
Aș dori să confirm dacă următoarea configurație ar rezolva această problemă:
Creați un nou domeniu Linguise și setați limba de bază la afrikaans (o limbă care nu este utilizată pe site).
Adăugați engleza, olandeza și franceza ca limbi țintă vizibile.
Ascundeți steagul limbii afrikaans folosind CSS, astfel încât vizitatorii să nu-l vadă niciodată.
Ar permite această configurație Linguise să traducă automat tot conținutul (inclusiv încărcările furnizorilor scrise în olandeză sau franceză) și în engleză?
Cu alte cuvinte, ar fi engleza tratată ca o țintă normală de traducere, chiar dacă este limba principală a site-ului web?
Dacă asta rezolvă problema, ați putea fi atât de amabil să-mi schimbați limba de bază?
Vă mulțumim pentru confirmarea validității acestei soluții sau a existenței unei modalități mai bune de a asigura generarea traducerilor în limba engleză atunci când sursa de conținut nu este engleza.
Salutări,
Buna ziua,
Când un furnizor încarcă un produs în olandeză, Linguise îl traduce corect în franceză, dar nu și în engleză.
În mod similar, când un furnizor încarcă produsul în franceză, acesta este tradus în olandeză, dar nu și în engleză.
-> Pentru clarificare, acest comportament este normal și nu reprezintă o problemă. Linguise nu traduce automat conținutul trimis de utilizatori (cum ar fi încărcările furnizorilor) în limba originală a site-ului web.
În prezent, Linguise funcționează prin traducerea conținutului atunci când un vizitator vizualizează pagina într-o altă limbă activă. Dacă un furnizor postează un produs în franceză, textul respectiv în franceză devine conținutul original salvat pe site-ul dvs. web. Linguise îl va traduce apoi din franceză în alte limbi active (cum ar fi olandeza sau germana), dar nu îl va suprascrie și nu îl va traduce înapoi în engleză, limba dvs. originală (de bază).
Această funcție nu este încă disponibilă, dar o avem inclusă în foaia noastră de dezvoltare.
Această configurație ar permite Linguise să traducă automat tot conținutul (inclusiv încărcările furnizorilor scrise în olandeză sau franceză) și în engleză?
Cu alte cuvinte, ar fi engleza tratată ca o țintă normală de traducere, chiar dacă este limba principală a site-ului web? Dacă acest lucru rezolvă problema, ați putea fi atât de amabili încât să-mi schimbați limba de bază?
-> Pe scurt, da, schimbarea limbii de bază ar putea permite Linguise să traducă totul (inclusiv încărcările furnizorilor) în engleză. Totuși, nu este recomandat. Iată de ce:
- Dacă setați o altă limbă de bază (de exemplu, afrikaans) doar pentru a seta engleza ca țintă de traducere, Linguise va traduce totul din acea nouă limbă de bază (de exemplu, afrikaans), dar acest lucru poate duce la traduceri inexacte sau mixte.
- Această configurație poate duce la rezultate inconsistente sau probabil la o acuratețe scăzută a traducerii, deoarece sistemul ar traduce conținut multilingv (în ceea ce privește traducerea afrikaansului în alte limbi, în timp ce textul sursă este destul de aleatoriu, unele limbi din franceză, engleză etc.)
Salutări,
