Ücretsiz terminoloji kaynakları, güvenilir çeviriler, tanımlar ve sektöre özgü terimler sağlayarak işletmelerin tutarlı, çok dilli bir web sitesi sözlüğü oluşturmasına yardımcı olur. İşletmeler, içeriği kelimesi kelimesine çevirmek yerine, bu kaynakları kullanarak her dile ve hedef pazara uygun doğru terminolojiyi seçebilirler.
İyi organize edilmiş bir terminoloji sözlüğü, çevirmenlerin, içerik ekiplerinin ve web sitesi yöneticilerinin her sayfada aynı terimleri kullanmasına da yardımcı olur. Bu makalede, sözlüğünüzü oluşturmak için sekiz ücretsiz terminoloji kaynağını inceleyeceğiz. Çok dilli web siteniz için doğru kaynakları bulmak için okumaya devam edin.
Önemli noktalar: Çok dilli bir web sitesi sözlüğü oluşturmak için ücretsiz terminoloji kaynakları
Ücretsiz terminoloji kaynakları
Farklı diller ve sektörler için doğru terimleri bulmak üzere, terminoloji veritabanları, sözlükler, stil kılavuzları ve çeviri araçları da dahil olmak üzere sekiz ücretsiz kaynağı keşfedin.
Tutarlı web sitesi sözlüğü
Web sitesi sayfalarında terminolojinin tutarlılığını sağlamak, çeviri doğruluğunu artırmak ve marka sesinizi her dilde korumak için çok dilli bir sözlük oluşturun.
Linguise çeviri kuralları
Linguise Çeviri Kuralları'nı kullanarak tercih ettiğiniz çevirileri uygulayın, marka ve ürün adlarını koruyun ve çok dilli web sitenizde tutarlı terminolojiyi sürdürün.
Çok dilli web sitenizin neden bir sözlüğe ihtiyacı var?
Terminoloji sözlüğü, onaylanmış kelime ve ifadelerin tanımları ve çevirileriyle birlikte bir koleksiyonudur. Ürün adları, teknik ifadeler ve markaya özgü ifadeler gibi önemli terimlerin çok dilli bir web sitesinde tutarlı bir şekilde çevrilmesini sağlamaya yardımcı olur.
Sözlük olmadan, farklı çevirmenler veya içerik ekipleri aynı terim için farklı çeviriler kullanabilir. Bu durum ziyaretçileri kafa karıştırabilir, marka mesajını zayıflatabilir ve teknik bilgilerin anlaşılmasını zorlaştırabilir. Sözlük, işletmelere şu konularda yardımcı olur:
- Web sitesi sayfaları arasında tutarlı çeviriler sağlayın.
- Marka sesini ve terminolojisini koruyun.
- Çeviri doğruluğunu artırın.
- Tekrarlanan çeviri işlerini azaltın.
- İçeriği farklı pazarlarda daha kolay anlaşılır hale getirin.
Çok dilli web siteleri için 8 ücretsiz terminoloji kaynağı
İşletmeler, ücretsiz çevrimiçi veritabanları, sözlükler, sektör referansları ve dahili içerik kaynaklarını birleştirerek çok dilli bir web sitesi sözlüğü oluşturabilirler. Her kaynak, genel kelime dağarcığını kontrol etmekten, özel sektör terimlerini bulmaya ve rakiplerin içeriklerini nasıl yerelleştirdiğini anlamaya kadar farklı bir amaca hizmet eder.
1. Kamu terminolojisi veritabanları
Kamuya açık terminoloji veritabanları, farklı dillerde onaylanmış terimlerin, tanımların ve çevirilerin koleksiyonlarını sunar. Birçoğu devlet kurumları, üniversiteler veya uluslararası kuruluşlar tarafından yönetildiğinden, belirli alanlarda güvenilir terminoloji bulmak için kullanışlıdırlar.
Bazı veritabanları yasal, bilimsel, teknik veya idari terimlere odaklanmaktadır. Ancak kapsamları ve kullanım hakları farklılık gösterebilir, bu nedenle ticari projelerde içeriklerini yeniden kullanmadan önce lisans koşullarını kontrol edin.
- IATE: Hukuk, tıp, tarım ve teknoloji gibi çeşitli dilleri ve alanları kapsayan AB terminoloji veritabanı.
- UNTERM: Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilindeki resmi terminolojiyi içeren bir veri tabanı.
- TERMIUM Plus: Çok dilli terminoloji ve indirilebilir veriler içeren Kanada hükümeti terminolojisi ve dilbilim veritabanı.
- WIPO Pearl: İngilizce, Fransızca, Çince ve Japonca dahil olmak üzere 10 dilde doğrulanmış bilimsel ve teknik terminoloji sağlar.
- FAO Terim Portalı: Tarım, gıda ve diğer FAO konu alanlarıyla ilgili kavramları, terimleri ve tanımları bir araya getirir.
- SAPterm: SAP'nin ürünlerinde ve dokümanlarında kullanılan binlerce terimi içeren terminoloji veritabanı.
Teknik, hukuki, hükümet veya kurumsal içerik için yetkili çevirilere ihtiyaç duyduğunuzda bu veritabanlarını kullanın.
2. Yerelleştirme stil kılavuzları
Yerelleştirme stil kılavuzları, teknoloji şirketlerinden gelen yazım ve dil yönergelerini sunar. Bu kılavuzlar, işletmelerin farklı dillerde tutarlı iletişim kurmasına yardımcı olan tercih edilen kelime seçimlerini, terminolojiyi, büyük harf kullanımını, noktalama işaretlerini ve yerelleştirme kurallarını açıklar.
Birçok teknoloji şirketi stil kılavuzlarını herkese açık hale getiriyor, ancak bazı yönergeler öncelikle kendi ürünleri ve yerelleştirme ekipleri için tasarlanmıştır. Özellikle ticari materyaller geliştirirken, önerilerinin kendi içeriğinize uygulanıp uygulanamayacağını kontrol edin.
- Google Geliştirici Dokümantasyon Stil Kılavuzu: Geliştirici dokümantasyonu için tercih edilen kelime seçimlerini ve yazım kurallarını sağlar.
- Apple Stil Kılavuzu: Apple ile ilgili içerikler için yerelleştirme rehberliği, dil kuralları ve yazım standartları sunar.
- Microsoft Yazım Stili Kılavuzu: Microsoft ile ilgili içerikler için terminoloji, kelime seçimi ve yazım önerileri sunar.
3. İki dilli sözlükler ve konkordanslar
İki dilli sözlükler, kelimelerin farklı dillerde nasıl kullanıldığını anlamanıza ve çevirilerini bulmanıza yardımcı olur. Genel kelime bilgisini kontrol etmek, olası çevirileri karşılaştırmak ve bağlama bağlı olarak anlam farklılıklarını belirlemek için kullanışlıdırlar.
Sözlükbilimciler, bir kelime veya ifadenin gerçek cümlelerde ve belgelerde nasıl geçtiğini göstererek bunu bir adım daha ileri götürürler. Bununla birlikte, sözlük girişleri ve örnek cümleler farklı kaynaklardan gelebilir, bu nedenle ticari bir sözlüğe eklemeden önce doğruluğunu ve kullanım haklarını doğrulayın.
- Cambridge Sözlüğü: Tanımlar, iki dilli çeviriler ve kullanım örnekleri sunar.
- WordReference: İki dilli sözlükler, kelime hazinesi kaynakları ve dil tartışma forumları sunar.
- Reverso Context: Daha önce çevrilmiş metinlerden derlenen örnekler aracılığıyla çevrilmiş kelime ve ifadeleri gösterir.
- Linguee: İki dilli sözlük maddelerini çevrilmiş cümle örnekleriyle birleştirir.
- AntConc: Kullanıcıların kelime sıklıklarını, kalıplarını ve eşdizimlilik çizgilerini belirleyerek metin koleksiyonlarını (korpusları) analiz etmelerini sağlayan ücretsiz bir korpus analiz aracıdır. Kullanıcıların belirli kelime ve ifadelerin farklı bağlamlarda nasıl kullanıldığını incelemelerine yardımcı olur.
Genel kelime bilgisi için sözlüklerden, bir terimin belirli bir cümlede veya bağlamda nasıl kullanıldığını anlamanız gerektiğinde ise kelime dizimi araçlarından yararlanın.
4. Sektör terminolojisi standartları
Sektör terminolojisi standartları, belirli meslek alanlarında kullanılan standartlaştırılmış terimler ve tanımlar sağlar. Bu referanslar, işletmelerin özellikle teknik, bilimsel, tıbbi veya mühendislik içerikli konularda tutarsız çevirilerden kaçınmasına yardımcı olur.
Bazı standartlar herkese açıkken, diğerleri ücretlidir veya yeniden dağıtımı kısıtlar. Tanımları veya terminolojiyi sözlüğünüze kopyalamadan önce her zaman erişim ve lisanslama koşullarını kontrol edin.
- ISO Çevrimiçi Tarama Platformu: Terminoloji ve teknik referanslar da dahil olmak üzere, seçilen ISO standartları için aranabilir önizlemeler ve meta veriler sağlar.
- IEC Electropedia: Elektrik ve elektronik sektörlerinde kullanılan elektroteknik terminoloji ve tanımlarını sunar.
- NIST Bilgisayar Güvenliği Kaynak Merkezi Sözlüğü: NIST yayınlarından ve ilgili standartlardan siber güvenlik ve gizlilik terimlerini derler.
- NIST Yapay Zeka Risk Yönetimi Çerçevesi Sözlüğü: Güvenilir ve sorumlu yapay zeka ile ilgili terminolojiyi sağlar.
Bu kaynaklar, özellikle uzmanlaşmış içerik yayınlayan ve farklı pazarlarda doğru terminolojiye ihtiyaç duyan web siteleri için son derece faydalıdır.
5. Rakip yerelleştirilmiş sayfalar
Rakip firmaların yerelleştirilmiş sayfaları, diğer işletmelerin ürün açıklamalarını, gezinme etiketlerini, sektör terimlerini ve pazarlama mesajlarını farklı pazarlar için nasıl çevirdiğini anlamak açısından faydalı referanslardır. Bu sayfaları incelemek, genel sözlüklerde yer almayan yaygın olarak kullanılan çevirileri ve yerel ifadeleri ortaya çıkarabilir.
Ancak, rakip içerikler doğrudan kopyalanmak yerine referans olarak değerlendirilmelidir. Çevirileri farklı marka konumlandırmalarını, hedef kitleleri veya terminoloji tercihlerini yansıtabilir. Herkese açık sayfalar araştırma amacıyla incelenebilir, ancak metinleri ve tescilli içerikleri telif hakkına tabidir.
- Yerelleştirilmiş Ürün Sayfaları: Rakiplerin ürün adlarını, açıklamalarını ve özelliklerini nasıl çevirdiğini gösterin.
- Fiyatlandırma Sayfaları: Farklı pazarlarda fiyatlandırmanın, aboneliklerin ve ödeme koşullarının nasıl sunulduğunu gösterir.
- Yardım Merkezleri: Yerelleştirilmiş teknik açıklamalar ve destek terminolojisi örnekleri sunun.
- Özellik Karşılaştırma Sayfaları: Benzer ürünleri tanımlamak için kullanılan yaygın sektör terimlerini belirlemenize yardımcı olur.
- Yerelleştirilmiş Açılış Sayfaları: Pazarlama mesajlarının, harekete geçirici mesajların ve ürün faydalarının yerel kitlelere nasıl uyarlandığını gösterin.
Pazara özgü terminolojiyi araştırırken ve benzer işletmelerin yerel kitlelerle nasıl iletişim kurduğunu anlamaya çalışırken rakip sayfalarından yararlanın.
6. Müşteri destek kayıtları
Müşteri destek kayıtları, farklı pazarlardaki müşterilerden gelen gerçek soruları, şikayetleri ve geri bildirimleri içerir. Bu kayıtlar, müşterilerin ürünleri, hizmetleri, teknik sorunları ve yaygın problemleri tanımlarken kullandıkları kelimeleri ortaya çıkarabilir.
İşletmeler, tekrar eden terminolojiyi belirlemek için destek taleplerini, canlı sohbet görüşmelerini, e-postaları ve sık sorulan soruları inceleyebilir. Bununla birlikte, müşteri görüşmeleri kişisel bilgiler içerebileceğinden, terminoloji araştırması için kullanmadan önce kayıtları anonimleştirin ve geçerli gizlilik politikalarına uyun.
- Destek Talepleri: Müşteriler tarafından karşılaşılan tekrarlayan ürün sorunlarını ve kullanılan terimleri ortaya çıkarır.
- Canlı Sohbet Kayıtları: Müşterilerin sorularını ve sorunlarını kendi kelimeleriyle nasıl anlattıklarını gösterir.
- Müşteri E-postaları: Sık kullanılan ürün ve hizmetle ilgili ifadelere örnekler verin.
- Sıkça Sorulan Sorular Kayıtları: Sık sorulan soruları ve bu soruları yanıtlamak için kullanılan terminolojiyi vurgular.
- Müşteri Yorumları: Müşterilerin ürünler hakkında konuşurken kullandıkları yerel ifadeleri ve kelime dağarcığını ortaya çıkarır.
Bu kaynaklar, insanların ürün ve hizmetleri doğal olarak nasıl tanımladıklarını yansıtan, müşteri dostu terminoloji oluşturmak için faydalıdır.
7. Açık kaynaklı yerelleştirme kaynakları.
Açık kaynaklı yerelleştirme kaynakları, topluluk odaklı çeviri projelerine, yerelleştirme platformlarına ve çok dilli dil verilerine erişim sağlar. Bu kaynaklar, işletmelerin yazılım projelerinde kullanılan çevrilmiş arayüz dizelerini, teknik ifadeleri ve terminolojiyi araştırmalarına yardımcı olabilir.
Ancak açık kaynak her zaman sınırsız kullanım anlamına gelmez. Her projenin kendine ait lisansı, atıf gereksinimleri ve yeniden dağıtım kuralları olabilir. Ticari bir sözlüğe terminoloji eklemeden önce bu koşulları gözden geçirin.
- Mozilla Pontoon: Mozilla ürünleri ve yerelleştirme projeleri için topluluk katkısıyla oluşturulmuş çeviriler sunar.
- Weblate: Proje sözlüklerini ve işbirlikçi çeviriyi destekleyen açık kaynaklı bir yerelleştirme platformu.
- Translatewiki.net: Açık kaynak projeler ve yazılım arayüzleri için işbirlikçi bir çeviri platformu.
- WordPress Polyglots: için topluluk çeviri katkıları sunar WordPress çekirdeği, temaları ve eklentileri
- Wikidata: Diller arası eşdeğer terimleri belirlemeye yardımcı olabilecek çok dilli etiketler ve açıklamalar sunar.
Bu kaynaklar, yazılım yerelleştirme ve çok dilli topluluklar tarafından sağlanan terminolojiyi bulma konusunda faydalıdır.
8. Çeviri belleği kaynakları
Çeviri belleği kaynakları, daha önce çevrilmiş cümle ve ifadeleri depolayarak gelecekteki çeviri projelerinde yeniden kullanılmalarını sağlar. Bu kaynaklar, işletmelerin web sitesi içeriği, ürün açıklamaları ve dokümantasyonda tutarlılığı korumalarına yardımcı olur.
Bazı çeviri araçları ücretsiz çeviri belleği özellikleri veya örnek kaynaklar sunarken, diğerleri erişimi ücretli planlara veya belirli hesaplara kısıtlar. Harici projelerden çeviri belleklerini dışa aktarmadan veya yeniden kullanmadan önce platformun şartlarını kontrol edin.
- OmegaT: Sözlükleri, bulanık eşleştirmeyi ve birden fazla dosya formatını destekleyen, ücretsiz, açık kaynaklı bir çeviri belleği aracı.
- MateCat: Çeviri belleği ve terminoloji yönetimi özelliklerine sahip, ücretsiz, çevrimiçi, bilgisayar destekli bir çeviri aracı.
- MyMemory: Kullanıcılar ve diğer çeviri kaynakları tarafından katkıda bulunulan cümle çiftlerini içeren, aranabilir bir çeviri belleği.
Tekrarlanan ifadeler ve birden fazla sayfada tutarlı çeviriler gerektiren içeriklere sahip büyük web sitelerini yönetirken çeviri belleği kaynaklarını kullanın.
Linguise ile onaylanmış terimleri nasıl kullanabilirsiniz?
Bu kaynaklardan terminoloji topladıktan sonraki adım, onaylanmış terimleri düzenlemek ve bunları web sitenizde tutarlı bir şekilde uygulamaktır. Linguise çeviri sırasında belirli kelime ve ifadelerin nasıl ele alınacağı konusunda daha fazla kontrol sağlayan Çeviri Kuralları aracılığıyla işletmelerin web sitesi çevirilerini yönetmelerine yardımcı olur.
Bu kuralları kullanarak tutarsız çevirileri tercih ettiğiniz terimlerle değiştirebilir veya marka adlarının ve diğer belirli ifadelerin çevrilmesini engelleyebilirsiniz.
- Terimleri tercih edilen çevirilerle değiştirin: oluşturun metin değiştirme kuralları . Değiştirmeleri belirli diller, URL'ler veya içerik koşulları için yapılandırabilirsiniz.
- Marka ve ürün adlarını koruyun: kullanın metin yok sayma kurallarını Orijinal hallerinde kalması gereken adları, teknik ifadeleri veya diğer terimleri hariç tutmak için
- Çevrilmiş içeriği gözden geçirin: kullanarak Linguise ön uç çeviri düzenleyicisini Çevirilerde daha fazla iyileştirme gerekiyorsa,
- Tutarlı terminolojiyi koruyun: İşletmeniz yeni ürünler, özellikler veya terminoloji tercihleri sunduğunda çeviri kurallarınızı gözden geçirin ve güncelleyin.
Güvenilir terminoloji kaynaklarını Linguise Çeviri Kuralları ile birleştirerek, işletmeler tutarsız çevirileri azaltabilir ve daha tutarlı çok dilli bir web sitesi deneyimi sağlayabilir.
Conclusion
Çok dilli bir web sitesi sözlüğü oluşturmak her zaman pahalı terminoloji araçları gerektirmez. Genel veri tabanları, iki dilli sözlükler, sektör standartları ve müşteri destek kayıtları gibi ücretsiz kaynaklar, işletmelerin farklı diller ve pazarlar için doğru terimleri bulmasına yardımcı olabilir.
Önemli olan, güvenilir kaynaklar seçmek, kullanım kısıtlamalarını kontrol etmek ve onaylanmış çevirileri web sitenizde uygulamadan önce belgelemektir. Linguise çeviri kuralları, belirli terimleri değiştirerek veya değiştirilmemesi gereken ifadeleri koruyarak tercih edilen terminolojiyi yönetmenize yardımcı olabilir. deneyin Linguise ve çok dilli web sitenizde terminoloji yönetimini basitleştirin.
