Çok dilli web siteniz arama sonuçlarında beklediğiniz gibi görünmüyorsa, Google Search Console nedeni belirlemek için en iyi araçlardan biridir. Hreflang hataları, noindex yönergeleri ve tarama anomalileri gibi uluslararası sayfaların düzgün şekilde dizinlenmesini engelleyebilecek teknik sorunları tespit etmenize yardımcı olur.
Bu sorunların çoğu, trafik düşmeye başlayana kadar fark edilmez. Bu kılavuzda, en yaygın Google Search Console kırmızı bayraklarını, ne anlama geldiklerini ve uluslararası SEO performansınızı etkilemeden önce bunları nasıl düzelteceğinizi öğreneceksiniz.
Önemli noktalar: Uluslararası dizine ekleme için Google Search Console uyarı işaretleri
Dizin oluşturma sorunlarını erken tespit edin
Google Search Console, çevrilmiş sayfaların sıralamaları ve trafiği etkilemeden önce dizine eklenmesini engelleyen teknik sorunları belirlemenize yardımcı olur.
Yaygın dizine ekleme uyarı işaretlerini tespit edin
Çok dilli sayfa görünürlüğünü etkileyen hreflang hatalarını, noindex yönergelerini, tarama anomalilerini ve diğer sorunları tanımayı öğrenin.
Uluslararası dizin oluşturma sorunlarını düzeltin
Dizin oluşturma sorunlarını çözmek, taranabilirliği artırmak ve yerelleştirilmiş sayfalarınızı arama sonuçlarında görünür tutmak için pratik adımları izleyin.
Uluslararası dizinleme için Google Search Console neden kullanılır?
Google Search Console, dizin oluşturma sorunlarını erken tespit etmek için gereken içgörüleri sağlar ve uluslararası SEO performansınızı etkilemeden önce teknik sorunları çözmenize yardımcı olur. Google Search Console'un uluslararası dizin oluşturma için neden vazgeçilmez olduğunun bazı ana nedenleri şunlardır:
- Dil sürümleri arasındaki dizin oluşturma sorunlarını belirleyin: Google Search Console, çevrilmiş sayfalarınızın dizine eklenip eklenmediğini, hariç tutulup tutulmadığını veya dizin oluşturma hataları yaşayıp yaşamadığını gösterir. Bu, görünürlüğü etkilemeden önce belirli dilleri veya bölgesel URL'leri etkileyen sorunları tespit etmeyi kolaylaştırır.
- Tarama etkinliğini izleyin: Tarama İstatistikleri ve Sayfa Dizine Ekleme raporları, Googlebot'un çok dilli içeriğinize nasıl eriştiğini anlamanıza yardımcı olur. Olağandışı tarama kalıpları, erişilemeyen dil dizinleri, sunucu hataları veya verimsiz tarama tahsisi gibi sorunlara işaret edebilir.
- Hreflang ve canonical çakışmalarını tespit edin: Yanlış bir hreflang uygulaması veya çakışan canonical etiketleri , doğru dil sayfalarının arama sonuçlarında görünmesini engelleyebilir. Google Search Console, uluslararası sıralamaları etkilemeden önce bu sorunları ortaya çıkarmanıza ve düzeltmenize yardımcı olur.
- Uluslararası arama performansını ölçün: Ülkeler ve dile özgü URL'ler arasındaki tıklamaları, gösterimleri ve ortalama konumları karşılaştırmak için Performans raporunu kullanın. Ani değişiklikler, daha fazla araştırma gerektiren dizin oluşturma veya yerelleştirme sorunlarını ortaya çıkarabilir.
- Sorunları çözdükten sonra düzeltmeleri doğrulayın: Dizin oluşturma hatalarını düzelttikten sonra, Google Search Console doğrulama talep etmenize ve etkilenen sayfaların Google'ın dizinine dönüp dönmediğini izlemenize olanak tanır, böylece düzeltmelerinizin başarılı olduğunu onaylamak kolaylaşır.
Uluslararası sayfalar için Google Search Console'daki 7 kırmızı bayrak
Google Search Console, Google'ın çok dilli web sitenizi nasıl taradığı ve dizine eklediği konusunda değerli bilgiler sunar. Bazı uyarılar zararsız olsa da, diğerleri uluslararası sayfalarınızın arama sonuçlarında görünmesini engelleyen teknik sorunlara işaret edebilir. Aşağıda, nedenleri ve bunları çözmek için atabileceğiniz adımlarla birlikte dikkat etmeniz gereken yedi yaygın kırmızı bayrak yer almaktadır.
1: Hreflang dönüş etiketi hataları
Bir “Hreflang No Return Tag” hatası, yerelleştirilmiş bir sayfa hreflang ek açıklaması kullanarak başka bir dil sürümüne işaret ettiğinde, ancak başvurulan sayfa aynı referansı döndürmediğinde ortaya çıkar. Google karşılıklı hreflang ilişkileri gerektirdiğinden, her iki sayfanın da birbirini alternatif sürümler olarak tanıması gerekir. Karşılıklı etiket eksikse, Google hreflang ek açıklamalarını tamamen yok sayabilir ve bu da farklı bölgelerdeki kullanıcılara doğru dil sayfasını sunmayı zorlaştırır.
Bu sorun genellikle yeni dil sürümleri başlatıldıktan, çok dilli bir web sitesi taşındıktan veya tüm yerelleştirilmiş sayfalarda hreflang etiketleri senkronize edilmeden şablonlar güncellendikten sonra ortaya çıkar. Bir dil sürümü kaldırıldığında veya yönlendirildiğinde, diğer sayfalar hâlâ ona atıfta bulunuyorsa da meydana gelebilir. Örneğin, İngilizce sayfanız aşağıdaki hreflang ek açıklamasını içerir:
/en/ → hreflang="fr" → /fr/
Ancak, Fransızca sayfa karşılıklı referansı içermiyor:
/fr/ → hreflang="en" → /en/
Google bu sayfaların birbirini alternatif sürümler olarak tanıdığını doğrulayamadığı için hreflang ilişkisini tamamen yok sayabilir. Sonuç olarak, Fransızca arama yapan kullanıcılara İngilizce sayfa gösterilebilir veya tam tersi, bu da daha kötü bir kullanıcı deneyimine ve daha zayıf uluslararası SEO performansına yol açar. Hreflang no return tag hatalarını çözmek için şu en iyi uygulamaları izleyin:
- Her yerelleştirilmiş sayfanın kendisi dahil tüm alternatif dil sürümlerine atıfta bulunduğundan emin olarak karşılıklı hreflang ek açıklamalarını doğrulayın.
- Dil ve bölge kodlarını inceleyerek en, en-US, fr veya fr-CA gibi Google’ın önerdiği ISO formatlarına uyduklarını doğrulayın.
- Farklı bir URL'ye işaret ederek hreflang uygulamanızla çakışmadıklarından emin olmak için canonical etiketlerini kontrol edin.
- Eğer site haritası girdilerine dayalı hreflang açıklamaları kullanıyorsanız XML site haritanızı güncelleyin ve tüm dil varyantlarının dahil edildiğinden ve doğru şekilde bağlandığından emin olun.
- Değişikliklerinizi Google Search Console'daki URL Denetleme aracını kullanarak doğrulayın, ardından Google'ın güncellenen hreflang ilişkilerini işleyebilmesi için gerekirse yeniden indeksleme talep edin.
Hreflang uygulamanızı düzenli olarak denetlemek—özellikle yeni diller ekledikten, web sitenizi taşıdıktan veya URL yapılarını değiştirdikten sonra—karşılıklı bağlantı sorunlarını önlemeye ve Google'ın uluslararası kullanıcılara doğru dil sürümünü sunmasını sağlamaya yardımcı olabilir.
Using a multilingual solution like Linguise can also simplify hreflang management by automatically generating reciprocal hreflang tags for supported CMS platforms.
2: Hreflang kanonik olmayan bir URL'ye işaret ediyor
Bu sorun, bir hreflang açıklaması sayfanın kanonik sürümü olmayan bir URL'ye atıfta bulunduğunda ortaya çıkar. Kanonik etiketler Google'a hangi sayfanın dizine ekleneceğini söylediğinden, hreflang açıklamaları her zaman kanonik URL'yi göstermelidir. Aksi takdirde Google dil ilişkisini yok sayabilir ve arama sonuçlarında yanlış sürümü gösterebilir. Bu sorun genellikle web sitesi taşımaları, URL değişiklikleri veya yerelleştirilmiş sayfalar arasında yanlış kanonik yapılandırmalardan sonra ortaya çıkar.
Örneğin, İngilizce sayfanız aşağıdaki hreflang açıklamasını içerir:
/en/product → hreflang="fr" → https://example.com/fr/product?utm_source=newsletter
Ancak, Fransızca sayfa aşağıdaki kanonik URL'yi belirtir:
Canonical: https://example.com/fr/product
hreflang açıklaması kanonik URL yerine parametreli URL'yi işaret ettiği için Google dil ilişkisini yok sayabilir. Aynı sorun, hreflang'ın yönlendirilen bir URL'ye veya kanonik sürüm olarak seçilmeyen yinelenen bir sayfaya işaret etmesi durumunda da ortaya çıkabilir.
As a result, Google may fail to associate your localized pages correctly, causing the wrong language version to appear in search results or reducing the visibility of regional pages altogether. To resolve this issue, review both your canonical tags and hreflang implementation to ensure they work together rather than conflict.
- Her hreflang açıklamasını, izleme parametreleri, oturum kimlikleri veya sayfalama içeren URL'lere değil, kanonik URL'ye yönlendirin.
- Başka bir kanonik URL özellikle gerekli olmadıkça, her dil sürümünün kendine referans veren bir kanonik etikete sahip olduğunu doğrulayın.
- Google, bunlara işaret eden hreflang açıklamalarını yok sayabileceğinden, yönlendirilen veya yinelenen URL'lere atıfta bulunmaktan kaçının.
- Çok dilli şablonlarınızı veya CMS ayarlarınızı denetleyerek canonical ve hreflang etiketlerinin tüm dil sürümlerinde tutarlı bir şekilde oluşturulduğundan emin olun.
- Değişiklikleri yaptıktan sonra etkilenen sayfaları Google Search Console'da inceleyin ve gerekirse yeniden dizine ekleme talep edin.
3: "Noindex etiketiyle hariç tutuldu" artışı
“Noindex Etiketi Tarafından Hariç Tutuldu” değerindeki ani bir artış, Google'ın noindex yönergesi içeren ve dizine eklenmelerini engelleyen giderek daha fazla sayfa bulduğunu gösterir. Bu durum, yönetici alanları veya yinelenen içerik gibi sayfalar için kasıtlı olabilirken, çevrilmiş veya yerelleştirilmiş sayfalar etkilendiğinde ciddi bir sorun haline gelir. Bu sorun genellikle yeni dil sürümleri dağıtıldıktan, SEO eklentisi ayarları güncellendikten, CMS şablonları değiştirildikten veya çok dilli dizinlere yanlışlıkla genel bir noindex kuralı uygulandıktan sonra ortaya çıkar.
Örneğin, İspanyolca ürün sayfanız aşağıdaki meta etiketini içerir:
<meta name="robots" content="noindex">
Sayfa herkese açık olsa ve XML site haritanıza dahil edilse bile, noindex yönergesi site haritası gönderimini geçersiz kıldığı için Google sayfayı dizine eklemez. Bu yapılandırma /es/ veya /de/ gibi bir dil klasörünün tamamına uygulanırsa, yüzlerce yerelleştirilmiş sayfa arama sonuçlarından kaybolabilir.
Sonuç olarak, çevrilmiş sayfalar hızla görünürlüğünü kaybedebilir ve belirli bölgelerden gelen gösterimlerde ve organik trafikte önemli bir düşüşe neden olabilir. Bu sorunu çözmek için, Google Search Console'daki Sayfa Dizine Ekleme raporunda etkilenen URL'leri inceleyin ve noindex yönergesinin kasıtlı olup olmadığını doğrulayın.
- Yerelleştirilmiş sayfalardan istenmeyen noindex meta etiketlerini veya HTTP başlıklarını kaldırın.
- CMS'nizi, SEO eklentinizi veya dağıtım ayarlarınızı, dile özgü dizinleri etkileyen kurallar açısından kontrol edin.
- Dizine eklenebilir sayfaların, çakışan yönergeler olmadan XML site haritanıza dahil edildiğinden emin olun.
- Güncellenen URL'leri Google Search Console'da inceleyin ve değişiklikleri yaptıktan sonra yeniden dizin oluşturma talep edin.
Web sitesi güncellemelerinden veya yeni dillerin kullanıma sunulmasından sonra dizin oluşturma raporlarını düzenli olarak incelemek, yanlışlıkla noindex sorunlarının çok sayıda çevrilmiş sayfayı etkilemesini önlemeye yardımcı olur.
4: "Tarandı – şu anda dizine eklenmedi" URL'ler
“Crawled – Currently Not Indexed” durumu, Google'ın bir sayfayı başarıyla taradığı ancak dizine eklememeye karar verdiği anlamına gelir. Bu mutlaka bir teknik hata olduğunu göstermez, ancak genellikle Google'ın sayfayı o anda dizine eklemeye değer bulmadığını düşündüğünü gösterir. Çok dilli web sitelerinde bu durum genellikle yetersiz içeriğe, zayıf iç bağlantılara veya başka bir dil sürümüne fazla benzeyen içeriğe sahip çevrilmiş sayfaları etkiler.
Aşağıdaki Google Search Console raporunda gösterildiği gibi, Google yerelleştirilmiş sayfaları başarıyla tarayabilir ancak yine de bunları dizinden hariç tutabilir. Bu genellikle çevrilmiş sayfalar sınırlı benzersiz değer sunduğunda veya iç bağlantılar aracılığıyla iyi bağlanmadığında ortaya çıkar ve Google'ın bunları dizine ekleme için önceliklendirme olasılığını azaltır.
Bu sorun birçok bölgesel URL'yi etkiliyorsa, önemli dil sayfaları arama sonuçlarında hiç görünmeyebilir ve bu da uluslararası pazarlardaki görünürlüğünüzü sınırlar. Dizinlenme olasılığını artırmak için etkilenen sayfaların değerini ve erişilebilirliğini artırmaya odaklanın.
- Expand localized content instead of relying solely on direct translations.
- İlgili sayfalardan ve dil merkezlerinden dahili bağlantıları güçlendirin.
- Kanonik ve hreflang etiketlerinin doğru yapılandırıldığını doğrulayın.
- Önemli yerelleştirilmiş sayfaları XML site haritanıza ekleyin.
- İçeriği iyileştirdikten sonra yeniden dizin oluşturma talep edin.
Bu raporu düzenli olarak izlemek, uluslararası SEO performansınızı etkilemeden önce daha güçlü içeriğe veya daha iyi site mimarisine ihtiyaç duyan dil sayfalarını belirlemenize yardımcı olabilir.
5: Googlebot Tarama hızı anormallikleri
Googlebot crawl rate anomalies occur when Google suddenly crawls significantly more or fewer pages than usual. A sharp decline may indicate that Googlebot is having difficulty accessing your multilingual website, while an unexpected spike can suggest crawl inefficiencies, redirect loops, or duplicate URL generation. These issues often appear after website migrations, server configuration changes, or the introduction of new language directories.
Aşağıdaki Tarama İstatistikleri raporunda gösterildiği gibi, Google Search Console zaman içinde Googlebot’un tarama etkinliğine dair net bir genel bakış sunar. Bu raporu izlemek, yerelleştirilmiş sayfalarınızın dizinlenmesini etkilemeye başlamadan önce olağandışı tarama kalıplarını belirlemenize yardımcı olabilir.
Düşük tarama verimliliği, yeni çevrilen içeriğin dizinlenmesini geciktirebilir ve Google’ın birden fazla dil sürümündeki güncellemeleri keşfetme yeteneğini azaltabilir. Tarama hızı anormalliklerini çözmek için, olağandışı kalıpları belirlemek üzere Google Search Console'daki Tarama İstatistikleri raporunu inceleyin.
- Sunucu hatalarını, yavaş yanıt sürelerini veya geçici kesintileri kontrol edin.
- Gereksiz yönlendirme zincirlerini ve yönlendirme döngülerini kaldırın.
- Parametreler veya tutarsız URL yapıları tarafından oluşturulan yinelenen URL'leri ortadan kaldırın.
- robots.txt dosyasının önemli dil dizinlerini engellemediğini doğrulayın.
- Googlebot'un yerelleştirilmiş sayfaları daha verimli keşfedebilmesi için dahili bağlantıları iyileştirin.
Tarama İstatistiklerini düzenli olarak izlemek, Googlebot'un tarama bütçesini düşük değerli veya yinelenen URL'ler yerine en önemli uluslararası sayfalarınıza harcamasını sağlamaya yardımcı olur.
6: Uluslararası trafik tutarsızlıkları
Uluslararası trafik tutarsızlıkları, bir veya daha fazla dil sürümü gösterimlerde veya tıklamalarda belirgin bir düşüş yaşarken diğer yerelleştirilmiş sayfalar normal performans göstermeye devam ettiğinde ortaya çıkar. Bu her zaman bir dizine ekleme hatası olmasa da, genellikle Google'ın belirli ülkelerdeki kullanıcılara doğru dil sayfalarını taramakta, dizine eklemekte veya sunmakta zorlandığının erken bir uyarı işareti olarak hizmet eder.
Örneğin, İngilizce sayfalarınız istikrarlı trafik almaya devam ediyor, ancak büyük içerik değişiklikleri yapılmamasına rağmen Almanca sayfalarınıza yapılan tıklamalar aniden azalıyor. Araştırma sonucunda, birkaç Almanca URL'nin yanlış hreflang açıklamaları içerdiğini ve bunun Google'ın bu sayfaları Alman kullanıcılara sunmasını engellediğini keşfediyorsunuz.
Çözülmezse, bu tutarsızlıklar hedef pazarlardaki görünürlüğü azaltabilir ve uluslararası SEO performansını olumsuz etkileyebilir. Nedeni belirlemek için Google Search Console'daki ülke ve dile özgü performans raporlarını karşılaştırın.
- Her dil dizini için tıklamaları ve gösterimleri izleyin.
- Etkilenen URL'leri Sayfa Dizinleme raporuyla karşılaştırın.
- Etkilenen dil sürümleri için hreflang ve canonical uygulamalarını inceleyin.
- Yerelleştirilmiş sayfaların dizinlenebilir ve erişilebilir kaldığını doğrulayın.
- Teknik sorunları çözdükten sonra yeniden dizinleme talep edin.
Uluslararası performansı düzenli olarak takip etmek, önemli trafik kayıplarına yol açmadan önce bölgesel dizinleme sorunlarını belirlemeyi kolaylaştırır.
7: Dizinlenen sayfalar yerelleştirilmiş URL'lerinizle eşleşmiyor
Dizinlenen sayfa sayısı, yayımladığınız yerelleştirilmiş URL sayısıyla eşleşmiyorsa, Google çok dilli içeriğinizin bir kısmını dizininden hariç tutuyor olabilir. Bu genellikle çevrilmiş sayfalar XML site haritalarına dahil edilmediğinde, çakışan canonical veya noindex yönergeleri içerdiğinde ya da dahili bağlantılar aracılığıyla keşfedilemediğinde ortaya çıkar.
Örneğin, web siteniz beş dilde 500 çevrilmiş sayfa içeriyor, ancak Google Search Console yalnızca 420 sayfanın dizine eklendiğini bildiriyor. Eksik URL'leri inceledikten sonra, son zamanlarda çevrilen birçok sayfanın XML site haritasına hiç eklenmediğini ve sitenin geri kalanından çok az iç bağlantı aldığını fark ediyorsunuz.
Sonuç olarak, bazı yerelleştirilmiş sayfalar arama sonuçlarında görünmez kalır ve bu da farklı bölgelerdeki kullanıcıları çekme yeteneğinizi sınırlar. Bu sorunu çözmek için, yayınlanan çok dilli sayfaların sayısını Google tarafından dizine eklenen sayfaların sayısıyla karşılaştırın ve tutarsızlıkları araştırın.
- XML site haritanızı Google Search Console'da bildirilen dizinlenmiş sayfalarla karşılaştırın.
- Belirli yerelleştirilmiş sayfaların neden dizinlenmediğini kontrol etmek için URL Inspection aracını kullanın.
- Her sayfanın taranabilir, dizinlenebilir ve dahili olarak bağlantılı olduğunu doğrulayın.
- Çakışan sinyaller için canonical, hreflang ve robots yönergelerini gözden geçirin.
- Sorunları çözdükten sonra güncellenmiş XML site haritalarını yeniden gönderin.
Düzenli dizinleme denetimleri yapmak, çevrilen her sayfanın arama sonuçlarında görünme ve uluslararası SEO stratejinize katkıda bulunma fırsatına sahip olmasını sağlamaya yardımcı olur.
Uluslararası SEO izleme kontrol listesi
Dizin oluşturma sorunlarını düzeltmek, başarılı bir çok dilli web sitesini sürdürmenin yalnızca bir parçasıdır. Aynı sorunların tekrarlanmasını önlemek için uluslararası sayfalarınızı düzenli olarak izlemek önemlidir. Google Search Console raporlarını düzenli olarak inceleyerek teknik sorunları erken tespit edebilir ve yerelleştirilmiş içeriğinizi arama sonuçlarında görünür tutabilirsiniz.
Aşağıdaki kontrol listesi, web sitenizin tüm dil sürümlerinde sağlıklı dizin oluşturmayı sürdürmenize yardımcı olabilir.
Görev | Sıklık | Neden Önemli |
Sayfa Dizine Ekleme raporunu inceleyin | Haftalık | Arama görünürlüğünü etkilemeden önce yeni hariç tutulan, dizine eklenen veya hatalı sayfaları belirleyin. |
Hreflang uygulama sorunlarını kontrol edin | Haftalık | Her dil sayfasının alternatif sürümlerine doğru şekilde atıfta bulunduğundan emin olun ve yerelleştirme hatalarını önleyin. |
Tarama İstatistiklerini İzleyin | Haftalık | İndekslemeyi geciktirebilecek olağandışı tarama hızı değişikliklerini, sunucu sorunlarını veya tarama bütçesi verimsizliklerini tespit edin. |
Performans raporunu ülkeye veya dile göre inceleyin | Aylık | Uluslararası dizinleme veya hedefleme sorunlarına işaret edebilecek beklenmedik trafik değişikliklerini tespit edin. |
Dizine eklenen sayfaları yayınlanan yerelleştirilmiş URL'lerle karşılaştırın | Aylık | Yeni çevrilen sayfaların dizine eklendiğini ve hiçbir dil sürümünün eksik olmadığını doğrulayın. |
Yeni yayınlanan çevrilmiş sayfaları inceleyin | Her içerik güncellemesinden sonra | Yeni dil sayfalarının taranabilir ve dizine eklenmeye uygun olduğunu doğrulamak için URL Denetleme aracını kullanın |
Büyük teknik değişikliklerden sonra yeniden dizinleme talep edin | Gerektiği gibi | Hreflang, canonical veya dizin oluşturma sorunlarını düzelttikten sonra Google'ın güncellemeleri daha hızlı işlemesine yardımcı olun. |
Sonuç
Dizin oluşturma sorunlarını erken tespit etmek ve çözmek, uluslararası sayfalarınızın arama sonuçlarında görünür kalması için çok önemlidir ve Google Search Console, bu sorunları verimli bir şekilde tespit etmek ve gidermek için gereken içgörüleri sunar. hreflang hataları, noindex yönergeleri, tarama anomalileri ve dizin oluşturma tutarsızlıkları gibi yaygın uyarı işaretlerini izleyerek—sorunları hızlıca teşhis edebilir, uygun düzeltmeleri uygulayabilir ve web sitenizin tüm dil sürümlerinde sağlıklı görünürlüğü koruyabilirsiniz.
Çok dilli bir web sitesi yönetiyorsanız, düzenli Google Search Console denetimlerini güvenilir bir çeviri çözümüyle birleştirmek uluslararası SEO'yu çok daha kolay hale getirebilir. Linguise ile başlayın Linguise, SEO dostu çevrilmiş sayfaları otomatik olarak oluşturabilir, doğru hreflang uygulamasını destekleyebilir ve çok dilli web sitesi yönetimini basitleştirerek arama motorlarının yerelleştirilmiş içeriğinizi daha verimli bir şekilde keşfetmesine ve indekslemesine yardımcı olabilirsiniz.
