Her Shopify satıcısının ilk başta ayarlaması gereken çeviri kuralları genellikle küçük teknik detaylar gibi görünür, ancak birçok mağaza sahibi bunların önemini ancak bir şeyler ters gittikten sonra fark eder. Marka adınızın garip bir şekilde çevrildiğini, ürün boyutlarının yanlış dönüştürüldüğünü veya önemli bir özelliğin kafa karıştırıcı terimlerle tanımlandığını görmek için bir çok dilli mağaza açtığınızı hayal edin. Bunun gibi küçük çeviri hataları sessizce güveni sarsabilir ve dönüşümleri azaltabilir.
Bu nedenle, başlangıçtan itibaren net çeviri kuralları belirlemek sadece teknik bir görev değil, markanızı ve müşteri deneyiminizi korumak için stratejik bir hamledir. Bu rehberde, her Shopify satıcısının çok dilli hale gelmeden önce yapılandırması gereken temel kuralları keşfedeceksiniz, bu yüzden ilk günden itibaren maliyetli çeviri hatalarından kaçınmak için okumaya devam edin.
Önemli noktalar: Her Shopify satıcısının bilmesi gereken çeviri kuralları
Çok dilli hale gelmeden önce kimliği koruyun
Marka ve ürün adlarını tüm dillerde koruyarak tanınırlığı, güveni ve profesyonelliği sürdürün. Otomatik çevirilerin temel tanımlayıcılarınızı değiştirmesine asla izin vermeyin.
Kritik verileri çeviri hatalarından koruyun
SKU'ları, model kodlarını, sayıları ve teknik terimleri olduğu gibi bırakın. Kafa karışıklığını önlemek ve satın alma güvenini artırmak için tarihlerin, para birimlerinin ve ölçü birimlerinin görünümünü standartlaştırın.
Sadece dili değil, anlamı da yerelleştirin
Adapt sensitive or brand-specific phrases—like slogans or marketing taglines—to fit cultural nuance and tone. Define replacement rules that ensure clarity, correctness, and on-brand messaging in every market.
Çeviri kuralları Shopify mağazaları için neden önemlidir?
Bir Shopify mağazası yeni diller eklemeye başladığında, çeviri genellikle basit bir teknik adım gibi görünür. Gerçekte, küçük çeviri hataları bile müşterilerin markanızı nasıl algıladığını değiştirebilir. Yanlış çevrilmiş bir marka adı, hatalı bir ürün bedeni veya kafa karıştırıcı bir teknik terim, mağazanın hızla profesyonel görünmemesine neden olabilir.
Çeviri kuralları, neyin çevrilip neyin çevrilmeyeceği üzerinde size kontrol sağlayarak bu sorunlardan kaçınmanıza yardımcı olur. Marka ve ürün adlarını korur, sayıları ve SKU'ları tutarlı tutar ve tarihlerin, para birimlerinin ve birimlerin yerel biçimlere uymasını sağlar. Bu, karışıklığı önler ve müşterilerin hangi dili kullanırlarsa kullansınlar ne satın aldıklarını net bir şekilde anlamalarına yardımcı olur.
Doğru kurallar belirlendiğinde mağazanız daha güvenilir görünür ve uluslararası ziyaretçilere daha doğal gelir. Çeviri hatalarını tek tek düzeltmek yerine, içeriğinizi baştan itibaren doğru tutan bir sistem oluşturursunuz—bu yüzden her Shopify satıcısının önce belirlemesi gereken temel çeviri kurallarını keşfetmek için okumaya devam edin.
Shopify mağazalarında sık yapılan çeviri hataları
Birçok Shopify satıcısı, çeviri sorunlarını ancak mağazaları birden fazla dilde yayına girdikten sonra fark eder. Önemsiz gibi görünen bir ifade sorunu hızla kafa karışıklığına, güvensizliğe ve hatta satış kaybına yol açabilir. Bu sorunların çoğu, kural veya denetim olmadan çalışan otomatik çevirilerden kaynaklanır.
Marka adlarının genel sözcüklere çevrilmesi
En yaygın hatalardan biri, bir marka adını kelimesi kelimesine çevirmektir. Örneğin, aynı zamanda yaygın bir kelime olarak da işlev gören bir marka adı, başka bir dilde tamamen farklı görünebilir. Tanınırlık oluşturmak yerine, çeviri markanın genel veya yabancı görünmesine neden olur.
Bu, marka kimliğini zayıflatabilir ve müşterilerin resmi mağazada olup olmadıklarını sorgulamalarına neden olabilir. Marka adlarını tüm dillerde tutarlı tutmak, özellikle mağazanızı ilk kez keşfeden yeni ziyaretçiler için tanınırlığı ve güveni korumaya yardımcı olur.
Ürün boyutları veya özellikleri belirsizleşiyor
Sık karşılaşılan bir diğer sorun da ürün bedenleri, boyutları veya teknik özelliklerle ilgilidir. Otomatik çeviriler cümle yapısını veya kelime sırasını değiştirerek bilgilerin anlaşılmasını zorlaştırabilir. Bazı durumlarda “M” veya “XL” gibi bedenler anlamsız kelimelere çevrilebilir.
Müşteriler ürün özelliklerinden emin olmadıklarında, sayfadan ayrılma veya satın alımlarını erteleme olasılıkları daha yüksektir. Özellikle giyim, elektronik ve mobilya gibi kategoriler için net ve tutarlı ürün ayrıntıları çok önemlidir.
SKU'lar ve model kodları değiştiriliyor
SKU'lar ve model numaraları tüm dillerde aynı kalacak şekilde tasarlanmıştır, ancak çeviri sistemleri metinle birleştirildiklerinde bunları değiştirebilir. Boşluk veya biçimlendirmedeki küçük bir değişiklik, kodun tamamen farklı bir ürün gibi görünmesine neden olabilir.
Bu, ürünleri karşılaştıran veya ürün uyumluluğunu doğrulamaya çalışan müşteriler için kafa karışıklığı yaratır. Ayrıca alıcılar yanlış veya değiştirilmiş ürün kodlarına atıfta bulunduğunda müşteri desteği için sorunlara yol açabilir.
Yanlış biçimde görüntülenen tarihler, para birimleri veya birimler
Farklı ülkeler tarihler, para birimleri ve ölçü birimleri için farklı biçimler kullanır. Uygun kurallar olmadan, bir mağaza bir tarihi alışılmadık bir biçimde gösterebilir veya ürünleri kafa karıştırıcı bir şekilde fiyatlandırabilir. Örneğin, bir virgül ve bir nokta bir fiyatın nasıl okunduğunu tamamen değiştirebilir.
Bu biçimlendirme sorunları küçük görünebilir, ancak mağazanızın ne kadar güvenilir göründüğünü etkileyebilir. Müşteriler, bilgiler her gün tanıdıkları ve kullandıkları bir biçimde sunulduğunda kendilerini daha rahat hissederler.
Shopify satıcılarının önce belirlemesi gereken 5 çeviri kuralı
Tüm mağazanızı birden fazla dile çevirmeden önce, içeriğinizin en hassas kısımlarını koruyan birkaç temel kural belirlemek önemlidir. Bu kurallar, markanızın, ürün ayrıntılarınızın ve mesajlarınızın tüm dillerde doğru ve profesyonel kalmasını sağlayan güvenceler olarak hizmet eder.
Kural #1: Marka ve ürün adlarını koruyun
Marka ve ürün adları nadiren çevrilmelidir. Bu adlar kimliğinizi temsil eder ve bunları değiştirmek mağazanızın tutarsız, hatta güvenilmez görünmesine neden olabilir. Müşteriler bir marka adının farklı dillerdeki farklı sürümlerini gördüklerinde, farklı şirketlerle veya resmi olmayan satıcılarla karşı karşıya olduklarını düşünebilirler.
Marka ve ürün adlarını çeviriden hariç tutmak için kurallar belirleyerek, tüm pazarlarda tutarlı bir marka kimliği korursunuz. Bu, tanınırlık oluşturmaya yardımcı olur ve müşterilerin seçtikleri dilden bağımsız olarak her zaman aynı markayla etkileşimde olduklarını bilmelerini sağlar.
Örneğin, “Golden Leaf” adlı bir marka, başka bir dile otomatik olarak gerçek anlamıyla çevrilebilir. Bir marka olarak görünmek yerine, genel bir ürün açıklaması gibi görünebilir; bu da marka bilinirliğini ve güveni zayıflatır.
Kural #2: Sayıları, SKU'ları ve model kodlarını değiştirmeden bırakın
Sayılar, SKU'lar ve model kodları evrensel tanımlayıcılar olarak tasarlanmıştır. Müşterilerin ürünleri karşılaştırmasına, uyumluluğu kontrol etmesine ve doğru ürünü satın aldıklarını onaylamasına yardımcı olurlar. Bu öğeler çevrilir veya yeniden biçimlendirilirse, kafa karışıklığına yol açabilir ve hatta yanlış satın alımlara neden olabilir.
Bu öğeleri değiştirmeden tutmak için bir kural belirlemek, tüm dillerde tutarlılık sağlar. Bu özellikle elektronik, otomotiv parçaları veya model numaralarının satın alma kararında kilit rol oynadığı her türlü ürün için önemlidir.
Örneğin, “Model X200” olarak etiketlenmiş bir ürün, boşlukları veya yapısı değişen bir ifadeye çevrilebilir. Bu belirli modeli arayan müşteriler onu tanımakta zorlanabilir, bu da hayal kırıklığına veya satış kaybına yol açabilir.
Kural #3: Tarihleri, para birimlerini ve birimleri standartlaştırın
Farklı bölgeler tarih, para birimi ve ölçü birimleri için farklı biçimler kullanır. Net kurallar olmadan mağazanız, yerel müşterilerin alışık olmadığı veya kafa karıştırıcı bulduğu bir biçimde bilgi gösterebilir. Bu durum, özellikle fiyatlandırma veya teslimat ayrıntıları söz konusu olduğunda tereddüt yaratabilir.
Bu öğeleri pazarlar arasında standartlaştırarak daha akıcı ve doğal bir alışveriş deneyimi yaratırsınız. Müşteriler, bilgiler tanıdıkları bir biçimde sunulduğunda kendilerini daha güvende hisseder ve bu da dönüşüm oranlarını olumlu yönde etkileyebilir.
Örneğin, bir ülkede “1.299” olarak gösterilen bir fiyat bin iki yüz doksan dokuz olarak yorumlanabilirken, başka bir bölgede bir nokta iki dokuz dokuz olarak okunabilir. Bu tür bir karışıklık, uygun biçimlendirme kurallarıyla kolayca önlenebilir.
Kural #4: Teknik ve sektöre özgü terimleri kontrol edin
Teknik ve sektöre özgü terimler, kelimesi kelimesine çevrildiğinde genellikle anlamını yitirir. “Bluetooth,” “Wi-Fi” veya “Smart Lock” gibi kelimeler özgün halleriyle yaygın olarak tanınır, ancak otomatik çeviriler bunları yabancı veya tuhaf alternatiflerle değiştirebilir.
Bu terimler için kurallar oluşturarak, müşteriler için net ve tanınabilir kalmalarını sağlarsınız. Bu, ürün açıklamalarınızın doğru kalmasını sağlar ve tüm dillerde profesyonel bir ton korumaya yardımcı olur.
Örneğin, bir “Smart Lock” “akıllı kapı kilidi” olarak çevrilebilir. Teknik olarak doğru olsa da, orijinal terime alışkın müşterilere yabancı veya belirsiz gelebilir.
Kural #5: Hassas veya markaya özgü kelimeleri değiştirin
Bazı kelimeler veya ifadeler diğer dillerde farklı anlamlar taşıyabilir. Bir slogan, kampanya ifadesi veya pazarlama deyimi bir dilde doğal gelebilirken başka bir dilde garip hatta uygunsuz gelebilir. Otomatik çeviri her zaman bu kültürel nüansları yakalayamaz.
Değiştirme kuralları, bu kelimelerin her dilde nasıl görüneceğini kontrol etmenizi sağlar. Birebir çevirilere güvenmek yerine, marka tonunuz ve mesajlaşmanızla uyumlu yerelleştirilmiş sürümü tanımlayabilirsiniz.
Örneğin, “Feel the power” gibi bir slogan başka bir dilde kulağa fazla agresif veya doğal olmayan bir ifadeye dönüşebilir. Bir değiştirme kuralıyla, amaçlanan mesajı yine de iletirken onu kültürel olarak daha uygun bir sürüme uyarlayabilirsiniz.
Shopify 'da çeviri kuralları adım adım nasıl ayarlanır
Setting translation rules in Shopify may sound technical, but the process is usually simple once you know where to start. Most translation apps provide clear settings for exclusions and replacements, so you can control how specific words or formats appear across different languages.
Adım 1: Çeviri uygulamanızı veya dil ayarlarınızı açın
Öncelikle Shopify yönetici panelinize giriş yapın ve kullandığınız çeviri uygulamasını açın. Çoğu uygulamada çeviri kuralları, sözlük veya hariç tutulanlar için özel bir bölüm bulunur. Aynı kalması veya değiştirilmesi gereken kelimeleri burada yönetirsiniz. Linguise gibi araçlar zaten yerleşik çeviri kuralları içerir; bu sayede marka adlarını, sayıları ve teknik terimleri manuel düzeltme yapmadan yönetmek kolaylaşır. Linguise Shopify çeviri uygulaması bu kural seçeneklerini doğrudan Shopify içinde sunar, böylece hariç tutulanları, değiştirmeleri ve sayfa düzeyindeki kuralları tek bir yerden kontrol edebilirsiniz.
Kuralların nerede oluşturulup düzenlendiğini anlamak için bu bölümü keşfetmek üzere bir dakikanızı ayırın. Kural ayarlarını bulduğunuzda, ilk kuralınızı eklemeye başlamaya hazırsınız.
Adım 2: Çevrilmemesi gereken kelimeleri veya öğeleri belirleyin
Ardından, tüm dillerde değişmeden kalması gereken öğeleri listeleyin. Bu genellikle marka adlarını, ürün adlarını, SKU'ları, model numaralarını ve belirli teknik terimleri içerir. Ana sayfanızı veya birkaç ürün sayfasını inceleyerek başlayabilirsiniz.
Hiçbir şeyi kaçırmamak için bu önemli terimleri not edin. Bu adım, gerçek çeviri kurallarını oluşturmadan önce net bir temel oluşturmanıza yardımcı olur.
Adım 3: Hariç tutma veya değiştirme kuralları oluşturun
Şimdi, çeviri uygulamanızdaki kural ayarlarına dönün ve kural oluşturmaya başlayın. Bir terimi çeviriden hariç tutmak mı yoksa belirli bir yerelleştirilmiş sürümle değiştirmek mi istediğinizi seçin. Linguise gibi çeviri araçları, sayfalara, belirli satırlara veya diğer içerik öğelerine dayalı hariç tutmalar veya değiştirmeler dahil olmak üzere birden fazla kural seçeneği sunar, böylece önemli terimleri tüm dillerde tutarlı tutabilirsiniz.
Örneğin, marka adınız için bir hariç tutma kuralı veya bir slogan için bir değiştirme kuralı oluşturabilirsiniz. Her kuralı oluşturdukça kaydedin ve yazımın orijinal içerikle tam olarak eşleştiğini iki kez kontrol edin.
Adım 4: Kuralları önemli mağaza sayfalarında test edin
Kurallarınızı oluşturduktan sonra, değişikliklerin nasıl göründüğünü görmek için mağazanızı başka bir dilde önizleyin. Ana sayfa, ürün sayfaları ve ödeme sayfası dahil olmak üzere önemli sayfaları kontrol edin.
Marka adlarına, ürün ayrıntılarına, fiyatlara ve teknik terimlere yakından bakın. Hâlâ yanlış görünen bir şey varsa, her şey doğru görünene kadar geri dönüp kuralları ayarlayabilirsiniz.
Adım 5: Mağazanız büyüdükçe kuralları izleyin ve güncelleyin
Çeviri kuralları, özellikle yeni ürünler, koleksiyonlar veya pazarlama kampanyaları eklediğinizde düzenli olarak gözden geçirilmelidir. Hariç tutulması veya değiştirilmesi gereken yeni terimler ortaya çıkabilir.
Kurallarınızı birkaç haftada bir veya önemli güncellemeler yaptığınızda gözden geçirmek için bir hatırlatıcı ayarlayın. Bu, çok dilli mağazanızın tutarlı kalmasını sağlar ve küçük çeviri sorunlarının daha büyük problemlere dönüşmesini önler.
Mağazanız büyürken çeviri kurallarını korumak için en iyi uygulamalar
Shopify mağazanız yeni ürünler, kampanyalar ve dillerle genişledikçe, çeviri kurallarınız da düzenli olarak gözden geçirilmelidir. Küçük bir katalog için işe yarayan şeyler, mağazanız büyüdükçe yeterli olmayabilir; bu nedenle bu kuralları korumak, süregelen mağaza yönetiminizin bir parçası haline gelir.
Yeni ürünler eklerken kuralları gözden geçirin
Her yeni ürün, korunması gerekebilecek yeni adlar, özellikler ve teknik terimler getirir. Ürün eklerken kurallarınızı gözden geçirmezseniz, önemli terimler fark etmeden yanlış çevrilebilir.
Yeni bir koleksiyon veya ürün serisi yüklediğinizde çeviri kurallarınızı kontrol etmeyi alışkanlık haline getirin. Bu hızlı inceleme, olası sorunları erken yakalamanıza yardımcı olur ve mağazanızın tüm dillerde tutarlı kalmasını sağlar.
Önemli terimler için merkezi bir sözlük tutun
Bir sözlük, tutarlı kalması gereken marka adları, teknik terimler ve anahtar ifadeler için bir referans görevi görür. Bir terimin her dilde nasıl görünmesi gerektiğini tahmin etmek yerine tek bir doğruluk kaynağına sahip olursunuz.
Bir sözlük tutmak, mağazanızı birden fazla kişi yönetiyorsa işleri kolaylaştırır. Herkes aynı kuralları izleyebilir, böylece çeviriler tutarlı kalır ve sayfalar arasında terim karmaşası önlenir.
Çevirileri önemli sayfalarda test edin
Tüm çeviri hataları ayarlar panelinde belirgin değildir. Bazıları yalnızca gerçek mağaza vitrinini görüntülediğinizde, özellikle ürün sayfalarında, banner'larda veya ödeme adımlarında ortaya çıkar.
Mağazanızı düzenli olarak farklı dillerde önizleyin ve yüksek trafikli sayfaları kontrol edin. Bu, müşteriler fark etmeden önce biçimlendirme sorunlarını, uygunsuz ifadeleri veya çevrilmemiş terimleri tespit etmenize yardımcı olur.
Kampanyalar veya yeniden markalaşma sırasında kuralları güncelleyin
Pazarlama kampanyaları, sezonluk promosyonlar veya yeniden markalama çalışmaları sıklıkla yeni sloganlar veya kilit ifadeler ortaya çıkarır. Bunlar çeviri kurallarınıza dahil edilmezse, marka sesinizle uyuşmayan şekillerde çevrilebilir.
Bir kampanya başlattığınızda veya mesajlarınızı güncellediğinizde, kurallarınızı gözden geçirin ve hariç tutulması veya değiştirilmesi gereken yeni terimleri ekleyin. Bu, mağazanız gelişirken bile marka tonunuzun tutarlı kalmasını sağlar.
Sonuç
Her Shopify satıcısının öncelikle belirlemesi gereken çeviri kuralları yalnızca teknik ayarlar değildir; markanız ve müşteri deneyiminiz için temel güvencelerdir. Marka adlarını koruyarak, ürün verilerini doğru tutarak, biçimleri standartlaştırarak ve hassas terimleri kontrol ederek her pazarda tutarlı, net ve güvenilir hissettiren çok dilli bir mağaza oluşturursunuz.
Instead of fixing translation errors after launch, you can prevent them from the start with the right rules and tools. If you want a simpler way to manage translation rules and keep your Shopify store accurate across languages, create an account and register on Linguise to get started.
