PrestaShop e-ticaret sitesi sahipleri, web sitelerini çok dilli hale getirmek istediklerinde, PrestaShop e-ticaret sitesinin otomatik olarak nasıl çevrileceğini ve çok dilli bir sitenin neden önemli olduğunu merak ediyor olabilirler.
Küresel ticaret ve çeşitli ürün ve hizmetlere yönelik artan talep nedeniyle çok dilli e-ticaret önem kazanmıştır. Müşterilerle kendi ana dillerinde iletişim kurmak, sürdürülebilir iş büyümesi için olmazsa olmaz bir gereklilik haline gelmektedir. Ancak dil bariyeri hala büyük bir engel teşkil etmektedir.
Bu durumda, otomatik çeviri hizmetlerinin yardımıyla PrestaShop , diller arasında etkili bir köprü kurmak için dinamik bir çözüm olabilir. Bu makalede, PrestaShope-ticaret sitesinde otomatik çevirinin nasıl yapılacağını ve kullanılan teknolojiyi ayrıntılı olarak ele alacağız.
PrestaShop e-ticaret sitenizi çevirmek için çeşitli yöntemler
PrestaShop e-ticaret sitesini otomatik olarak çevirmenin nasıl yapılacağını daha ayrıntılı olarak ele almadan önce, çevirmenin iki yolu olduğunu bilmeniz gerekir: manuel ve otomatik.
PrestaShopmanuel çeviri yaparken, çeviri sonuçlarını kendiniz içe aktarmak için çeşitli çeviri yapılandırmaları ayarlamanız gerekirken, otomatik çeviride yalnızca çevrilecek hedef dili seçmeniz yeterlidir ve her şey otomatik olarak çalışır.
PrestaShop manuel çevirisi
Elle çeviri, metin veya içeriğin bir dilden diğerine insanlar tarafından doğrudan, bağlamı, nüansları ve iletişim amacına uygun üslubu dikkate alarak çevrilmesi işlemidir. Bu süreç, hem kaynak hem de hedef dillerin derinlemesine anlaşılmasını gerektirir ve doğru ve doğal çeviriler üretmek için genellikle ileri düzey dilbilimsel beceriler gerektirir.
Artıları:
- Çevirinin doğruluğunu ve hedef kültüre uygunluğunu garanti edin.
- Otomatik çeviride kaybolabilecek önemli nüansları yakalayabilme özelliğine sahiptir.
Eksileri:
- Özellikle büyük ölçekli içerikler için çok zaman ve para gerektiriyor.
- Hızın gerekli olduğu durumlarda pratik olmayabilir.
PrestaShop otomatik çeviri
Otomatik çeviri, metni bir dilden diğerine otomatik olarak çevirmek için yazılım veya bilgisayar algoritmalarının kullanılmasıdır. Bu teknolojiler genellikle karmaşık dilbilimsel ve istatistiksel kurallara dayanır veya metni anlamak ve çevirmek için makine öğrenmesi yaklaşımlarını kullanır. Teknoloji kullanmasına rağmen, günümüzün çeviri hizmetleri daha doğal çeviriler üretmek için canlı editör özelliğiyle de desteklenmektedir.
Artıları:
- Daha hızlı ve daha uygun maliyetli, büyük miktarda içerik için uygundur.
- Çeviri sürecinde verimliliği ve ölçeklenebilirliği artırın.
Eksileri:
- Özellikle orijinal dilin bağlamını ve inceliklerini yakalamada hatalara yatkındır.
- Bu durum, çevirilerin daha az doğru ve kültürel olarak daha az uygun olmasına yol açabilir.
Özellikle detaylı ürün bilgileri içeren e-ticaret siteleri için otomatik çevirinin daha çok tavsiye edildiğini görüyoruz; otomatik çeviri bu tür siteler için gerçekten zaman kazandırıyor.
Manuel çeviri de yüksek doğruluk seviyesi sunsa da, bu otomatik çevirinin bunu yapamayacağı anlamına gelmez. Şimdi kullanacağımız çeviri hizmeti, kullanıcıların çeviri sonuçlarını daha doğal hale getirmek için düzenlemelerine olanak tanıyan canlı düzenleyici özelliğine sahiptir.
Peki bu hizmet nedir? Bunu aşağıdaki açıklamada ele alalım.
Linguise ile PrestaShop e-ticaret sitenizi otomatik olarak nasıl çevirebilirsiniz?
PrestaShop Linguise otomatik çeviri sistemini kurma konusuna geçmeden önce , belki bazılarınız Linguise hizmetinin ne olduğunu henüz bilmiyor olabilir. Linguise 40'tan fazla CMS ve platformla uyumlu ve entegre bir otomatik çeviri web sitesidir ve PrestaShop da bunlardan biridir . Bu nedenle, bunu kanıtlamaya çalışacağız.
Linguise gelenekselden uluslararası dillere kadar geniş bir yelpazede 80'den fazla dil sunmaktadır. Sinir ağı teknolojisi ve bulut tabanlı yapay zeka çevirisi sayesinde Linguise insan çevirisine benzer %97'ye varan doğrulukta çeviri yapabilmektedir.
Bu sayede PrestaShop e-ticaret siteniz, ziyaretçilerin tercihlerine göre dil seçenekleri sunarak kullanıcı deneyimini daha da geliştirebilir.
Adım 1: Ücretsiz Linguise hesabı oluşturun
ilk adımı, ücretsiz bir Linguise hesabı Linguise oluşturmak için yalnızca e-posta adresinizi girmeniz ve bir kullanıcı adı ve şifre oluşturmanız yeterlidir.
Deneme sürümü 1 ay boyunca kullanılabilir ve Linguise oldukça kapsamlı ve ilgi çekici özelliklerini sunar. Sonrasında Linguise kontrol paneline yönlendirileceksiniz.
Adım 2: Alan adını ekleyin ve API anahtarını oluşturun
Linguise kontrol panelinde, çevirmek istediğiniz PrestaShop web sitesinin alan adını eklemeniz gerekiyor; doldurmanız gereken sütunlardan bazıları şunlardır:
- Hesap
- URL'ler
- Platformlar/CMS
- Dil
- Çeviri dili
- URL'leri çevir
Aşağıdaki resimde olduğu gibi.
Ardından API anahtarı bölümünde "Panoya kopyala"yı seçin.
3. Adım: Linguise çeviri betiğini yükleyin ve API anahtarını yapıştırın
Ardından, aşağıdaki düğmeyi kullanarak indirebileceğiniz Linguise çeviri dosyasını yüklemeniz gerekiyor. Daha sonra bu çeviri dosyasını PrestaShop kurulu olduğu kök klasöre yükleyin.
Klasörün adının linguise
Bundan sonra, daha önce configuration.php dosyasında filtrelenmiş olan API anahtarını girme zamanı geldi. API anahtarı, aşağıdaki resimde gösterildiği gibi 'REPLACE_BY_YOUR_TOKEN'
Adım 4: Dil URL'lerini ve htaccess dosyasını ayarlayın
Varsayılan olarak, PrestaShop genellikle SEO'yu iyileştirmek amacıyla URL yeniden yazma özelliğini etkinleştirir. Bu özellik etkinleştirilmemişse, seçeneği Mağaza ayarlarında Trafik ve SEO altında, özellikle de Dost URL bölümünde bulabilirsiniz.
Ardından dil URL'sinin de .htaccess üzerinden yapılandırılması gerekiyor. RewriteEngine On , aşağıdaki resimde engellenen kısma benzer bir komut dosyası ekleyin.
Adım 5: Dil değiştiriciyi ve bayrak ekranını ayarlayın
Tüm yapılandırmalar tamamlandıktan sonra, kullanıcıların diller arasında geçiş yapmasını kolaylaştırmak için dil değiştiriciyi ve bayrak gösterimini ayarlamanız gerekir. Bunu yapmak için, Linguise kontrol panelinden aldığınız aşağıdaki kodu kopyalayın.
Sayfa başlığına, yani …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
Linguise kontrol paneline > Ayarlar > Dil bayraklarının görüntülenmesi bölümüne gidebilirsiniz
Bu, bayrakların görüntülenme dili yapılandırmasının aşağı yukarı nasıl göründüğüdür ve bunu dilediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.
Adım 6: Yerel önbelleği etkinleştirin
Sayfaların daha hızlı sunulması için ilgili çok dilli URL'leri ve içeriği depolayan yerel bir önbellekleme sistemini etkinleştirme seçeneğiniz vardır. Yerel önbellek, Linguise sunucusu ile web sitenizin sunucusu arasında belirli miktarda veri aktarımını depolayacaktır.
İsteğe bağlı olarak, depolanacak önbellek miktarını MB cinsinden belirtebilirsiniz. Aşağıdaki örnekte, önbellek etkinleştirilmiş ve depolanacak önbellek miktarı 500 MB'tır.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Eğer öyleyse, dil değiştirme özelliği zaten bulunan PrestaShop e-ticaret sitesinin sonuçlarını görebilirsiniz. Sonuç kabaca şöyle görünüyor. Çevirmek için, hedef dile göre bayrak görüntüleme dil simgelerinden birini seçmeniz yeterlidir.
Linguise PrestaShop manuel yerelleştirme yöntemiyle karşılaştırma
Daha önce de açıklandığı gibi, PrestaShopçevirmenin iki yöntemi vardır: Linguise ile otomatik çeviri ve manuel yerelleştirme. Bu açıklamada, Linguise ve manuel çeviri yöntemlerini çeşitli açılardan karşılaştırmaya çalışacağız.
Mükemmel çeviri kalitesi
İlk olarak çeviri sonuçlarının kalitesini karşılaştıracağız. Linguise sinirsel çeviri teknolojisi ve bulut yapay zeka çevirisi kullanıyor; bu teknoloji, insan çevirisine %97'ye varan mükemmel çeviri kalitesi
Aslında, çeviriyi güncel tutmak için her 3 ayda bir güncelliyoruz.
Bu arada, PrestaShop yerelleştirmesi, çeşitli kullanıcıların her dilin çevirisine katkıda bulunduğu Crowdin'den alınmaktadır. Daha sonra bu çeviri sonucu manuel yerelleştirmede kullanılır. İnsan çevirisi olduğu için insan hatası riski kesinlikle çok yüksek olacaktır. Bu nedenle makine çevirisi önerilir.
Çeviriyi canlı editörle düzenleyin
Belki birçok kişi makine çevirisinin doğal ve gerçekçi sonuçlar vermediğini düşünüyor, ancak artık endişelenmenize gerek yok çünkü Linguise ön uçta canlı editör donatılmıştır .
Bu özellik, kullanıcıların çeviriyi daha hassas ve doğal hale getirmek için hangi bölümleri düzenlemek istediklerini doğrudan seçmelerine olanak tanır. Linguise metin değiştirme kuralları veya içerik hariç tutma gibi çeviri kurallarını da kullanabilirsiniz . Örneğin, ürün adlarını çevirmek istemiyorsanız veya çevrimiçi mağazanızdaki yalnızca belirli ürünleri çevirmek istiyorsanız, bunu yapmak çok kolaydır.
Bu, canlı düzenleyici kullanımına bir örnektir.
Öte yandan, PrestaShop da benzer bir özellik mevcut. Ancak PrestaShop , kullanıcının çevireceği metni araması ve ayrıca metnin nerede bulunduğunu seçmesi gerektiğini şart koşuyor.
Kolay yapılandırma, hızlı çeviri
Yukarıda da belirttiğimiz gibi, Linguise , PrestaShop e-ticaret platformunun kolay çevirisini sunar; tahmini 15 dakikadan kısa bir sürede PrestaShop web sitesini Linguisebağlayarak kontrol edebilirsiniz.
Bu arada, PrestaShopçevirileri yerelleştirmek için, aşağıdaki adımlarla başlayarak yapmanız gereken 4 bölüm var
- Yerelleştirme paketini içe aktarın
- Yapılandırma
- Yerel birimler
- Gelişmiş
Yukarıdaki parçaların her birini daha da düzenlemeniz gerekiyor.
Yeni dillerin eklenmesinin kolaylığı
Dil ekleme kolaylığına bakacak olursak, Linguise bunu kullanıcılar için gerçekten çok kolaylaştırıyor; herhangi bir hedef dili kolayca ve hızlı bir şekilde ekleyebilirsiniz.
Linguise kontrol paneline gidip, Çeviri Dili'ni ve ardından mevcut 80'den fazla dil arasından eklemek istediğiniz dili seçmeniz yeterlidir .
Bir dil seçtikten sonra, Linguise web sitenizdeki tüm öğeleri seçtiğiniz dile çevirerek işlemi hemen gerçekleştirecektir. Bunun yanı sıra, en son kullanılan dil simgesi de görüntülenecektir.
PrestaShop ile karşılaştırırsak , bu platformda dil ekleme adımları oldukça karmaşık. Aşağıdaki resimde de görülebileceği gibi, bayrak resmi, tarih formatı ve hreflang kodları ; bunları da kendiniz eklemeniz gerekiyor.
Bu, tarafımızdan otomatik olarak sağlanan Linguise çok farklı; kullanıcılar sadece dili seçmek zorunda kalıyor.
PrestaShop SEO'sunu Güçlendirin
Linguise çok dilli SEO'ya öncelik veren bir çeviri hizmetidir Linguise PrestaShop olarak kullandığınızda URL'lerin çevrilmesi, meta veriler, XML site haritası , hreflang etiketleri ve daha birçok unsur Linguise tarafından yönetilecektir
Öte yandan, PrestaShop başlık, meta açıklama, meta anahtar kelime ve URL belirleme yoluyla SEO ve URL'leri de destekler. Ancak kullanıcılar dil ayarlarını sağ tarafta kendileri yapmalıdır.
Bu arada Linguise , tüm meta açıklamalarını, URL'leri ve diğer çeşitli SEO unsurlarını otomatik olarak tüm dillere çevirecektir.
Çeşitli PrestaShop çeviri destek özellikleri
Yukarıda belirtilen özelliklerin bazılarını desteklemenin yanı sıra, Linguise PrestaShop mağazanız için bir dizi güçlü çeviri özelliği sunmaktadır. İşte Linguise PrestaShop mağazaları için sunduğu diğer mükemmel özelliklerden bazıları.
- Çok dilli aramada otomatik tamamlama çevirisi: PrestaShop mağazanızdaki arama çubuğu, birden fazla dilde gerçek zamanlı öneriler sunar. Kullanıcılar yazmaya başladığında, önerilen terimler seçtikleri dilde anında görünür; bu da uluslararası ziyaretçilerin mağazanın orijinal dilini bilmelerine gerek kalmadan tam olarak aradıklarını bulmalarını kolaylaştırır.
- PrestaShop ödeme süreci tamamen çevrilmiştir: Linguise her işlem adımını çevirerek tamamen yerelleştirilmiş bir ödeme deneyimi sağlar. Bu, çevrilmiş ayrıntılar ve düğmeler içeren ürün açılır pencerelerini, gönderim seçeneklerinin ve ödeme değişikliklerinin gerçek zamanlı çevirisini ve sepet güncelleme mesajlarının otomatik çevirisini içerir. Alışveriş yapanlar, göz atmadan nihai satın almaya kadar tutarlı bir çok dilli deneyimin tadını çıkarır.
- Arama ürünleri ve içerikleri için çeviri sonuçları: Kullanıcılar ürün veya içerik aradığında, Linguise hem arama anahtar kelimelerini hem de sonuç öğelerini kullanıcının tercih ettiği dile çevirir; sitenizde yalnızca orijinal sürüm mevcut olsa bile. Bu, arama sonuçlarınızın diller arasında alakalı ve doğru kalmasını sağlayarak kullanıcıların ihtiyaç duyduklarını hızlı bir şekilde bulmalarına yardımcı olur.
PrestaShop web sitesini otomatik olarak çevirme videosu nasıl yapılır?
Linguise ile PrestaShop e-ticaret sitenizi çevirmeye başlayalım
Artık PrestaShop e-ticaret sitenizi otomatik olarak nasıl çevireceğinizi ve bunun manuel PrestaShop yerelleştirmesiyle nasıl karşılaştırıldığını anladınız. Zaman açısından verimli bir PrestaShopçevirisi için Linguisegibi otomatik çeviri hizmeti seçmek önemlidir.
Linguise ile manuel yerelleştirme gibi birçok şeyi ayarlayamazsınız. Sadece ücretsiz bir Linguise hesabı , bir alan adı web sitesi ekleyin , API anahtarı ilişkilendirmesini yapın, dil değiştiriciyi ayarlayın, işlem tamam!
Öyleyse neyi bekliyorsunuz? Hemen Linguiseile PrestaShop e-ticaret sitenizi çok dilli hale getirin!
