Doğru çok dilli YBS'yi seçmek, çok dilli bir web sitesi oluşturmak ve küresel müşterilere ulaşmak isteyen sizlere yardımcı olabilir. Bu, birden fazla dilde içerik çevirme ve yönetme sürecini basitleştirebilir. Ancak bu kadar çok seçenek varken, web sitenizin çeviri ihtiyaçları için en iyisini nasıl seçersiniz?
Ancak, her CMS kesinlikle özellikler sunar ve avantajları ve dezavantajları vardır. Bu makale, ihtiyaçlarınıza uygun bir çok dilli CMS seçmenize yardımcı olacaktır. Hadi başlayalım!
Çok dilli CMS kullanmanın faydaları
Web sitenizde çok dilli bir YBS kullanmak doğru karar, çünkü işinize birçok fayda sağlayabilir.
- İçerik yönetimi verimliliği: Tek bir merkezi kontrol panelinden birden fazla dil sürümündeki içeriği kolayca güncelleyin ve senkronize edin, zaman ve kaynak kazanın.
- Çok dilli SEO: Farklı ülkelerde ve dillerde arama sıralamalarını iyileştirin, çevrimiçi görünürlüğü genişletin ve daha fazla organik trafik çekin.
- Esneklik: Sadece kelime kelime çeviri değil, aynı zamanda içerik uyarlaması ve dil nüansları için de farklı kültürler ve yerel pazarlar için içerik özelleştirmesine olanak tanır.
- Kolay kurulum:
Sahip olmanız gereken çok dilli bir CMS'nin temel özellikleri
Her YBS çeşitli özellikler sunar, ancak her YBS'nin eksiksiz özellikleri yoktur. Ancak, içerik yönetimini kolaylaştırmak için, seçtiğiniz YBS'de aşağıdaki özellikler oldukça önerilir.
- Birden fazla dili işleme yeteneği – İyi bir CMS, yalnızca Latin alfabesini kullanan dilleri değil, aynı zamanda sağdan sola yazılan diller gibi farklı alfabelere sahip dilleri de desteklemelidir. Kullanıcıların kullanıcı arayüzünde sezgisel dil seçimi düğmeleri gibi kolayca dil değiştirmelerine olanak tanıyan özellikler gereklidir.
- İçerik tutarlılığı – İKY'nizin tutarlı olduğundan emin olun, böylece bir dil güncellendiğinde, diğer tüm sürümler buna göre güncellenir. Bu, kullanıcılara sunulan bilgilerin sitede hizalı kalmasını sağlar.
- Kullanıcı dostu arayüz – Kullanıcı dostu bir arayüze sahip bir CMS artı bir özelliktir çünkü kullanıcıların (özellikle yeni başlayanların) çalışması daha kolay olacaktır.
- Esnek URL yapısı – İyi bir İYS, her dil sürümü için “/id/” gibi alt dizinler veya “id.siteniz.com” gibi alt alan adları kullanmanıza olanak tanır. Bu seçim, gezinmeyi ve arama motoru dizinlemesini optimize etmenizi sağlar.
- Yerelleştirme uyarlanıyor – Geçerli bir İKY yalnızca içeriği çevirmekle kalmaz, aynı zamanda yerel kültüre dayalı olarak özelleştirmeye de yardımcı olur. Bu, tarih biçimlerini, para birimini ve farklı ülkelerdeki hedef kitleler için geçerli olan diğer ayarlamaları içerir, böylece içerik daha yerel ve bağlamsal hissedilir.
- Çok dilli SEO optimizasyonu – Seçtiğiniz KYB'nin hreflang etiketleri, çevrilen meta veriler ve her dil için özel sitemaplardan oluşan yerleşik SEO özelliklerine sahip olduğundan emin olun. Bu, sitenizin tüm dillerdeki çeşitli arama motorlarında iyi sıralama yapması için gereklidir.
İhtiyaçlarınız için en iyi çok dilli YBS nasıl seçilir?
Doğru çok dilli YBS seçmek zor olabilir. Ama endişelenmeyin. Bu süreci basitleştirmek için size yardımcı olacağız. Yeni ayakkabı alışverişi yaptığınızı hayal edin. Sadece bir tane seçmezsiniz, değil mi? Boyut, stil, konfor gibi faktörleri göz önünde bulundurursunuz,
Burada, çok dilli bir KMS'ye karar vermeden önce cevaplamanız gereken bazı soruları size vereceğiz.
- Açık kaynaklı mı yoksa ücretli CMS mi tercih edersiniz?
- Yerleşik dil desteği sizin için ne kadar önemli? Yoksa eklentilerin esnekliğini mi tercih ediyorsunuz?
- Hangi dillere ihtiyacınız var? Seçtiğiniz İYS'nin bunları desteklediğinden emin olun.
- Sitenizi ne sıklıkla güncelleyeceksiniz? Eğer öyleyse, içerik çevirisinin kolaylığını göz önünde bulundurun.
- Bütçeniz nedir? Eklentiler veya profesyonel hizmetler gibi ek maliyetleri de hesaba kattığınızdan emin olun.
- Ekibiniz teknik olarak ne kadar yetkin? Seçtiğiniz CMS'nin ekibinizin yetenekleriyle eşleştiğinden emin olun.
- Kullandığınız diğer araçlar veya hizmetlerle entegre olabilir mi?
Unutmayın, herkes için mükemmel bir CMS yoktur. Amacınız, mevcut ve gelecekteki iş ihtiyaçlarınıza en uygun olanı bulmaktır. Bu soruları cevaplayarak doğru kararı vermek için daha donanımlı olacaksınız.
Çok dilli bir CMS için dikkate alınması gereken önemli faktörler
Yukarıdaki soruları cevapladıktan sonra, çok dilli bir CMS seçerken dikkate almanız gereken önemli faktörleri bilmeniz gerekir.
Küresel site yapısı
Web siteniz net bir hiyerarşik yapı ile tasarlanmalı ve her ülke veya dil için farklı sürümler desteklemelidir. Seçebileceğiniz bazı yapılar şunları içerir.
- Alt alan adları (örneğin, fr.siteniz.com)
- Alt dizinler (örneğin, yourwebsite.com/tr/)
- Ülkeye özgü alan adları (örneğin, yourwebsite.fr).
Bu yapıların her biri, sitenizin ziyaretçinin belirli bölgesine veya diline uygun ve yerel içerik sunmasını sağlar.
Farklı ülkelerden kullanıcıların sitenizde nasıl gezindiğini dikkate almak önemlidir. Siteniz sezgisel dil değiştirme seçenekleri sunmalı, kullanıcıların tercih ettikleri dilde içerik bulmalarını kolaylaştırmalıdır. Ayrıca, gelecekteki genişlemeler için yapıyı esnek tutmak, sitenizi uluslararası olarak büyütürken verimli bir şekilde ölçeklendirilmesine yardımcı olacaktır.
Dil yerelleştirme özellikleri
Çok dilli bir CMS seçerken, sağlam dil yerelleştirme özellikleri olan platformları önceliklendirin. Bunlar, otomatik çeviri seçenekleri, manuel dil değiştirme ve farklı bölgeler için içeriği özelleştirme yeteneği içerir. Harika bir çok dilli CMS, içeriği yerel kültürlere, geleneklere ve dillere uyacak şekilde ince ayar yapmanıza olanak tanıyarak kullanıcılarınıza kişiselleştirilmiş ve gerçekçi bir deneyim sunar.
Otomatik çeviriler için dikkate alınması gereken bir araç Linguise, CMS'nizle entegre olur ve yüksek kaliteli sonuçları korurken çevirileri otomatize eder. Sitenizin manuel giriş olmadan anında birden fazla dilde içerik sunmasını sağlar, sorunsuz ve kullanıcı dostu bir deneyim sunar.
API entegrasyonu
API entegrasyonunun temel faydaları verimlilik ve doğruluktur. CMS'niz ile çeviri hizmeti arasında gerçek zamanlı senkronizasyon sağlar, insan hatası riskini azaltır ve zaman kazandırır.
Bu nedenle, seçtiğiniz CMS'nin daha sonra kullanacağınız web sitesi çeviri hizmeti ile güçlü API entegrasyonu sunduğundan emin olun. Çeşitli CMS ile iyi API entegrasyonuna sahip bir web sitesi çeviri hizmeti arıyorsanız, bunlardan biri Linguise'tür.
Çok dilli içerik yönetimi
Çok dilli bir İKY, içeriği dile göre kategorize etmek ve filtrelemek için araçlar sağlamalı, hangi sürümlerin canlı olduğunu ve hangilerinin güncellenmesi gerektiğini takip etmeyi kolaylaştırmalıdır. Bu, güncel olmayan çevirilerin sitenizde kalmasını önleyerek kullanıcı deneyimini ve güveni olumsuz etkilemesini engeller.
Sık güncellemeler ve içerik incelemeleri, tüm dillerde yüksek bir standardı sürdürmek için çok önemlidir. Her bölge için bir içerik takvim oluşturmayı düşünün, yerel eğilimler, mevsimler ve tatillerle uyumlu düzenli güncellemeler sağlayın. İçeriğinizin zirvesinde kalmak, küresel kitlenizle anlamlı bir şekilde etkileşim kurmanıza ve mesajlaşmanızı sınırlar ötesinde tutarlı tutmanıza olanak tanır.
Uluslararası SEO'yu optimize etme
İyi bir CMS, çok dilli SEO'nun önemli yönlerini ele almak için araçlar sağlamalıdır. Bu, arama motorlarına sayfalarınızın farklı dil sürümleri hakkında bilgi veren hreflang etiketlerinin kolay yönetimini içerir.
Bir İYS, çok dilli site haritaları ve içeriği kullanıcının konumuna göre özelleştirme yeteneği gibi özellikleri de desteklemelidir. Uygun uluslararası SEO optimizasyonu, sitenizin görünürlüğünü çeşitli küresel pazarlarda artırabilir.
5+ Web sitenizi çevirmek için en iyi çok dilli KMS
Artık göz önünde bulundurmanız gereken faktörleri bildiğinize göre, dikkate alabileceğiniz en iyi çok dilli CMS seçeneklerinden bazıları burada.
WordPress
İlk en iyi çok dilli CMS WordPress idi, şu anda CMS pazarının %64'ünden fazlasını kontrol ediyor. Bu ezici popülarite sebepsiz değil. Marka esnekliği ve kullanım kolaylığı ile WordPress, çok dilli siteler de dahil olmak üzere geniş bir yelpazedeki web sitesi ihtiyaçları için güçlü bir çözüm sunar.
Binlerce eklenti mevcut olduğundan, WordPress 'i güçlü bir çok dilli KMS'ye kolayca çevirebilirsiniz. WPML, Polylang veya TranslatePress gibi popüler eklentiler, gönderileri, sayfaları, etiketleri, kategorileri ve hatta temaları ihtiyacınız olan kadar dile çevirmenizi sağlar.
Önemli özellikler:
- Manuel çeviri için PO ve MO dosyaları için destek
- Çeşitli çeviri eklentileri ile entegrasyon
- İçerik çevirmek için görsel arayüz (eklenti ile)
- Otomatik çok dilli SEO optimizasyonu (eklenti ile)
Avantajları:
- Çok geniş eklenti ve tema ekosistemi
- Yüksek düzeyde özelleştirme
- Kullanıcı dostu arayüz
- Kullanıcıların ve uzmanların büyük bir topluluğu
- Mükemmel SEO yetenekleri
Dezavantajları:
- Güçlü çok dilli işlevsellik için eklentiler gerektirir
- Birden fazla eklenti ile kurulum karmaşık olabilir
- İyi optimize edilmezse performans düşebilir
Drupal
Drupal , esnek Görünümler, mimari ve kutudan çıkan güçlü çok dilli desteği nedeniyle genellikle geliştiricilerin favori seçimidir. Geniş bir dil temeli ihtiyacınız varsa ve ek eklentilere ihtiyaç duymuyorsanız harika bir seçimdir.
Platform, kullanıcının tercih ettiği dili URL, oturum, tarayıcı ayarları veya kullanıcı hesabı tercihleri gibi çeşitli yöntemlerle algılayabilir. Sadece içeriği değil, yapılandırma öğelerini ve yönetici arayüzünü de çevirebilirsiniz.
Önemli özellikler:
- Otomatik dil anlaşması
- Birden fazla varlık için içerik çevirisi
- Yapılandırma ve arayüz çevirisi
- Dil spesifik temalar
Avantajları:
- Ek eklentilere ihtiyaç duymadan güçlü çok dilli yetenekler
- Yüksek güvenlik ve ölçeklenebilirlik
- Karmaşık ve büyük ölçekli web siteleri için uygun
- Güçlü uzman topluluğu desteği
Dezavantajları:
- Acemi dostu değil
- Küçük web siteleri için çok karmaşık olabilir
- WordPress'den daha sınırlı tema ve eklenti seçenekleri
Craft CMS
Craft CMS , içerik yönetim araçlarından daha derin kontrol ve daha sağlam performans isteyen kullanıcıları hedeflemektedir. Hibrit bir CMS olan Craft, ön yüzünüzü oluştururken hem monolitik hem de başsız CMS özelliklerini birleştirmenizi sağlar. Craft için çeviri eklentisi ile çok dilli Craft sitelerini daha hızlı ve verimli bir şekilde başlatabilir ve yönetebilirsiniz.
Önemli özellikler:
- Birden fazla yerel ayar için destek
- Esnek içerik çevirisi
- Profesyonel çeviri hizmetleri ile entegrasyon
- Diller arası içerik sürüm yönetimi
Avantajları:
- Yüksek esneklik ve özelleştirme
- Karmaşık siteler için güçlü performans
- İçerik yönetimi için sezgisel arayüz
- Bağlı olmayan bir yaklaşım gerektiren projeler için uygun
Dezavantajları:
- Geleneksel CMS'lere göre daha yüksek öğrenme eğrisi
- Küçük veya basit projeler için aşırıya kaçabilir
- WordPress'dan daha küçük eklenti ekosistemi
Joomla
Bir sonraki çok dilli CMS, WordPress ve Drupalarasında iyi bir denge sunan Joomla!'dir. WordPress 'dan daha kapsamlı, ancak Drupal'den daha az karmaşık olan yerleşik çok dilli yeteneklere sahip olan Joomla!, güçlü dil işlevselliği gerektiren orta ölçekli projeler için uygundur, fazla karmaşıklık olmadan.
Platform, çevrilmiş içerik öğelerini ilişkilendirmenize olanak tanır, bu da SEO ve site kullanılabilirliğini artırmaya yardımcı olur. Joomla! ayrıca yerleşik bir dil seçici ve uzantılardan da dahil olmak üzere herhangi bir dizeyi çevirme yeteneği sağlar.
Önemli özellikler:
- Diller arasında ilişkili içerik
- Yerleşik dil seçici
- Dize geçersiz kılmaları dahil olmak üzere tam çeviri yetenekleri
- Tarayıcı ayarlarına göre otomatik dil seçimi
Avantajları:
- Güçlü yerleşik çok dilli destek
- Özellikler ve kullanım kolaylığı arasında iyi bir denge
- Drupal'dan daha kolay kullanıma sahip
Dezavantajları:
- WordPress kıyasla daha küçük ekosistem
- Yeni başlayanlar için daha az sezgisel olabilir
- Gelişmiş çok dilli işlevsellik için daha sınırlı eklenti seçeneği
- Arayüz hala yeterince modern değil.
Contentful
Contentful, bir merkezi hub'dan içerik kontrolü sunan başsız bir CMS'dir. Geliştirici odaklı bir platform olarak Contentful, büyük ölçekli dijital deneyimler oluşturmak için yüzlerce aracın entegrasyonunu sağlar.
Contentful ile çok dilli içeriği arka uçtan yönetebilir ve API'ler aracılığıyla çeşitli kanallara dağıtabilirsiniz. Bu CMS, oldukça yüksek bir teknik yapılandırma düzeyi gerektirir, bu nedenle karmaşık çok dilli projeler için uygundur.
Önemli özellikler:
- Merkezi çok dilli içerik yönetimi
- Platformlar arası içerik dağıtımı için güçlü API
- Çeşitli çeviri araçları ile entegrasyon
- Çeviri iş akışlarını özelleştirme yeteneği
Avantajları:
- Son derece esnek ve özelleştirilebilir
- Büyük ölçekli çok dilli projeler için ideal
- İçeriğin kolayca yeniden kullanılmasını sağlar
- Çeşitli araçlar ve hizmetlerle güçlü entegrasyon
Dezavantajları:
- Geliştirici olmayanlar için öğrenme eğrisi adımı
- Küçük projeler için çok karmaşık olabilir
- Daha derin teknik anlayış gerektirir
Adobe Experience Manager (AEM)
Adobe Experience Manager, karmaşık çok dilli gereksinimleri olan büyük işletmelerin ihtiyaçlarını karşılamak üzere özel olarak tasarlanmış bir CMS'dir.
Platform, dil ve bölgesel tercihlere dayalı içerik kişiselleştirmeyi etkinleştirirken küresel pazarlarda marka tutarlılığını korur. Güçlü dijital varlık yönetim yetenekleri ile AEM, görüntülerin, videoların ve diğer varlıkların çeşitli pazarlar için kolayca yerelleştirilmesini sağlar.
Önemli özellikler:
- Dijital deneyim optimizasyonu için yapay zeka entegrasyonu
- İnsan ve makine çeviri iş akışları için destek
- Esnek AEM Çeviri Çerçevesi
- Güçlü çok dilli dijital varlık yönetimi
- Dil ve bölgeye göre içerik kişiselleştirme
Avantajları:
- Kurumsal ihtiyaçlar için çok güçlü ve özelleştirilebilir
- Sadece bir YBS değil, sağlam ve esnek bir sistem sunar
- Karmaşık çok dilli ihtiyaçları olan büyük şirketler için ideal
- Diğer Adobe ürünleri ile sorunsuz entegrasyon
Dezavantajları:
- Orta ölçekli şirketler için bile pahalı lisans ücretleri
- Küçük şirketler veya bloglar için çok fazla olabilir
- Proje kurulumu ve lansmanı için geliştirme uzmanları gerektirir
- Yüksek teknik uzmanlık gerektirir
- Standart fiyatlandırma planı yok, özelleştirilmiş müzakere gerektirir
Sonuç
Doğru çok dilli KYB'yi seçmek, işinizi genişletmek ve küresel bir kitleye ulaşmak için çok önemli bir adımdır. Her KYB benzersiz özellikler ve avantajlar sunsa da, anahtar, özel ihtiyaçlarınıza ve hedeflerinize uygun olanı seçmektir.
Ekibinizin teknik uzmanlığı, bütçe kısıtlamaları ve projenizin karmaşıklığı gibi faktörleri dikkate almayı unutmayın. Çok dilli bir YBS'nin gücünden yararlanarak ve Linguise gibi gelişmiş çeviri araçlarıyla birleştirerek, web sitenizin ziyaretçileri için sorunsuz ve ilgi çekici çok dilli bir deneyim yaratabilirsiniz. Ayrıca en iyi çok dilli YBS'lerin tümüyle entegre olur ve çok dilli SEO optimizasyonu sağlar! Hesabınızı oluşturunLinguise ve özellikleri keşfedin!
