Bir web sitesini çevirmek, küresel erişimi ve kullanıcı etkileşimini artırmak için önemli bir süreçtir. Teknolojideki gelişmeler sayesinde, artık web sitenizi çeşitli dillere çevirmenin basit yolları var; bu da dil engelleriyle karşılaşmadan daha geniş bir kitleye ulaşmanızı sağlar.
Bu yazıda, web sitenizi verimli ve etkili bir şekilde çevirmek için izleyebileceğiniz bir dizi kolay adımı inceleyeceğiz. Yazının sonuna kadar okumaya devam edin.
Web sitenizin tamamını neden çevirmelisiniz?
Bir web sitesini kolay yoldan nasıl çevireceğinizi tartışmadan önce, site sahiplerinin web sitelerini neden çeşitli dillere çevirmesi gerektiğini ele alacağız. Açıklaması şu şekildedir.
Küresel erişim
Tüm web sitenizi çevirmek, farklı ülke ve bölgelerdeki daha geniş bir kitleye ulaşmanızı sağlar. Bu, farklı diller konuşan yeni pazarlara ve demografik gruplara girmenize yardımcı olur.
Satışlarda ve dönüşümlerde artış
Kullanıcılar ürünleriniz veya hizmetleriniz hakkındaki bilgilere kendi dillerinde erişebildiklerinde, satın alma konusunda kendilerini daha rahat ve güvende hissetme olasılıkları daha yüksektir. Bu da dönüşüm oranlarının ve satışların artmasına yol açabilir.
Yeni fırsatlara erişim
Uluslararası pazarlara açılarak, tek dilli bir web sitesiyle erişilemeyebilecek ortaklıklar, iş birlikleri ve iş fırsatlarına kapı aralarsınız. Bu, daha geniş bir iş ağı geliştirmenize ve daha önce mümkün olmayan yeni fırsatlar elde etmenize yardımcı olabilir.
Bir Web Sitesini Çevirme Seçeneği
Bir web sitesini çevirme nedenlerini anladıktan sonra, şimdi web sitesi çeviri seçeneğine geçeceğiz. Tercihlerinize göre aralarından seçim yapabileceğiniz iki seçenek bulunmaktadır.
Aşağıda, nasıl çevrileceğine ilişkin seçeneklerin ayrıntılı bir açıklaması yer almaktadır.
Manuel (insan çevirisi)
Manuel çeviri, web sitesi içeriğini doğrudan hedef dile çeviren insan çevirmenlerin kullanılmasını içerir. Bu süreç, daha derin içerik çevirisine ve ilgili kültürel nüansların daha iyi anlaşılmasına olanak tanır.
İnsan çevirmenler, cümleleri, deyimleri ve ifadeleri hedef dilde anlamlı ve ilgili kalacak şekilde uyarlama eğilimindedir. Ancak bu süreç, otomatik bir çevirmene göre daha uzun sürer ve daha maliyetlidir. Ayrıca, otomatik çevirmenlere kıyasla olasılık daha düşük olsa da insan hatası mümkündür.
Otomatik çeviri
Otomatik çeviri, içeriği bir dilden diğerine otomatik olarak çeviren yazılım veya algoritmaların kullanımını içerir. Bu yöntem hızlı çeviriler üretir ve web sitesi yerelleştirme sürecini hızlandırabilir.
Ancak otomatik çeviri, bazı bağlamlarda önemli olan ince dil nüanslarını veya belirli bağlamı yakalayamayabilir. Ayrıca, otomatik çeviri algoritmaları, çeviri kalitesini ve doğruluğunu sağlamak için hâlâ insan denetimi gerektirir.
Bu nedenle, manuel ve otomatik çeviri arasında karar verirken web sitenizin içeriğinin karmaşıklığını, hedef kitlenizi ve küresel hedeflerinizi göz önünde bulundurmanız önemlidir.
Bunun dışında, otomatik çeviri kullanmaya karar verenleriniz için, insan çevirisine benzer çeviri kalitesi sunabilen yüksek kaliteli bir otomatik çeviri hizmeti seçtiğinizden emin olun.
Otomatik Çeviri Linguise kullanarak bir Web Sitesini Nasıl Çevirirsiniz
Artık hangi seçenekleri seçebileceğinizi bildiğinize göre, zamandan ve paradan tasarruf etmek ve insan hatalarını azaltmak için otomatik çeviri en iyi seçenektir.
Linguise ile tanışın
Linguise , %93'e varan mükemmel çeviri kalitesine sahip otomatik bir çeviri hizmetidir; yani yalnızca geri kalan %3'lük kısmı, sahip olduğumuz canlı düzenleyici özelliğini kullanarak mükemmelleştirmeniz gerekir.
40+ CMS platform entegrasyonu ile herhangi bir CMS platformundan web sitenizi çevirebilirsiniz, böylece uluslararası bir kitleye ulaşabilir. Bunun dışında, web sitenizin çevirisini destekleyebilecek çeşitli gelişmiş özellikler sunuyoruz, bunlar arasında:
- İnsan çevirisi, Çevirmen ekleme imkânı.
- Global çeviri istisnası.
- Ön uç canlı düzenleyici.
- SEO optimize edildi
- Panoya birden fazla üye ekleme imkânı
- URL çevirisi.
- Medya ve harici bağlantılar, diğerleri.
Peki Linguisekullanarak bir web sitesini nasıl çevirirsiniz? İşte kolay adımlar.
Adım 1: Kayıt Linguise
İlk adım, Linguise'a ücretsiz kaydolmaktır Linguise , Linguise 600 bin kelimeye kadar çeviri yapabilen 1 aylık ücretsiz deneme paketine sahiptir. Ücretsiz bir plan olmasına rağmen, Linguise çok dilli SEO optimizasyonundan başlayarak tüm özelliklerini kullanmanıza olanak tanır, küresel çeviri hariç tutma ve çeşitli diğer sınırsız özellikler.
Adım 2: Bir web sitesi alan adı ekleyin ve API anahtarını kopyalayın
Bir hesabı başarıyla kaydettikten sonra, Linguise kontrol paneline erişim elde edeceksiniz ve burada bir web sitesi alan adı eklemeniz gerekir. Bunu yapmak için Alan adı ekle'yi seçin ve ardından aşağıdaki sütunları doldurun:
- Hesap
- URL'ler
- Platformlar/CMS
- Dil
- Çeviri dili
- Translate URLs
Bundan sonra, eklenen alan adını seçin ve daha sonra platforma veya CMS'ye yapıştırılması gereken bir API anahtarı alacaksınız, panoya kopyala'ya tıklayın.
3. Adım: Linguise eklentisini yükleyin
Bir sonraki adımda CMS'ye geçiyoruz, bu sefer Linguise'ı Linguise üzerine WordPress kurmayı deneyeceğiz. Önce Linguise eklentisini kurun.
Adım 4: API anahtarını yapıştırın
Ardından, yüklü olan Linguise eklentisini açın, Linguise API Anahtarı bölümünde daha önce kopyaladığınız API anahtarını yapıştırın ve ardından Uygula seçeneğine tıklayın.
5. Adım: Dil değiştiriciyi ayarlama
API anahtarı bağlıysa, şimdi sıra ziyaretçilerin gezinmesini kolaylaştırmak için web sayfanızda görünecek dil değiştiriciyi ayarlamaya geldi. Bunu doğrudan CMS'de veya Linguise panosunda ayarlayabilirsiniz.
Bu sefer kontrol panelinde deneyeceğiz, nasıl seçilir Ayarlar > Dil bayrakları gösterimi.
Adım 6: Linguise kullanarak bir web sitesini çevirin
Dil değiştirici ayarlandıysa ve API anahtarı bağlandıysa, web sitesinde görünmeye başlamalıdır. Şimdi web sitesini varsayılan dil olan İngilizce'den başka bir dile çevirmeyi deneyeceğiz.
Önceki dil bayrağı görünümünde ayarlanmış bir açılır pencere görüntüsüdür. Şimdi bunu İspanyolcaya çevirmeyi deneyeceğiz.
Artık web sitesi, dil değiştiriciye tek bir tıklamayla başka bir dile otomatik olarak başarıyla çevrildi.
Adım 7: Çeviriyi canlı düzenleyici ile düzenleyin
Otomatik çevirinin sonuçlarının hâlâ ideal olmadığını düşünüyorsanız veya hedef dil için hâlâ doğru olmayan kısımlar varsa, bunları ön uç canlı düzenleyici özelliğini kullanarak düzenleyebilirsiniz.
Canlı düzenleyici, kullanıcıların hedef dili seçmesine ve hangi bölümlerin doğrudan çevrileceğini belirlemesine olanak tanır, böylece web sitenizin çeviri sonuçları daha profesyonel olur.
Sadece bu da değil, ayrıca panoya Çevirmenler ekleyebilirsiniz ; gerekirse, çevirilerin düzeltilmesine yardımcı olmak için istediğiniz sayıda Çevirmen eklemekte özgürsünüz.
Ziyaretçi için Web Sitesini Çevirin (Tarayıcı Üzerinden)
Siz web ziyaretçileri için, ziyaret ettiğiniz web sitesi bir çeviri veya dil değiştirme düğmesi sunmuyorsa endişelenmeyin.
En popüler tarayıcıların yerleşik bir çeviri özelliği vardır. Bu açıklamada, Chrome, Firefox ve Safari tarayıcılarında web sitelerini doğrudan nasıl çevireceğiniz konusunda size rehberlik edeceğiz.
Google Chrome'da Bir Web Sitesi Nasıl Çevrilir?
Chrome, internet kullanıcıları tarafından yaygın olarak kullanılan bir tarayıcıdır. Dil tercihlerinizle eşleşmeyen bir içerik bulduğunuzda, sağ üst köşedeki Çevir simgesine tıklayın ve ardından bir dil seçin.
Dil listede yoksa, üç nokta simgesine tıklayın ve ardından başka bir dil seçin. Bundan sonra sayfa, aşağıdaki görselde gösterildiği gibi seçilen dile çevrilecektir.
Bunun dışında, sağ tıklayıp ardından Çevir seçeneğini de seçebilirsiniz.
Firefox'ta Bir Web Sitesi Nasıl Çevrilir?
Firefox tarayıcısında yerleşik çeviri bulunmadığından önce bir eklenti eklemeniz gerekir. Bunu yapmak için Tarayıcı sayfasındaki Ayarlar > Eklentiler ve Temalar > Google Translate'i açın.
Eklentiler yüklendiyse, çevirmek istediğiniz sayfayı açın, sağ tıklayın ve ardından Bu sayfayı çevir.
Safari'de Bir Web Sitesi Nasıl Çevrilir
Safari’nin çeviri özelliği şu anda beta aşamasında ve diğer bazı tarayıcılardaki kadar çok sayıda dil mevcut değil. Ancak yine de ziyaret ettiğiniz çok sayıda web sayfasını çevirebilirsiniz.
Safari, bir web sayfasını sizin için çevirebilir; bu durumda Arama alanında bir Çevir düğmesi görüntülenir . Bu özellik hala beta aşamasında olduğundan, karşılaştığınız sorunları Apple'a bildirmek için aynı çeviri menüsünü kullanma seçeneğiniz de bulunmaktadır.
Sonuç: Erişiminizi Genişletmek İçin Web Sitenizi Çevirin!
Bu noktada, web sitelerini neden çevirmeniz gerektiğinden, web sitelerini çevirme seçeneklerinden, Linguise kullanarak ve Chrome, Firefox ve Safari gibi çeşitli tarayıcılardan web sitelerini nasıl çevireceğinize kadar web sitelerini nasıl çevireceğinizi artık biliyorsunuz.
Bir web sitesini otomatik çeviri seçeneğiyle çevirmek, insan hatasını azaltmak, yüksek kaliteli çeviriler üretmek ve zaman verimliliği sağlamak için doğru seçim olabilir.
Çeviri olarak Linguise kullanmakla ilgilenenler, hemen Linguise hesabınızı kaydedin ve ilginç özelliklerinin keyfini çıkarın!
