Daha geniş bir web sitesi kitlesine ulaşmak ister misiniz? Bunlardan biri, bir dil seçeneği sunmak veya sitenizi çok dilli bir site haline getirmektir.
Almanca, dünyada en yaygın konuşulan dillerden biridir, özellikle Avrupa kıtasında. Bu nedenle, siteyi Almancaya çevirmenin hiçbir zararı olmaz.
Peki bir web sitesi Almanca'dan veya Almanca'ya nasıl çevrilir? Bu makalede, hangi araçları kullanabileceğinizi ayrıntılı olarak ele alacağız.
Bir web sitesini neden Almancaya çevirmelisiniz?
Bir web sitesini Almancadan veya Almancaya nasıl çevireceğinize geçmeden önce, siteyi neden Almancaya çevirmeniz gerektiğini tartışacağız.
- Daha fazla kitle edinin: siteniz Almanca dil seçenekleri sunduğunda, içeriğiniz otomatik olarak Almanya ülke arama motorlarında da görünür. Böylece, yani Almanya'dan daha büyük bir ek kitle elde edersiniz.
- İyileştirilmiş kullanıcı deneyimi: içeriği kullanıcının ana dilinde sunmak, daha iyi etkileşim ve memnuniyet sağlayabilir. Sitenizi ziyaret eden yabancı bir ülkeden bir kitleniz olduğunda, elbette dili anlamazlar. Onların dilini sunarsanız, bu ziyaretçiler için daha iyi bir deneyim sağlamanın ilk adımıdır.
- Gelişmiş SEO: çok dilli bir siteniz olması, tüm içeriğinizin Almancaya çevrileceği anlamına gelir. Böylece web siteniz yalnızca kendi ülkenizde değil, Almanca konuşulan ülkelerin arama motorlarında da dizinlenir.
Almanca konuşan ülkeler
Ülkelere göre Almanca konuşanların oranı:
Artık web sitesini Almancaya çevirmenizi gerektiren nedenlerin neler olduğunu biliyorsunuz. Peki, hangi ülkeler Almanca konuşuyor ve konuşanlar nerede?
Berlitz web sitesine göre Almanca, Almanya'nın resmi dilidir. Diğer Avrupa dillerinin aksine Almanca, ağırlıklı olarak Avrupa bölgesinde konuşulmaktadır. Avusturya, Lihtenştayn, İsviçre ve Lüksemburg gibi ülkelerde Almancayı yaygın olarak konuşan hatırı sayılır nüfuslar bulunmaktadır.
75,6 milyon ana dil konuşucusuyla Almanca, Almanya'da en fazla konuşura sahip dildir. Bu arada, Almancayı ana dili olarak kullanan tüm ülkelerdeki toplam konuşucu sayısı yaklaşık 134,6 milyondur.
Almanca Dilini Anlamak
Almanca veya Deutsch'un çeşitli ülkelerde konuşulduğunu zaten biliyorsunuz. Bu bölümde Almanca dilini daha ayrıntılı olarak ele alacağız.
Yakın zamana kadar Alman dili değişimler geçirmiştir. İşte zaman zaman Alman dilindeki değişimler.
- Eski Yüksek Almanca: bu dil 10. – 11. yüzyıllara kadar konuşulmuştur. Dilbilgisi ve karmaşıklığı Latince veya Slav dillerine benzer. Dilbilgisi genellikle modern Almanca konuşanların anlaması zordur.
- Orta Yüksek Almanca: bu Almanca, Orta Çağ'ın sonlarına kadar konuşulmuştur. Dil, günümüz Almanca okuyucuları tarafından hâlâ kısmen anlaşılabilmektedir.
- Yeni yüksek Almanca: bu dil Orta Çağ'ın sonlarında gelişmiştir.
Bunun dışında, Almanca hakkında bilmeniz gereken birkaç şey daha var: lehçe, yapı, dil bilgisi, kelime dağarcığı ve Almanca yazım.
Almancanın lehçesi
Almancanın birçok lehçe versiyonu vardır; bunlar yüksek Almancadan düşük Almancaya kadar uzanır. Yalnızca Standart Almanca anlayan çoğu kişi lehçeyi anlamaz.
İşte Alman lehçesindeki bazı hükümler.
- Aşağı Almanca lehçesi, Yüksek Almanca lehçesinden çok Hollandacaya daha yakındır.
- Yukarı Ren bölgesinde konuşulan Yüksek Almanca lehçesi, Orta Almanca ve Üst Almanca olarak ikiye ayrılır.
- Standart Almanca, Saksonya'da geliştirilen ve 16. ve 17. yüzyıllarda yazılı standart olarak kabul edilen bir Yüksek Almanca çeşididir.
- Avusturya ve İsviçre Almancası, Yukarı Almancaya dayanmaktadır.
- Almanca konuşan insanlar tarafından kurulan kolonilerde kullanılan Almanca lehçesi, ilk sömürgecilerin konuştuğu bölgesel lehçeye dayanıyordu.
Almancanın yapısı
Lehçeden sonra, bir de Almancanın yapısı vardır. Bu kez ele alınacak Almanca dil yapısı, ses sistemi ve ünsüzlerdir.
Almanca, kelimelerin anlamını ayırt eden sesler olan 16 ünlü foneme sahiptir. Çoğu ünlü uzun veya kısa olabilir. Ünlü uzunluğu, aynı kelimelerin anlamında fark yaratır. Ayrıca Almancada üç diftong vardır: /ai, oi, au/.
Öte yandan, Almancada 21 ünsüz ses birimi vardır. Bir kelimedeki vurguya gelince, Almanca genellikle kök kelimenin ilk hecesine düşer. Özellikle alıntı kelimelerde bazı istisnalar vardır.
Almanca Kelime Hazinesi
Almanca sözcüklerin çoğu Ortak Germen dilinden veya tüm Germen dillerinin yeniden yapılandırılmış atasal dilinden gelir. Almanca ayrıca Fransızca ve İngilizceden de ödünçleme yapmıştır. Bilimsel terminolojisinin çoğu Yunanca ve Latince kökenlidir. En yeni ödünç sözcük kaynağı İngilizcedir.
Web sitenizi Almanca'dan veya Almanca'ya çevirmek için doğru yöntemleri seçme
Almancanın lehçeleri ve kelime dağarcığı hakkında daha fazla bilgi edindikten sonra. Bu bölümde, web sitenizi Almancaya çevirebileceğiniz tüm yolları ele alacağız.
Profesyonel çevirmenlerle Almanca çalışmak
İlk yol, profesyonel bir Almanca çevirmenle çalışmaktır. Bir dili insan çevirisi kullanarak çevirmek maksimum sonuç sağlar çünkü çevirmen dilin yapısına, akışına ve kültürel yönüne uyum sağlayabilir.
Ancak, bilmeniz gereken bazı dezavantajlar da var; örneğin, özellikle çok fazla içerik çevrildiğinde uzun zaman alması. Bir sonraki ise oldukça yüksek bir maliyet.
Almanca dilinden veya Almanca diline çeviri yapmak için Google Translate veya DeepL kullanma
İkinci yol, Google Translate veya DeepL gibi genel araçları kullanmaktır. Önceki yöntemin aksine, bu genel araç çevirisinde zaten makine çevirisi kullanır.
Cümleyi kopyalayıp araca yapıştırmanız yeterlidir; ardından çeviri sonuçları anında görünecektir. Hızlı bir şekilde yapılabilse de, Google Translate veya benzeri araçları kullanmak çeviri üzerinde tam kontrol sağlamaz.
Ama endişelenmenize gerek yok, yukarıdaki iki yöntemi mükemmelleştirebilecek bir yol daha var.
Çeviri eklentilerini kullanma
Son yöntem, bir WordPress çeviri eklentisi kullanmaktır. Çeviri eklentileri, yalnızca insan çevirisi veya Google Translate gibi genel araçları kullanmaya kıyasla daha eksiksiz özellikler sunar.
Aralarından seçim yapabileceğiniz çeşitli çeviri eklentisi seçenekleri vardır; tam özelliklere sahip eklentilerden biri Linguise eklentisidir.
Linguise eklentisi nasıl görünüyor? Aşağıda Linguisehakkında daha kapsamlı bir açıklama yer alıyor.
Çok dilli Linguise eklentisi
Linguise , WordPress, Joomla gibi çeşitli CMS'lerle entegre edilmiş otomatik bir çeviri hizmetidir WordPress, Joomla ve diğer birçok CMS. Kullanılan sinir ağı teknolojisi sayesinde Linguise çeviri sonuçları insan çevirisine daha yakındır.
Böylece yalnızca hızlı bir şekilde çeviri yapmakla kalmaz, aynı zamanda daha doğal bir çeviri üretir.
Linguise ayrıca, ön uç canlı düzenleyici, çeviri hariç tutma ve diğer çeşitli özellikler gibi çeviriyi desteklemek için bir dizi ilginç özellik sunar. Kullanmakla ilgilenenleriniz için Linguise , 1 ay boyunca ücretsiz bir deneme sürümü sunar.
Bu sürümle, herhangi bir dil kullanım sınırı olmadan 600.000 kelimeye kadar çeviri yapabilirsiniz. Ardından, web sitelerini Almancadan veya Almancaya çevirmek için Linguise nasıl kullanılır.
Linguise ile bir web sitesi Almanca dilinden veya Almanca diline nasıl çevrilir
Siteyi Almancaya çevirmek için Linguise kullanmakla ilgilenenler için, aşağıda kayıt sürecinden başarılı çeviriye kadar ayrıntılı olarak açıklayacağız.
Adım 1: Kayıt & API anahtarını alın
İlk adım, bir Linguise hesabı için kaydolmaktır, kredi kartı bilgisi girmeden bir hesap oluşturabilirsiniz. Ardından Linguise paneline erişim sağlayacaksınız.
Bu kontrol paneli, alan adı kaydından sözcük kullanımını izlemeye ve dil seçimine kadar web siteleri için tüm çeviri ayarlarını yapabileceğiniz yerdir.
API anahtarını almak için Ayarlar menüsü > API KEY sütununda > API KEY'i kopyalayın.
2. Adım: Listenize Almanca dilini ekleyin
API anahtarını aldıktan sonra ayarlar menüsünde tekrar aşağı kaydırın, siteye dil eklemek için Diller sütununu bulacaksınız.
Burada Almancanın yanı sıra istediğiniz diğer ülke dillerini de ekleyebilirsiniz.
Adım 3: Linguise eklentisini yükleyin ve kurun
Üçüncü adım, Linguise eklentisini web sitesine kurmak ve etkinleştirmektir. Site kontrol panelini açın ve ardından Eklenti menüsü > Eklenti ekle > Linguise araması yapın. Ardından Yükle > Etkinleştir'i seçin.
Eklenti başarıyla yüklenirse, Linguise ayarlar menüsüne girin, ardından daha önce kopyaladığınız API anahtarını aşağıdaki sütuna yapıştırın ve Uygula düğmesine tıklayın.
Sonraki adım, her dil için bayrak logosunu ayarlamak ve konumunu düzenlemektir. Bunu açılır pencere, açılır menü veya yan yana şeklinde yapabilirsiniz. Ardından dil değiştiriciyi hedef kitlenin kolayca erişebileceği bir konuma yerleştirin.
Başarılı olursa, dil değiştirici çok dilli web sitenizde şu şekilde görünecektir.
4. Adım: Almanca çevirisini ön uç canlı düzenleyici ile düzenleyin
Son adım, çeviri sonuçlarını ön uç canlı düzenleyici özelliğini kullanarak düzenlemektir. Tüm çok dilli eklentilerin bu özelliği sunmadığını bilmelisiniz, ancak Linguise bu özelliği web geliştiricilerinin çeviri sonuçlarını daha doğal hale getirmek için düzenlemesini kolaylaştırmak amacıyla sunmaktadır.
Bu özellikte, web sitesi üzerinde doğrudan düzenleme yapmak için profesyonel bir çevirmenin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
Ön uç canlı düzenleyici özelliğini Linguise kontrol paneli > Canlı Düzenleyici > dil seçin bölümünde bulabilirsiniz. Aşağıda İngilizce-Fransızca bir canlı düzenleyici örneği verilmiştir, ancak bunu herhangi bir dilden yapabilirsiniz.
Çok dilli web sitenizde Linguise 'ü çok dilli bir eklenti olarak kullanmak için atmanız gereken adımlar bunlardır. Artık hedef kitleniz, dil değiştiriciye tek bir tıklamayla hedef dillerine göre kolayca çeviri yapabilir.
Almanca dilindeki web sitesi çevirileri için Linguise fiyatlandırması
Linguise ücretsiz sürümü, web sitesi çevirisini desteklemek için zaten çeşitli ilginç özellikler sunar, ancak Linguise paketine abone olursanız daha fazla sayıda kelime çeviri kotası elde edersiniz.
Özellikle Large paketi için, ayda 45 $ ile artık çevrilebilecek kelime sayısında bir sınırınız yok.
BAŞLA
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 200.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
PRO
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 600 000 translated words
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
LARGE
- ACCESSIBLE WITH SUBSCRIPTION
- SINIRSIZ çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- Plan başına 1 web sitesi
Almanca'dan veya Almanca'ya çeviri yaparken karşılaşılan zorluklar ve dikkat edilmesi gerekenler
Bir web sitesini Almancaya veya Almancadan çevirirken genellikle bilmeniz gereken bazı zorluklar veya dikkat edilmesi gereken noktalar vardır. Aşağıda tam bir açıklama yer almaktadır.
- Kültürel nüans: içeriği Alman kültürel tercihlerine uyarlamak genellikle web geliştiricileri için bir zorluktur. Çünkü ülkelerinin kültürü veya gelenekleri hakkında daha fazla bilgi edinmeniz gerekir. Alman kültürüne uyum sağlamak, ziyaretçilerin bize daha yakın hissetmesini sağlayacaktır.
- Görsel öğeler: içeriğe odaklanmanın yanı sıra, Alman kültürüyle uyumlu görsel öğeleri veya grafikleri dikkate almak da önemlidir. Bu görsel destek, Alman hedef kitlenin web sitesi içeriğinize daha fazla ilgi duymasını sağlayacaktır.
- SEO yerelleştirme: son olarak çevrilen içeriğin SEO'ya uygun olacak şekilde optimize edilmesi. Böylece Almanya'daki arama motorlarında görünme şansı daha yüksek olacaktır. SEO'nun daha optimal olması için Almanca anahtar kelimeler kullandığınızdan emin olun.
Linguiseile bir web sitesini Almanca'ya çevirin!
Web sitelerini Almancaya çevirmek, sitenizin daha fazla kitleye ulaşmasını sağlayabilir. Sadece bu değil, diğer ülke dillerinden bir seçenek sunmak da daha iyi bir kullanıcı deneyimi sağlayacaktır.
Bu nedenle, Almancaya çeviri yapmak isteyenleriniz, yukarıdaki gibi bir web sitesini Almancadan veya Almancaya nasıl çevireceğinize dair kılavuzu takip etmeniz yeterlidir.
Web sitenizi çevirmenize yardımcı olması için Linguise otomatik çeviri hizmetini ücretsiz deneme sürümünden yararlanarak kullanabilirsiniz.
