Bir web sitesinin birden fazla dile çevrilmesinin maliyeti nedir?

Çeşitli fiyat aralıklarında web sitesi çevirisi

Yeni çok dilli web siteniz için ne tür web sitesi çeviri maliyetleri beklemeniz gerektiğini öğrenmek ister misiniz?

Web siteniz için potansiyel kitleyi en üst düzeye çıkarmak istiyorsanız, deneyimi ince ayarlamanız gerekecek. Başlamanız gereken en önemli şeylerden biri, içeriğinizi birden fazla dile çevirmektir. Şu anda muhtemelen mevcut bir web sitesini çevirmenin maliyetli bir iş gibi göründüğünü düşünüyorsunuz, ancak durum mutlaka böyle değil.

Gerçek şu ki, çeşitli seçenekleriniz var ve bunlar fiyat, hız ve hatta karmaşıklık açısından farklılık gösteriyor. Bu, yalnızca bütçenize değil, aynı zamanda ihtiyaçlarınıza da uygun birçok yöntem bulabileceğiniz anlamına gelir.

Bu yazıda, uygun bir çok dilli web sitesi oluşturmanın en iyi 5 yoluna göz atacağız. Bunların nasıl çalıştığını ve çoğu durumda maliyetinin ne olacağını açıklayacağız.

Çok dilli bir web sitesine sahip olmanın neden akıllıca bir yatırım olabileceği

Web sitenizin çevrilmesini istiyorsanız, doğrudan aşağıdaki beş yönteme geçmek isteyebilirsiniz; ancak hâlâ kararsızsanız, bunun neden akıllıca bir şey olduğunu analiz etmek için bir dakikanızı ayırmanız iyi olabilir.

İspanyolcaya çevrilmiş bir web sitesi örneği

Web sitenizi çevirmenin gerekli olmadığı bazı durumlar vardır. Örneğin, yerel bir fiziksel mağaza işletiyorsanız, muhtemelen diğer ülkelerden çok sayıda web sitesi ziyaretçisi çekmeniz gerekmeyecektir (işletmeniz yalnızca yabancıları hedeflemiyorsa!). Diğer çoğu durumda, çeviri dikkate alınması gereken bir şey olmalıdır.

Web sitenizi yalnızca tek bir dilde sunarsanız, potansiyel kitleniz sınırlı kalır ve bu, çevrimiçi işletmeler için sorun teşkil edebilir. Çok dilli bir site oluşturursanız şunları yapabilirsiniz:  

1. Rakiplerinizin görselleştirmeyebileceği ve hedeflemeyebileceği daha geniş bir kitleye ve demografik gruplara ulaşın
2. Potansiyel ek gelir ve dönüşüm getirin
3. Web sitenizi piyasada çok daha değerli hale getirin

Tüm avantajlara rağmen, bazı kişilerin çeviri fırsatını hemen reddettiğini görebilirsiniz. Bunun başlıca nedeni, bunun çok pahalı, çok zor olacağını ya da en kötü senaryoda her iki sorunun da yaşanacağını varsaymalarıdır. Gerçek şu ki, sayfanızı çevirmeye karar verirseniz bir miktar para ya da zaman yatırımı yapmanız gerekecek, ancak nihai sonuçlar genellikle daha fazla kâr anlamına gelecektir.

Web sitenizi çevirmenin en iyi yolları (ve beklemeniz gereken maliyetler)

Çok dilli bir web sitesi oluşturmayı düşünüyorsanız , yapmanız gereken ilk şey, elinizdeki tüm seçeneklere aşina olmaktır. Tüm süreci ele almanın birkaç yolu vardır ve elbette bu yöntemlerin her birinin artıları ve eksileri vardır.

Bir web sitesi çevirisinin maliyeti, izleyeceğiniz yaklaşıma bağlı olarak değişebilir; bu nedenle, web sitenizi çevirmenin beş farklı yolunu ve her birinden neler bekleyebileceğinizi göstereceğiz.

Hadi zaman ve paradan bahsedelim!

#1 – Kendin yap, manuel bir çeviri gerçekleştirin

Şimdi en basit ama aynı zamanda en zor seçeneği ele alacağız: tüm sitenizi manuel olarak çevirmek. Web sitenizdeki içeriği alıp başka bir dile kendiniz manuel olarak çevirebilirsiniz. Dikkate almanız gereken bir nokta şu: Siz veya ekibinizden biri bu yöntemi kullanacaksa, o dili mükemmel konuştuğunuzdan emin olmalısınız.

Bu yöntemin bir diğer dezavantajı da, özellikle web sitenizde çok fazla içerik varsa, en uzun zaman alan yöntem olmasıdır. Öte yandan, manuel bir çeviri %100 sizin tarafınızdan yapıldığı takdirde ücretsizdir.

Siteniz küçükse ve kitlenizle aynı dillerden birini veya birkaçını konuşuyorsanız, bu yöntem kesinlikle sizin için en iyi seçenektir.

#2 – Profesyonel bir çevirmen tutmak, bir bedeli vardır

Siz veya ekibinizden herhangi biri web sitenizi çeviremiyorsa, her zaman bir çevirmen tutma ve profesyonel bir çevirmen ekleme seçeneği vardır. Bu da başka bir basit seçenek olsa da, sorun biraz daha pahalı olabilmesidir. Ancak avantajlardan bahsedecek olursak, bunlardan biri size uygun fiyatlarla sunulan birçok harika profesyonel çevirmenin bulunmasıdır.

Web sitenizin çevrilmiş halinin kalitesinin tamamen çevirmeninizin becerisine bağlı olduğunu anlamanız gerekiyor; bu nedenle her çevirmenin geçmiş projelerine, referanslarına ve en önemlisi deneyimine bakmak için zaman ayırmak çok önemlidir.

Bu yaklaşımın avantajlarından biri, doğru çevirmeni seçerseniz son derece doğru bir çeviri elde etmenizdir; ancak birkaç dezavantajı da vardır.

Bunlardan biri paradır, çünkü bu en pahalı seçenektir ve maliyet, çevirmenin deneyimine bağlı olarak daha yüksek olacaktır. Örneğin, çeşitli platformlarda bulabileceğiniz çevirmenlerin çoğu saat başına 20 ila 50 dolar veya sayfa başına 5 ila 10 dolar arasında bir ücret talep ediyor! İkinci dezavantaj ise zamandır, çünkü profesyonel çevirmenlerin sayfalarınızı ve gönderilerinizi tek tek gözden geçirip her biri üzerinde manuel olarak çalışması gerekecek ve bu biraz zaman alabilir.

Web siteniz küçük olsa bile birkaç yüz dolar harcamaya hazırlıklı olmalısınız. Fazladan paranız varsa ve web sitesinin gerekli masraflarına zaman ayırabiliyorsanız, bu sizin için uygulanabilir bir seçenektir. Bazı karşılaştırma unsurlarını burada bulabilirsiniz.

Tamam, şimdi zaman ve paradan tasarruf etmek için çeviride daha modern teknolojilere bakalım.

#3 – Yazılım Destekli İnsan Çevirileri

Bu, kulağa makine çevirisine biraz benzer gelebilir, bu yüzden biraz kafa karıştırıcı olabilir. Ancak ikisi arasında bazı farklar vardır. Daha önce de söylediğimiz gibi, makine çevirmenleri herhangi bir dili insan müdahalesi olmadan başka bir dile dönüştüren yazılımlardır, ancak bilgisayar destekli çeviri, bir insanın özel yazılım kullanarak çeviriyi gerçekleştirmesidir.

Bu seçeneğin bazı avantajları vardır; bunlardan biri, süreci kolaylaştırmak için yazılım kullanacağınız göz önüne alındığında manuel çeviriden daha hızlı ve daha ucuz olabilmesidir, ancak aslında tamamen yazılıma dayanmaz, bu nedenle sonuç biraz daha doğru olacaktır. Dezavantajlarından biri, yalnızca yarım bir çözüm olmasıdır çünkü yazılımla doğrudan etkileşime girmesi için profesyonel bir çevirmen tutmanız gerekecektir. Önceki çözüm olan insan çevirisinde olduğu gibi, bunun da bir bedeli vardır.