Sitemizde diğer dillere çeviri seçenekleri sunmak, daha geniş bir kitleye ulaşmak ve iş performansını artırmak isteyenler için doğru seçeneklerden biridir.
Çeviri seçeneklerinde görüntülenecek dili de göz önünde bulundurmanız gerekir; dünya topluluğu tarafından yaygın olarak kullanılan bir dil seçtiğinizden emin olun. dünyada en çok konuşulan ilk 10 dil listesinde yer almasa da, sitenin çeviri seçeneklerini eklerseniz Korece önemli bir potansiyele sahiptir.
Web sitelerini Koreceye çevirmekle ilgilenen web geliştiricileri, bu makaleyi izlemeye devam edin çünkü Koreceye girişten web sitelerinin Koreceye nasıl çevrileceğine kadar her şeyi ayrıntılı olarak ele alacağız.
Kore Diliyle Tanışma
Kore gerçekten ikiye bölünmüştür, yani Güney Kore ve Kuzey Kore, ancak yine de aynı dili, yani Koreceyi resmi dilleri olarak kullanmaktadırlar.
Korece, birkaç ülkeye yayılmış toplamda yaklaşık 75 milyon konuşmacıya sahiptir. Britannica web sitesine göre, Korece konuşan birkaç ülke şunlardır:
- Güney Kore: 48 milyon konuşmacı
- Kuzey Kore: 24 milyon konuşmacı
- Çin: 2 milyon konuşmacı
- Amerika Birleşik Devletleri: 1 milyon konuşmacı
- Japonya: 500.000 konuşmacı
Bu sayı zaman geçtikçe kesinlikle artmaya devam edecektir, özellikle de bu dil Koreli olmayan insanlar için oldukça çekici olduğundan, ister orada okula gitmeyi ister çalışmayı hedefleyenler için olsun.
Akrabalık açısından Korece, diğer dillerle yakından ilişkili değildir, ancak Japonca ile uzak bir genetik ilişkisi olması mümkündür.
Dilbilgisi açısından Korece, temel bir özne-nesne-yüklem sözcük sırasına sahiptir ve değiştiricileri değiştirdikleri öğelerden önce yerleştirir. Korece yazmak için kullanılan Kore alfabesine ise Hangul denir.
Korecenin Çinceden pek çok kelime ödünç aldığını bilmelisiniz; bunlar arasında çoğu teknik terim ve san ‘dağ’ ile kang ‘nehir’ gibi temel isimlerin yaklaşık %10'u yer alır. Bu alıntı kelimeler bazen Çin yazısıyla yazılır, ancak bu giderek daha fazla kaçınılan bir durumdur; yalnızca teknik terimleri açıklamaya yardımcı olmak için kullanıldığında tercih edilir.
Güney Kore ve Kuzey Kore'deki Kore dili arasındaki farklılıklar
Kore'nin ikiye bölünmüş olması, her ikisinin de aynı dili ve kuralları kullandığı anlamına gelmez; aslında Güney Kore ve Kuzey Kore'de konuşulan diller arasında farklılıklar vardır.
Dolayısıyla bu yazıda ikisi arasındaki bazı farklılıkları ele alacağız.
Öncelikle bilmeniz gereken ilk fark, Kore halkının kullandığı dilin adıdır. Güney Kore'de konuştukları dilin resmi adı Hangugo iken, Kuzey Kore'de buna Chosŏnŏ denir.
Lehçeler
İlk fark kullanılan lehçede görülür; Güney Kore'de Seul lehçesi kullanılır. Kuzey Kore'de ise liderleri vatandaşlarını Pyongyang lehçesini kullanmaya teşvik etmektedir.
Korece kelime dağarcığı
Sıradaki, kullanılan kelime dağarcığından anlaşılmaktadır. Seul lehçesini konuşanlar sıklıkla İngilizce'den ödünç alınmış kelimeler kullanırken, Kuzey Kore'de veya Pyongyang lehçesinde artık ödünç alınmış kelimeler kullanılmamaktadır.
Ancak, genellikle diğer dillerden, örneğin Rusça'dan kelime varyasyonları eklerler.
Korece telaffuz
Farklı bir lehçe kullanıldığı için dilin telaffuzunun farklı olması şaşırtıcı değil. Bu nedenle, çeşitli bölgelerde telaffuzu aynı olmayan birçok ünlü harf vardır. Hatta Güney Kore veya Kuzey Kore'de konuşanlar kelimeyi söylerken bazı harfleri göz ardı ederler.
Kuzey ve Güney Korecenin tonlarının tam olarak aynı olmadığını gösteren kanıtlar da vardır. Sadece bu da değil, hem Kuzey hem de Güney Kore'de Korecede kullanılan ancak farklı şekilde yazılan birkaç Çince karakter de vardır.
Korece yazı
Korecede yazı, diğer Latin dillerinde olduğu gibi harflerle değil, 'hanja' adı verilen bir karakterle yapılır. Hanja aslında değiştirilmiş bir Çince karakterdir.
Hanja karakteri, sonunda Hangul olarak adlandırılana kadar uzun yıllar boyunca kullanılmıştır. Her iki karakter de hâlâ kullanılmaktadır; Hangul daha moderndir, oysa Hanja bugün yalnızca kültür ve tarihle sınırlıdır.
Güney ve Kuzey Kore'de karakterlerin yazımındaki farklılığa 'jamo' denir; Kuzey Kore'de genellikle ünsüz ve ünlü sesleri temsil eden karakterler ayrı ayrı yazılırken, Güney'de aynı ses daha sık birleştirilebilir.
Bunlar, lehçe, kelime dağarcığı, yazı ve telaffuz açısından Güney ve Kuzey Korecesi arasındaki bazı farklılıklardır.
Bazı farklılıklar olsa da, anlam çoğu zaman aynıdır. Bu yüzden Korece öğrenmek veya bu dili çevirmek istediğinizde endişelenmenize gerek yok.
Özellikle içeriklerini Koreceye çevirmek isteyen web geliştiricileri için, aşağıda uygulanabilecek birkaç yöntem bulunmaktadır.
Bir web sitesini Kore diline çevirmenin birkaç yolu
Korece hakkında bilgi edindikten sonra, aşağıda web sitelerini Koreceye çevirebileceğiniz birkaç yöntem bulunmaktadır.
Bir web sitesini insan çevirisiyle Kore diline çevirin
İlk yöntem, ister ana dili Korece olan kişiler ister dili uzun süredir kullanan kişiler olsun, bu alanda deneyimli bir insan çevirisi veya çeviri hizmeti kullanmaktır.
İnsan çevirisiyle çeviri yapmak, dil bilgisi unsurlarına, kültüre, cümle bütünlüğüne ve daha birçok şeye daha fazla dikkat etmek gibi bir avantaj sağlayabilir.
Ancak bu, kusurları olmadığı anlamına gelmez. Çevirmen hizmetleriyle çeviri yapmak daha fazla zaman alır, bu nedenle fiyat genellikle daha pahalı olur. Ayrıca, çevirmen iyi durumda değilse insan hatası meydana gelebilir.
Korece çeviri için Google Translate veya DeepL gibi herkese açık araçları kullanmak
İkinci yöntem, Google Translate veya DeepL gibi araçları kullanmaktır; bu araçlar herkes tarafından herkese açık olarak kullanılabilir ve web sitelerini çevirmek için kullanılabilir.
Makine çevirisi araçlarını kullanmak hızlı sonuçlar veriyor, ancak çeviri sonuçları üzerinde tam kontrolünüz olmuyor. Bunun dışında, web sitesi öğeleri üzerinde doğrudan çeviri yapmanızı sağlayan canlı düzenleyici özelliği de bulunmuyor.
Koreceyi çevirmek için sinirsel makine çevirisi kullanma
Sinirsel makine çevirisi veya NMT, çeviri işlemlerinde yapay zeka teknolojisini kullandığı için diğer çeviri sistemleri arasında en doğru olanıdır.
Geleneksel istatistiksel makine çevirisi yöntemlerinin aksine, NMT modeli insan beyninin yapısını ve işleyişini taklit eden bir derin öğrenme algoritmasına dayanır. NMT modeli ayrıca nüansları ve dilsel özellikleri daha iyi yakaladığı için daha akıcı ve daha doğal kulağa gelen çeviriler üretme potansiyeline sahiptir.
Bu sayede Korece çeviri sonuçlarınız sıradan makine çevirisi sonuçları gibi değil, doğal görünebilir.
NMT teknolojisine sahip otomatik çeviri hizmetlerinden biri Linguise'dir. Linguise , sinir ağı yardımıyla çeviri yapan bir site çeviri hizmetidir.
Linguise 'nin ne olduğu ve Linguisekullanarak web sitelerinin nasıl çevrileceği hakkında daha fazla bilgi edinmek için, bunun ardından gelen açıklamaya bakmanız yeterli.
Linguise ile bir web sitesini Koreceye çevirin
Linguise , yalnızca çevirmen hizmetlerini veya genel makine çeviri araçlarını kullanmaktan daha fazla özelliğe sahip bir hizmettir.
Ön uç canlı düzenleyici özelliği sayesinde her öğe için çeviriyi doğrudan ayarlayabilirsiniz. Sadece bu da değil, insan ve makine çevirileri çeviri sonuçları için %100 SEO desteği sağlayamamıştır.
Ancak Linguise , çevrilen sayfaları dizine ekleyebilir, böylece bu sayfalar ülkenizin dışındaki ziyaretçiler için arama motorlarında görünebilir.
Linguiseile bir web sitesini Koreceye çevirmekle ilgilenenler için, bu adımları izleyerek 30 günlük ücretsiz deneme sürümünü kullanın.
Adım 1: Kayıt & API anahtarını alın
İlk adım, Linguiseile kendinizi kaydettirmektir. Kredi kartı girmenize gerek kalmadan yalnızca bazı kişisel bilgileri eklemeniz yeterlidir.
Hesap başarıyla oluşturulduysa, Linguise panosuna gidin ve şu yolu izleyerek API anahtarını alın: Ayarlar > API ANAHTARI > API'yi kopyala. Bu API anahtarı daha sonra web sitesi panosuna eklenecektir.
Adım 2: Listenize Korece dilini ekleyin
Sonraki adım, sitenizin çeviri dili seçenekleri listesine Koreceyi eklemektir. Aşağıdaki sütunda herhangi bir kısıtlama olmaksızın aynı anda birkaç dil ekleyebilirsiniz.
3. Adım: Linguise eklentisini kurun ve ayarlayın
Bir web sitesini Koreceye çevirmek için atılacak sonraki adım, web sitesine örneğin Linguise için WordPress eklentisini kurmaktır. Linguise eklentisini Eklenti menüsü > eklenti ekle > Linguise ara > Yükle > Etkinleştir.
Eğer eklenti etkinleştirilmişse, eklenti ayarları menüsüne girin ve daha önce kopyaladığınız API anahtarını yapıştırın.
API'yi bağladıktan sonra sitenizde görünecek görüntüleme dilini ayarlayabilirsiniz. Bunu şu şekilde ayarlayabilirsiniz:
- Yan yana
- Açılır menüler
- Açılır pencereler
Hangi tarafta konumlandırılacağını ayarlamanın yanı sıra, ziyaretçilerin kolayca erişebileceği bir konuma yerleştirdiğinizden emin olun.
Görüntülemeyi başardıysanız, şimdi web sitenizi açmayı deneyin, daha sonra sağ üst köşede aşağıdakine benzer bir görüntü belirecektir.
Ardından bir internet sitesini Kore diline çevirmeyi deneyeceğiz ve sonuçlara bakacağız.
Bir web sitesini Linguise ile şimdi Koreceye çevirin!
Bir web sitesini Koreceye çevirmek kolay mı? Web sitesi çeviri seçeneklerinde Korece sunmak, Kore'den bir kitle çekmenizi sağlayabilir.
Özellikle bir işletmeniz varsa ve hedef kitleniz Kore vatandaşlarıysa. Web sitesine dil seçenekleri eklemeye karar vermeden önce, çeviri sonuçlarının en üst düzeye çıkarılması ve doğruluk seviyesinin yüksek olması için tam özellikli bir çeviri hizmeti seçmek önemlidir.
Linguise , %97'ye varan bir doğruluk oranı sunar, böylece insan çevirilerine benzer çeviriler üretebilir.
