Çok dilli bir siteye sahip olmak yalnızca içeriğin çeşitli dillere çevrilmesine odaklanmakla kalmaz, aynı zamanda web sitesinin tasarımını ve düzenini hedef dilin kültürüne uyacak şekilde yerelleştirir.
OneSky App makalesine göre, %52 dünyadaki sitelerin İngilizce konuştuğunu, ancak bunların yalnızca %25'inin internetteki tüm kullanıcılara ulaşabildiğini belirtiyor. Bu nedenle yerelleştirme, kullanıcı erişimini artırma potansiyeline sahiptir.
Bu makalede, web sitesi yerelleştirmesinin ne olduğunu ve tasarım ile düzeni birkaç adımda nasıl yerelleştireceğinizi ele alacağız. Bu makaleyi sonuna kadar okumaya devam edin!
Web sitesi tasarımı ve düzeninin neden uyarlanması gerekiyor?
Tasarım ve düzeni yerelleştirme adımına geçmeden önce, tasarımın neden hedef ülkenin diline uyarlanması gerektiğinin nedenlerini bildiğinizden emin olun.
Tasarımların ve düzenlerin neden uyarlanması ve yerelleştirilmesi gerektiğine dair bazı nedenler şunlardır.
- Kültürel çeşitliliğe saygı gösterin: her bölgenin renk ve sembol tercihleriyle birlikte kültürel bir çeşitliliği vardır. Tasarımı uyarlayarak web sitesi bu çeşitliliğe saygı duyar ve onu kucaklar, yerel değerlere daha yakın bir deneyim sunar.
- Belirli dillere ve yazı sistemlerine uyum: yerelleştirme, yerel toplulukların kullandığı belirli dillere ve yazı sistemlerine uyum sağlamayı içerir. Düzeni ve tasarımı özelleştirmek, metin ve görsel içeriğin kolayca anlaşılmasını ve yerel dil normlarına uygun olmasını sağlar.
- Yerel teknik gereksinimlere uyum: tarih biçimi ve para birimi gibi teknik hususların yerel standartlara uyacak şekilde ayarlanması gerekir. Bu, kullanıcı kolaylığını artırır ve web sitesini işlevsel olarak daha alakalı hale getirir.
- Marka ile süreklilik sağlar: yerelleştirilmiş tasarım, marka kimliğiyle sürekliliği destekler. Yerel kültürle daha ilgili görsel öğeler veya mesajlar ekleyerek web siteleri, yerel bağlama uyum sağlarken marka bütünlüğünü korur.
- Artan etkileşim seviyeleri: yerel tercihleri dikkate alan tasarımlar etkileşim seviyelerini artırabilir. Bu, web sitesi ile kullanıcı arasında daha yakın bir ilişki yaratarak kullanıcı tutma ve memnuniyetini artırır.
- Çok dilli zorlukların üstesinden gelme: yazı tipi seçimleri, gezinme ve diğer tasarım öğeleri, çok dilli içerik sunmanın zorluklarının üstesinden gelmeye yardımcı olabilir. Yerelleştirilmiş tasarım bu karmaşıklığa etkili bir şekilde yanıt verir.
- SEO avantajları ve küresel rekabet gücü: yerelleştirilmiş tasarım, yerel pazarlarda SEO performansını iyileştirebilir ve küresel rekabet gücünü artırabilir. Yerel tercihlere iyi uyum sağlayan web sitelerinin arama motorlarında üst sıralarda yer alma ve daha fazla ziyaretçi çekme olasılığı daha yüksektir.
Bir web sitesinin tasarımını ve düzenini yerelleştirmenin 7 adımı
Web sitesi tasarımınızı ve düzeninizi neden yerelleştirmeniz gerektiğini öğrendikten sonra, sitenizi yerelleştirmek için atmanız gereken birkaç adımı ele alacağız; bunlar aşağıdakileri içerir.
Tasarım tutarlılığını koruyun
Bir web sitesini yerelleştirmedeki ilk adım, web sitesinin tasarımının ve düzeninin farklı dillerden erişilse bile tutarlı kalmasını sağlamaktır. Bu yalnızca görsel öğeleri içermesini değil, aynı zamanda kullanıcılar için işleri kolaylaştırmasını ve gezinmede netlik sağlamasını da garanti eder.
Tasarım tutarlılığını koruyarak web sitesi, farklılaştırıcı unsurları ve marka kimliğini iletmek için birincil kanal haline gelir. Tutarlı renkler, tipografi ve diğer tasarım öğeleri güçlü ve akılda kalıcı bir marka imajı oluşturmaya yardımcı olur.
Web tasarım tutarlılığının uygulanmasına bir örnek aşağıdaki görselde görülebilir. İlk görsel Airbnb sitesine İngilizce eriştiğinizde, ikinci görsel ise Korece eriştiğinizdeki hali göstermektedir.
Aşağıda görülebileceği gibi, düzen, gezinme, düğme konumları ve simgeler hâlâ eskisi gibi aynı.
Uygun renkler kullanın
Renk seçimi, birçok ülkede renk yorumlamasında farklılıklar olduğu için web tasarımı yerelleştirmesinin bir adımıdır. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nin bazı bölgelerindeyseniz, sarıyı parlak ve eğlenceli bir renk olarak görebilirsiniz.
Ancak Hint kültüründe sarı, sadece hoş bir renk olmaktan ziyade iyi şansın sembolü olarak kabul edilir.
Yine de, yerel rengin hâlâ marka kimliği rengiyle eşleşip eşleşmediği belirsizliğini koruyor. Genellikle, bir markanın renk paletinde yapılan küçük değişiklikler çok çarpıcı olabilir.
Dil değiştirmeyi kolaylaştırın
Bir sonraki adım, dil koruma düğmesinin kullanıcılar tarafından kolayca bulunabilir ve kullanımı kolay olduğundan emin olmaktır.
Dil koruma düğmesini sayfanın üst veya alt kısmı gibi belirgin bir konuma yerleştirin ve tüm site çeviri sayfalarında tutarlı bir yerleşim sağlayın. Bu, kullanıcıların dil değiştirme seçeneğini kolayca bulmasına yardımcı olur.
Dil değiştirici üzerinde, dil korumasını görsel olarak temsil eden simgeler veya semboller kullanın. Bu bir bayrak sembolü, bir küre simgesi veya dilin adı olabilir. Doğru ikonografi güçlü görsel ipuçları sağlayabilir.
Örneğin, aşağıdaki görselde, sağ üst köşede bir bayrak simgesi ve ülke adını kullanan bir dil değiştirme düğmesi bulunmaktadır.
Siteye İngilizce veya Almanca erişildiğinde, düğme sağ üst köşede kalır.
Sağdan sola (RTL) dil desteğini uyarlama
Dil düzenini sağdan sola uyarlamak, tasarımı yerelleştirmenin bir parçasıdır. Arapça, İbranice vb. dilleri kullanan kullanıcıları hedefliyorsanız, sitenin sağdan sola yazım yönünü desteklemesi gerekir. Navigasyon, düğmeler ve diğer öğeler gibi diğer unsurlar da ters çevrilmelidir.
Aşağıdaki Facebook sitesindeki örnekte olduğu gibi. Aşağıdaki görselde İngilizce ve Arapça için Facebook web siteleri bulunmaktadır. Arapça içeriğin sağdan yazıldığını görebilirsiniz; bu, Arapça yazma prosedürüne uyum sağlar.
Kültürel açıdan uygun görseller kullanın
Her hedef pazarın yerel kültürüne uygun ve alakalı görseller kullanın. Bu, yerel kullanıcı güvenini oluşturmaya yardımcı olur.
Aşağıdaki örnek yine, tam bir hedef dil sunan Coca-Cola web sitesinden geliyor. Bu sefer Kore'den geliyor.
Bu yerelleştirmede, Kore ülkesini, yani Kore'nin popüler kız gruplarından birini gösteren görseller kullanıyor.
Tarih, para birimi ve telefon numarası biçimlerini özelleştirin
Web sitesi tasarımınızı ve düzeninizi yerelleştirme sürecindeyken, tarihlerin ve diğer teknik biçimlerin yerel tercihlerle uyumlu olduğundan emin olmak önemlidir. Çünkü bu, web sitesinin görsellerini etkileyecektir.
Örneğin, Endonezya'da tarih formatı GG/AA/YYYY iken, Amerika'da AA/GG/YYYY'dir.
Yalnızca tarih değil, para birimi biçimi de o sırada kullanılan ülkenin diline uyarlanmalıdır.
Teknik yerelleştirmenin uygulanmasına bir örnek olarak, çeşitli para birimi seçenekleri sunan Airbnb web sitesini görebilirsiniz.
Aşağıdaki sayfada olduğu gibi, Arapça ve İtalyanca'ya çevrildiğinde farklılıklar vardır. Sadece içerik çevrilmekle kalmaz, para birimi ayarlamaları da yapılır.
Bir sonraki ve aynı derecede önemli olan konu ise telefon numarası formatıdır. Her ülkenin elbette kendine özgü bir telefon numarası formatı vardır. Web sitenizi yerelleştirmek için mevcut her dil için farklı bir telefon numarası kodu oluşturabilirsiniz.
Örneğin, aşağıdaki görselde, İngilizce ve Almanca'ya çevrildiğinde telefon numarası kodlarında farklılıklar vardır.
Tüm dillerle uyumlu yazı tipleri kullanın
Son olarak, seçtiğiniz tüm dillerle uyumlu yazı tipleri kullandığınızdan emin olun.
Görüntülediğiniz tüm diller Latin alfabesini kullanıyorsa büyük olasılıkla sorun yaşanmaz. Ancak sitenizde Kiril alfabesi kullanan bir dil veya sağdan sola (RTL) çalışan bir dil eklediğinizde, tüm yazı tipleri bu tür bir alfabeyi desteklemez.
Bu nedenle bazı düzenlemeler yapılması gerekiyor. Başlangıç olarak, CSS kodunuza RTL dilleri için destek eklemek gerekiyor. Bu, ziyaretçiler soldan sağa (LTR) bir dilden sağdan sola (RTL) bir dile geçtiğinde yazı tipi değişikliklerine neden olabilir.
İyi bir öneri, tüm web sitesi için tek bir yazı tipi yerine bir yazı tipi koleksiyonu kullanmaktır. Yazı tipi setleri kullanarak, ilk yazı tipi belirli bir dil için uygun değilse değişiklik yapabilirsiniz.
Linguise ile tasarımı ve düzeni yerelleştirin
Adım adım öğrendikten sonra, bu sefer Linguisekullanarak tasarımı ve düzeni yerelleştirmeyi deneyeceğiz.
Linguise bir çeviri hizmetidir ve içeriği seçebileceğiniz 85'ten fazla dile otomatik olarak çevirebilir. Bunun dışında, Linguise da web sitesi yerelleştirmesine yardımcı olan birçok özellik tarafından desteklenmektedir. Peki web sitesi tasarımını ve düzenini nasıl yerelleştirirsiniz? İşte adımlar.
1. Adım: Otomatik içerik algılama
Linguise , otomatik içerik algılama sunarak yerelleştirme sürecini yönlendirir. Bu adımda platform, web sitenizi tarayarak çeviri gerektiren metinleri ve öğeleri belirler.
Bu otomatik süreç, zamandan tasarruf etmeye yardımcı olur ve yerelleştirilecek tüm içeriklere kapsamlı bir genel bakış sağlar.
2. Adım: Bir dil değiştirici oluşturun
Tasarımı ve düzeni yerelleştirmenin bir adımı, dil değiştirme düğmesini kolayca bulunabilir hale getirmek ve tüm dil çevirilerinde tutarlı olmasını sağlamaktır.
Linguise dil değiştiriciyi ihtiyaçlarınıza göre özelleştirmenize olanak tanır. Özelleştirmek için Linguise panosu > Ayarlar > Dil bayrakları gösterimi
Aşağıdaki görünümde, simge şeklini yan yana, açılır pencere veya açılır menü gibi ayarlayabilirsiniz.
Ardından, web sitesinde görüntülenecek dil değiştirme düğmesinin konumunu da seçebilirsiniz. Tüm adımlar için kontrol panelinden dil değiştirici kurulumunu
3. Adım: Yerelleştirilmiş içeriği canlı düzenleyici kullanarak düzenleyin
İçerik otomatik olarak çevrildiyse, uygun olmayan bir şey varsa canlı düzenleyici özelliğini kullanarak çeviriyi düzenleyebilirsiniz. Bu özellik, tasarımda yer alan içeriği yerelleştirmek için kullanılabilir.
Örneğin, Almancaya çeviri yaptığımız için adres bölümündeki telefon numarası kodunu önceki +01'den +49'a değiştirmek istiyoruz.
Eğer öyleyse, değişiklikleri kaydetmek için Kaydet'i seçin. Canlı düzenleyici ile kullanıcılar, siteyi web'in ön sayfasında seçerek doğrudan yerelleştirebilir.
Bu, canlı düzenleyicide gerçekleştirilen yerelleştirmenin sonucudur, yani ülke telefon numarası kodunun değiştirilmesi.
4. Adım: Çeviri kurallarını kullanarak içeriği hariç tutun
Yerelleştirme yalnızca canlı düzenleyici üzerinden çeviriyi doğrudan düzenleyerek yapılamaz. Yerelleştirmeyi en üst düzeye çıkarmak için, çeviriyi etkinleştirmek anlamına gelen çeviri kuralları özelliğinden yararlanabilirsiniz.
Çeviri özelliği sayesinde, çevrilmesini istemediğiniz içerikleri yerelleştirip orijinal haliyle bırakabilirsiniz. Örneğin, çevirileri URL'ye, satıra veya sayfaya göre sunabilirsiniz.
Bu özelliği Linguise panosu > Kurallar bölümünde bulabilirsiniz. Aşağıdaki görselde olduğu gibi, bu, değiştirilecek Çeviri Kuralları metninin kullanımına bir örnektir.
Burada “Mes podcasts” kelimelerini “Ma musique” ile değiştireceğiz; bu, her Fransızcaya çevrildiğinde uygulanacaktır.
5. Adım: Web sitesini bir çevirmen yardımıyla yerelleştirin
Son olarak, web sitenizi bir çevirmen yardımıyla da yerelleştirebilirsiniz. Linguise , yerelleştirmek istediğiniz siteye çevirmen eklemenize ve çevirmenleri ayarlamanıza olanak tanır.
Nasıl ekleneceği oldukça kolaydır, Linguise panosu > Üyeler > Yeni bir üye davet et bölümüne gidin.
Yeni üye ekleme özelliği, web sitenizi daha profesyonel bir çevirmenle yerelleştirmenize olanak tanır. Böylece yerelleştirme sonuçları her hedef ülkenin kültürel tercihleriyle daha uyumlu olabilir.
Conclusion
Bu, bir web sitesinin tasarımının ve düzeninin nasıl yerelleştirileceğine dair bir açıklamadır. Bu makalede ayrıca bir web sitesini yerelleştirmenin ne olduğunu, çeviriden farkını ve bir web sitesini yerelleştirmenin faydalarını daha iyi anlayacaksınız.
Web sitesi yerelleştirmesinin önemini anladıktan sonra, artık sitenizi daha geniş bir kitleye ulaşmak için yerelleştirme zamanı.
Linguiseile çeviri kuralları, canlı düzenleyici ve hatta çevirmen ekleme yeteneği gibi çeşitli mükemmel özelliklerin yardımıyla web sitesi tasarımını ve düzenini yerelleştirebilirsiniz.
Ücretsiz olarak Linguise hesabı oluşturun ve 1 ay boyunca ücretsiz kullanın, 600 bin kelimeye kadar çeviri yaparak sitenizi yerelleştirin!
