WooCommerce en popüler eCommerce platformlarından biridir (veya WordPress eklentisi), çevrimiçi mağazaların %30'dan fazlasını desteklemektedir. Bir WooCommerce işi başlatmak çok çalışmak ve özveri gerektirir. Girişimci becerileriniz, güzel karlar elde etmeye başlamadan önce önemli testlerden geçer.
İş büyümenizde bir durgunluk mu yaşıyorsunuz? Şirketinizi uluslararası olarak genişletmeyi, mağazanızı yabancı dillere çevirerek düşünmenin zamanı gelmiş olabilir. Bu, yabancı trafiği ve potansiyel müşterileri çekmenize yardımcı olacak ve iş büyümesi için yeni kanallar açacaktır.
Çok dilli bir web sitesi, küresel bir kitleye ulaşmak ve içeriğinizin yerel okuyucular tarafından kolayca anlaşılmasını sağlamak için çok önemlidir. Ayrıca, kullanıcıların tercih ettikleri dilde hizmetlerinize erişmelerini sağlayarak kullanıcı deneyimini geliştirir.
Bir çevrimiçi işletme neden birkaç dilde tercüme edilmelidir? (çok dilli)
- Çok dilli bir mağazanız olduğunda, yabancı ülkelerden gelen ziyaretçiler, web sitenizin ana dillerinde mevcut olduğunu fark ettiklerinde web sitenizde kalmaya daha yatkındır. Bu, hemen çıkma oranınızı düşürmenize yardımcı olabilir, bu da sırasıyla dönüşüm oranınız üzerinde olumlu bir etkiye sahip olabilir ve daha fazla satışa yol açabilir.
- Günümüzün belirsiz ekonomik ikliminde, işletmelerin rekabet avantajı elde etmek için öne çıkması gerekiyor. Bunun genellikle göz ardı edilen bir alanı video içeriğidir. Videolarınıza altyazı eklemek, ilk dili İngilizce olmayanlar için anlamayı önemli ölçüde geliştirebilir.
Çok dilli olarak, WooCommerce mağazanız rakiplerinden farklılaşabilir ve çeşitli geçmişlere sahip müşterileri çekebilir. - Bir şirketin çevrimiçi başarılı olması için, arama motoru sonuç sayfalarında iyi sıralama yapmak çok önemlidir. Ancak, mağazanızın içeriğini basitçe çevirmek yeterli olmayabilir. İçeriğin yabancı SEO için optimize edildiğinden ve sıralama yapma şansınızı artırmak için SERP'lerde dizine eklendiğinden emin olmanız gerekir. Bu, web sitenize trafik çekmeye ve çevrimiçi görünürlüğünüzü artırmaya yardımcı olabilir.
- Diğer pazarlama biçimleriyle karşılaştırıldığında, içerik pazarlaması önemli ölçüde daha az pahalıdır. Uluslararası bir pazarlama stratejisi geliştirmeyi planlıyorsanız, çift dil destekli bir web sitesi edinmek uygun maliyetli bir seçenek olabilir.
- Çok dilli bir web sitesine sahip olmak, işletmenizin küresel ölçekte faaliyet gösterdiğini kanıtlayabilir, bu da sofistike, karmaşıklık ve detaya dikkat gibi nitelikleri ifade edebilir. Bunlar, müşterilerin genellikle yüksek kaliteli ve profesyonel işletmelerle ilişkilendirdiği özelliklerdir, bu da marka itibarınızı ve güvenilirliğinizi artırabilir.
Çok dilli WordPress web siteleri için bir çeviri eklentisi seçme
WooCommerce'in diğer e-ticaret platformlarından öne çıkmasını sağlayan özelliklerden biri, eklentiler kullanılarak özelleştirilebilmesidir. Çok dilli çeviri eklentisi kullanarak web sitenize çok dilli öğeler manuel olarak ekleyebilirsiniz. Bu yöntemin ana avantajı, çevirilerin kalitesinin çevrimiçi makine çeviri motorları tarafından üretilenden çok daha iyi olmasıdır. Ancak, ana zorluklar, birden fazla dil ile uğraşırken gereken masraf ve zamandır.
Diğer bir seçenek de Google, DeepL ve Microsoft gibi sinirsel makine çeviri hizmetlerinden yararlanan çeviri eklentilerini kullanmaktır. Bu eklentiler, farklı dillerde içerik oluşturmanızı gerektirmese de, çevirilerin kalitesi dil çiftine göre değişir ve düzenleme gerektirebilir.
Aşağıda, büyük nöral makine çevirisi dil çifti kalitesinin insan çevirisine karşılaştırılması yer almaktadır (insan çevirisi %100 puan almaktadır):
| Dil Çifti | Google AI vs insan | Linguise Yapay Zeka vs insan |
| İngilizce > İspanyolca | 93% | 99% |
| İngilizce > Fransızca | 93% | 99% |
| İngilizce > Çince | 92% | 98% |
| İspanyolca > İngilizce | 92% | 98% |
| Fransızca > İngilizce | 92% | 98% |
| Çince > İngilizce | 91% | 97% |
| İngilizce > Almanca | 91% | 99% |
| İngilizce > Portekizce | 90% | 99% |
| İngilizce > Japonca | 88% | 97% |
| İngilizce > Arapça | 87% | 97% |
WooCommerce çevirisi hazır mı?
WooCommerce çekirdeği zaten bir dizi dile tarafından WordPress topluluğu tarafından yerelleştirilmiştir ve hemen değiştirilebilir. Bu, eklentinin arka ucu ile standart ön yüz bilgilerinin zaten çevirileriyle mevcut olduğu anlamına gelir. WordPress .po ve .mo dosya sistemi üzerine kuruludur. Mağazanızın olması gereken dilde bir çeviri dosyasına ihtiyacınız vardır. WooCommerce için çeviri dosyaları oluşturmak üzere Poedit gibi çeviri eklentileri veya araçları kullanabilirsiniz, bunlar kolayca mağazanıza aktarılabilir.
WooCommerce için WPML, Polylang gibi birçok çeviri eklentisi mevcuttur, bu eklentiler iki dilli veya çok dilli çevrimiçi mağazalar oluşturmanıza olanak tanır. Bu eklentiler gelişmiş çeviri özellikleri sağlar ve birden fazla dili destekler.
Ancak, WooCommerce'in kendisinin çeviriye hazır olduğunu, ancak tüm temaların ve eklentilerin çeviri eklentileriyle tam olarak uyumlu olmayabileceğini hatırlamak önemlidir. Bu nedenle, temanızın ve eklentilerinizin uyumluluğunu kontrol etmeniz gerekir WooCommerce mağazanızı çevirmeye başlamadan önce.
Yerelleştirme WooCommerce çekirdek özellikleri içindir, WordPress gerçek ürün içeriğinizin hangi dilde (veya çevirilerde) gösterilmesini istediğinizi tahmin edemez. Bunun için TranslatePressgibi bir çeviri eklentisinden dil yönetimini yapmanız gerekir.
Çevirileri manuel olarak indirme
Sepete ekle butonu gibi WooCommerce öğelerini çevirmek için çeviri dosyalarını çeviri deposundan manuel olarak indirme seçeneğiniz vardır.
- Resmi WooCommerce çeviri sayfasına gidin.
- “Yerel ayarlar” adlı bölüme aşağı kaydırın ve ihtiyacınız olan dili bulun.
- Dil bağlantısına tıklayın, böylece o dil için çeviri sayfasına yönlendirileceksiniz.
4. Kararlı bir sürümü görmek ve indirmek için “Set/Alt Proje” bölümünü kontrol edin ve istediğiniz dosyayı seçin.
6. Bu dosyayı woocommerce-YOURLANG.mo olarak yeniden adlandırın (örneğin, Büyük Britanya İngilizcesi için en GB).
7. Mağazanızın wp-content/languages/woocommerce/ dizinine yükleyin. Yayınlandıktan sonra bu çeviri dosyasını kullanabilirsiniz.
WooCommerce otomatik çeviri eklentileri
Öte yandan, hibrit bir çeviri yaklaşımı kullanarak çok dilli web siteleri oluşturmaya olanak tanıyan eklentiler mevcuttur. Bu yaklaşımda, tüm web sitesi başlangıçta sinirsel makine çevirisi kullanılarak çevrilir, ancak çevirmene daha sonraki aşamalarda çevirilerde daha fazla iyileştirme yapma olanağı sağlanır. Bu yöntem yaygın olarak “hibrit çeviri” olarak adlandırılır ve çeviride hız ve doğruluk arasında bir denge sunar.
Bu senaryoda, WooCommerce varsayılan olarak çeviriye hazır olarak kabul edilir çünkü otomatik çeviriler ön yüz içeriğine göre oluşturulur. Örneğin, ek bir eklentiyle birlikte sepetteyseniz, %100 çevrilmiş olacağı anlamına gelir.
WooCommerce çeviri eklentileri için öneriler
WooCommerce'i çevirmek söz konusu olduğunda, genellikle ücretli hizmetlerden yararlanmak gerekir. Manuel çeviri eklentileri genellikle tam işlevsellik için ödeme gerektirir, otomatik çeviri eklentileri ise genellikle bir Yazılım olarak Hizmet (SaaS) abonelik modeli üzerinde çalışır.
Yine de, mağazanıza yeni diller entegre etmek önemli faydalar sağlayabilir. Neyse ki, her biri kendi benzersiz özellikleri ve avantajları olan bu işlevi yerine getirebilecek çok sayıda eklenti mevcuttur. Aşağıdaki bölümde, en popüler ve yüksek puanlı WooCommerce Çeviri eklentilerinden bazılarını ele alacağız.
Linguise otomatik çeviri
Linguise WooCommerce için otomatik bir çeviri eklentisidir ve kullanıcıların çevrimiçi mağazalarını birden fazla dile otomatik olarak çevirmelerini sağlar. Linguise eklentisi 300'den fazla dili destekler, bu da onu uluslararası olarak işlerini genişletmek isteyen çevrimiçi mağaza sahipleri için ideal bir seçim yapar.
Linguise, tüm içeriği, sepeti, ödemeyi ve hatta bildirim e-postalarını çevirdiği için %100 WooCommerce ile entegredir. İlgili WooCommerce sayfasını buradan inceleyin.
Linguise'in öne çıkan özelliklerinden biri, eklentinin çevirilerini zaman içinde geliştirmesini sağlayan makine öğrenme algoritmasıdır. Algoritma, çevirilerini geliştirmek için kullanıcı geri bildirimlerini ve kullanım modellerini analiz eder ve zamanla daha doğru ve doğal hale gelmelerini sağlar. Linguise , WordPress panosu ile sorunsuz bir şekilde entegre olan kullanıcı dostu bir arayüze sahiptir ve kullanıcıların çevirileri tek bir panelden yönetmelerine olanak tanır.
Linguise , WooCommerce çevrimiçi mağazanızın otomatik çevirisi için harika bir seçenektir. Çoklu çevirmenlerle işbirliği yaparak içeriğinizi geliştirmek gibi ek bir avantajla birlikte üst düzey çeviri hizmetleri sunar. İlk ay boyunca, 600.000 çevrilmiş kelimeye kadar ücretsiz olarak otomatik çok dilli çevirinin keyfini çıkarabilirsiniz. Ayrıca, dil veya sayfa görüntüleme sayısı konusunda herhangi bir kısıtlama yoktur, böylece ihtiyaç duyduğunuz kadar müşteriye ulaşabilirsiniz.
En iyisi, Linguise WooCommerce'i tamamen destekler, ödeme ve alışveriş sepeti sayfaları gibi tüm temel sayfaları içerir. Ayrıca, mevcut tüm ödeme yöntemi seçeneklerini çevirir, uluslararası müşterilerin her işlem adımını net bir şekilde anlamasını sağlar. Bu, WooCommerce Stripe eklentisiyle tam uyumluluğu da içerir, böylece çevrilen ödeme yöntemleri tüm dillerde sorunsuz çalışır. Bu sayfaları, müşterileriniz için doğru olduğundan emin olmak için canlı düzenleyiciyi kullanarak bile düzenleyebilirsiniz.
Linguise , SEO-optimize edilmiş çevirilerle web sitenizin arama motoru sıralamasını artırmak istiyorsanız harika bir seçenektir. Linguiseile web sitenizi birden fazla dilde sıralamak için ihtiyacınız olan tüm araçları elde edersiniz.
Linguise hakkında en iyi şeylerden biri, yalnızca 15 dakika içinde yüksek kaliteli çeviriler sağlayan bir sinirsel makine çeviri algoritması kullanmasıdır. Başlamak için tek yapmanız gereken Linguise WordPress eklentisini kurmak, hesabınıza bağlamak ve WooCommerce mağazanız için anında çeviri yapmaktır.
Linguise premium bir hizmet olsa da, faydaları göz önüne alındığında kesinlikle maliyetine değer.
Sadece 200.000 çevrilmiş kelime için yılda 165$'dan başlayan fiyatlarla, yüksek kaliteli, SEO için optimize edilmiş çevirilere ve çevrimiçi mağazanızı bir sonraki seviyeye taşıyabilecek düzeltmelere erişebileceksiniz.
BAŞLAT
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEME SÜRESİNDE DAHİL
- 200 000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Aylık fiyatlara göre %10 İNDİRİM karşılaştırıldığında
- plan başına 1 web sitesi, bir ay ücretsiz
PROFESYONEL
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEME SÜRESİNDE DAHİL
- 600 000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Aylık fiyatlara göre %10 İNDİRİM karşılaştırıldığında
- plan başına 1 web sitesi, bir ay ücretsiz
BÜYÜK
- KAYDOLUN & ABONE OLUN
- SINIRSIZ çevirilen kelimeler
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Aylık fiyatlara göre %10 İNDİRİM karşılaştırıldığında
- plan başına 1 web sitesi, bir ay ücretsiz
Tüm WooCommerce'i video ile otomatik olarak nasıl çevireceğinizi öğrenin
TranslatePress: WordPress çeviri eklentisi
TranslatePress , ön yüzünden WordPress mağazanızı kolayca çevirmenizi sağlayan kullanıcı dostu bir çeviri eklentisidir. WooCommerce, gelişmiş temalar ve site oluşturucular için tam destek ile ürün başlıkları ve açıklamalarından kategorilere, özelliklere ve hatta URL'lere ve başlık etiketlerine kadar her şey birkaç tıklama ile çevrilebilir. Ayrıca, TranslatePress çok dilli aramayı destekler, böylece müşterilerinizin aradığını kolayca bulmasını sağlar.
Çoklu dil desteği olan bir WooCommerce mağazası oluşturmak için, WooCommerce'in WordPress sitenizde kurulu olması ve bir çeviri eklentisine ihtiyacınız olacak. Neyse ki, TranslatePress'i WordPress.org eklenti deposundan ücretsiz olarak alabilirsiniz, ancak WooCommerce çevirisi yalnızca pro sürümde yer alır. Sadece WordPress Kontrol Panelinizin "Eklentiler" bölümüne gidin, "Yeni Ekle"'ye tıklayın ve kurmak için "TranslatePress"'i arayın.
Kullanarak TranslatePress’nın görsel çeviri aracını kullanarak WooCommerce mağazanızın her bölümünü kolayca çevirebilir, müşterilerinize siteniz boyunca tamamen çevrilmiş ve tutarlı bir kullanıcı deneyimi sunabilirsiniz. Ve daha fazla dil, gezinme çevirisi ve uluslararası SEO'ya erişmek istiyorsanız, 139$/yıl +başlayan iş versiyonuna yükseltmeniz gerekir. Google ve DeepL gibi otomatik çeviri bağlayıcıları, bu şirketlerden bir çeviri kotası satın almanızı gerektirir.
Weglot çeviri çözümü
Weglot, tamamen çevrilmiş bir WooCommerce mağazası ile küresel olarak satış yapmanızı kolaylaştıran harika bir WordPress çok dilli eklentisidir. Tüm temalar ve eklentilerle sorunsuz bir şekilde çalışır ve yerleşik çok dilli SEO avantajları ile gelir.
Weglot'u kurmak çok kolay ve çevirilerinizi tamamen kontrol edeceksiniz. Weglot ile tüm çevirilerinizi tek bir arayüzden onaylayabilir, değiştirebilir ve yönetebilirsiniz. Ayrıca tek bir URL'den birden fazla mağazayı yönetebilir ve Weglot otomatik olarak dil spesifik alt dizinlerde çevrilmiş mağazanızı görüntüleyecektir. Bu, çevrilmiş materyalleri çoğaltmak veya yüklemek zorunda kalmayacağınız anlamına gelir.
Weglot'u kullanmanın kilit avantajlarından biri otomatik içerik tanımadır. Güncellenen ürün açıklamalarını ve içeriğini gerçek zamanlı olarak çevirir ve sunar, çeviri bakımını kolaylaştırır.
Weglot en popüler otomatik çeviri eklentilerinden biri olsa da, bir maliyeti vardır. Yılda 490€ ($541) olan pro sürüm, 5 dili destekler ve 200K çevrilmiş kelime ile gelir.
WPML, çok dilli WordPress eklentisi
WPML, WooCommerce mağazanızı birden fazla dilde ve para biriminde çalıştırmanızı sağlayan bir eklentidir. Çok dilli e-ticaret için popüler ve güvenilir bir platformdur ve dünya çapında 100.000'den fazla çok dilli WooCommerce sitesine güç vermektedir.
WPML, WooCommerce ürünlerini, varyantlarını, mağaza e-postalarını, URL'lerini, resim metinlerini ve müşterilerin ödeme sırasında gördüğü diğer metinleri çevirmenize yardımcı olabilir. Ayrıca, birden fazla dilde SEO'yu kolaylaştırır ve tüm büyük WooCommerce eklentileri ve temaları ile sorunsuz bir şekilde çalışır.
WPML ücretli bir eklentidir ve sayfa oluşturucu çevirisi ve WooCommerce entegrasyon özelliklerine erişmek için İşletme sürümünü ($99/yıl) satın almanız gerekir. Otomatik çeviri seçeneği (Google, DeepL, Microsoft) bu şirketlerden çeviri kotası satın almayı gerektirir. 5 dilde 200K otomatik olarak çevrilmiş kelimeye ihtiyacınız varsa, ek olarak bir defaya mahsus $637 ücret ödemeniz gerekir.
Son Sözler
WooCommerce mağazanızı çevirmek, müşteri çekmek ve dönüşüm oranınızı artırmak için çok önemlidir. Neyse ki, çeviri teknolojisindeki gelişmelerle birlikte, bunu uygun maliyetli ve verimli bir şekilde yapabilirsiniz. Bu çeviri araçlarından yararlanarak, çevrimiçi iş dünyasındaki değişen manzarasına adapte olabilir ve bir servet harcamadan yapabilirsiniz.
Otomatik sinirsel çeviri araçlarının mevcudiyeti süreci daha sorunsuz ve zahmetsiz hale getirdi. Teknolojideki ve eklentilerdeki gelişmelerle birlikte, WooCommerce mağazanızı birden fazla dile çevirmek, gerekli düzeltmeleri yapmak ve web sitenizi gerçek zamanlı olarak yerelleştirmek artık her zamankinden daha kolay.
Tavsiye ettiğimiz gibi Linguise çünkü en uygun fiyatlı ve daha iyi WooCommerce entegrasyonuna sahip, fiyatları buradan kontrol edebilirsiniz.
