Çeviri ve transkreasyon arasındaki fark nedir ve hedef diliniz için nasıl kullanılır?

While translation involves replacing words in one language with another, transcreation is more concerned with preserving the message and concept. Transcreation allows translators to tap into their creativity and understanding of different cultures to produce content that will resonate with new readers. Unsure of how transcreation differs from translation? Here are 7 ways to tell them apart.

Uzman Yazar

Yaratıcı çeviri hizmetleri genellikle dil yerine metin yazarları tarafından yapılır. Çeviri ve metin yazarlığı genellikle iki farklı hizmettir, ancak bazı çevirmenler her ikisini de sunabilir. Çeviri hizmetleri sunan kişiler her zaman metin yazarları ile aynı profesyonel derneklerde sosyalleşmez veya katılmaz.

Hedef Dilinizde Yaratıcı Özet

Çeviride olduğu gibi kaynak metinle başlamak yerine, transkreasyon, diğer yaratıcı projelerinize yaklaştığınız gibi, hedef dilinizde yaratıcı bir özetle başlar. Transkreasyon, bir metin yazarının ihtiyaç duyacağı gibi, projenin ayrıntılı bir açıklamasını gerektirir. Çoğu çevirmen, faydalı olsa bile, genellikle bir özet almaz. Çevirmenlere genellikle metin verilir ve onu doğru bir şekilde çevirmeleri istenir. Bu sihrin neyle ilgili olduğunu kendi başlarına keşfederler.

Metin düzenleme hizmeti sağlayıcınıza sadece metin vermeyin; onlara yaratıcı konsepti ve metnin iletmesini istediğiniz eylemi de anlatın.

Yaratıcı çeviri zaman alıcı olabilir

Yaratıcılık talebi, yaratıcı çevirmenlerden daha fazla zaman gerektirecektir. Yaratıcı çeviri projeleri genellikle ortalama bir çeviriden daha fazla zaman gerektirir, bu nedenle daha maliyetlidir.

Yaratıcı çeviri süreci maliyetli olabilir

Çeviri hizmetleri için standart faturalandırma yöntemi kelime başına ücretlendirmedir, ancak transkreasyon hizmetlerinde saatlik veya proje bazlı ücretlendirme de söz konusu olabilir. Bir transkreatör, yalnızca nitelikli ve profesyonel bir çevirmen değil, aynı zamanda eğitimli bir metin yazarıdır. Ücretleri, uzman bir çevirmenin ücretiyle rekabet edebilir düzeydedir. İyi bir transkreatörün kalitesi, ödediğiniz paraya değerdir – SEO gibi unsurları nasıl kullanacağınızı bilirler ve bu da şirketinizin daha fazla para kazanmasına yardımcı olur.

Markanızın mesajını yeniden düzenlemek, yeniden yaratmak ve yeniden işlemek, basitçe eşit dile çevirmekten çok daha zahmetlidir. Yaratıcı çeviri, işletmelerin hedef kitleleriyle rezonans yaratan birden fazla dilde içerik oluşturmasına yardımcı olan bir hizmettir.

Transkreasyon, yeni mesajlaşma biçimlerinin geliştirilmesine yol açabilir

Hedef segmentinizi veya kitlenizi dikkate alarak yazılmayan mesajlar muhtemelen boşa çıkacaktır. Transkreasyon ve çeviri arasındaki temel fark, ilkinde hedef kitlenize özel yepyeni mesajlar oluşturmanız, ikincisinde ise aynı mesajı başka bir dile çevirmenizdir.

Web sitesi veya uygulama içeriği çevirirken, iyi bir çevirmen orijinal metnin anlamına sadık kalır ve çok kelimesi kelimesine çeviri yapmaz. Ancak mesajın bazı bölümleri çeviride kaybolabilir.

Yaratıcı ve Pazarlama Odaklı İçerik

Pazarlama metinleri, çevrilmek yerine transkreasyon yapıldığında daha etkilidir çünkü ilki okuyucuların harekete geçmesini sağlamak için tasarlanmıştır.

Transkreasyon, görünüm ve his konusunda danışmanlık hizmetini de kapsar

Yaratıcı içerik uyarlama hizmeti sağlayıcıları, müşterilerine yalnızca yaratıcı bir içerik veya kampanya oluşturma konusunda tavsiyede bulunmakla kalmaz, aynı zamanda bunun hedef pazarda kabul görmesini ve yankı uyandırmasını da sağlarlar.

Esasen, transkreasyon, bir brandın sesini ve mesajını başka bir dilde doğru bir şekilde yansıtan yeni içerik geliştirme sürecidir. Metninizin basitçe çevirisini yapmayız, daha ziyade belirli bir kültüre uyarlayarak söylemeye çalıştığınızın özünü yakalarız.