Bunu okumanızın nedeni, daha geniş, uluslararası bir kitleye ulaşmak veya başka bir dil konuşan potansiyel müşterilerle bağlantı kurmak için içerik yazmış olmanızdır. Şirketinizi genişletmeyi veya bir noktada küreselleşmeyi düşünüyor olabilirsiniz ya da sadece müşteri katılımını ve satışları artırmak isteyebilirsiniz. Bunlardan herhangi biri size hitap ediyorsa, hedeflediğiniz yabancı pazarda yerel dil için tutarlı, alakalı ve etkili bir şekilde çevrilmiş web içeriği oluşturabilmeniz gerekecektir.
Transkreasyon Tanımı
Yaratıcı çeviri, “çeviri” ve “yaratma” kelimelerinin birleşimidir. Kopya yazma, kaynak metni yeni bir dilde daha tutarlı, ilgili ve etkili hale getirme sürecidir.
Yaratıcı çeviri, “yaratıcı çeviri” olarak da bilinir, bir dilde orijinal olarak oluşturulan bir mesajı alıp orijinal niyetini ve sesini koruyarak başka bir dile çevirme eylemidir. İçerik kelimesi kelimesine tercüme edilmez, ancak anlam orijinal metne sadık kalır. Bu genellikle kelimelerin uyarlanması, deyimlerin eklenmesi ve mecazların yaratıcı çeviri sürecine uyacak şekilde ayarlanması anlamına gelir.
Transkreasyon, yorumlamanın yanı sıra anlamı da hesaba kattığı için kelime kelime çeviriden daha karmaşıktır. Bir transkreasyon uzmanı, içeriğinizin anlamını ve değerini yalnızca kelimeleri değil doğru bir şekilde çevirdiğinden emin olur. Hem mükemmel hem de yaratıcı yazma becerilerine sahip olmaları gerekir. Buna göre, kopya yazarların ve çevirmenlerin transkreasyon projelerinde birlikte çalışması duyulmamış bir şey değildir.
En Büyük Örnek, McDonald’s
McDonald's, transkreasyon yaklaşımıyla çok akıllıydı. McDonald's, Çin'de “I'm loving it” sloganını “I just like it” olarak değiştirdi çünkü Çinlilerin halka açık şekilde sevgi gösterisinde bulunmayı uygunsuz bulduğunu fark etti.
Çeviri ve Transkreasyon
Çeviri, bir dildeki kelimeleri başka bir dildeki kelimelerle değiştirmeyi içerirken, transkreasyon mesajı ve kavramı korumakla daha çok ilgilidir. Transkreasyon, çevirmenlerin yeni okuyucularla rezonans yaratacak içerik üretmek için yaratıcılıklarını ve farklı kültürleri anlamalarını kullanmalarına olanak tanır. Transkreasyonun çeviriden nasıl farklı olduğundan emin değil misiniz? İşte onları ayırt etmenin 7 yolu.
Uzman Yazar
Yeniden yaratma hizmetleri genellikle çevirmenler yerine dil kullanan metin yazarları tarafından gerçekleştirilir. Çeviri ve metin yazarlığı genellikle iki farklı hizmettir, ancak bazı çevirmenler her ikisini de sunabilir. Çeviri hizmetleri sunan kişiler her zaman metin yazarları ile aynı profesyonel derneklerde sosyalleşmez veya katılmaz.
Hedef Dilinizde Yaratıcı Brifing
Çeviri gibi bir kaynak metinle başlamak yerine, yeniden yaratma, diğer yaratıcı projelerde olduğu gibi hedef dilinizde yaratıcı bir brifingle başlar. Yeniden yaratma, bir metin yazarı için gerekli olanlara benzer şekilde projenin ayrıntılı bir açıklamasını gerektirir. Çoğu çevirmen genellikle yararlı olsa da bir brifing almaz. Çevirmenlere genellikle metin verilir ve onu doğru bir şekilde çevirmeleri istenir. Bu sihrin ne olduğu konusunda kendi başlarına keşfederler.
Transcreasyon sağlayıcınıza sadece metni vermeyin - onlara yaratıcı kavramı ve kopyanın iletmesini istediğiniz eylemi anlatın.
Yeniden yaratma Zaman Alıcı Olabilir
Yaratıcılığa olan talep, transkreator'den daha fazla zaman gerektirecektir. Transkreasyon projeleri genellikle ortalama bir çeviriden daha fazla zaman gerektirir, bu nedenle daha maliyetlidir.
Çeviri Oluşturma Süreci Pahalı Olabilir
Çeviri hizmetleri için faturalandırmanın standart yolu kelime başına şeklindedir, ancak transcreasyon ile saatlik veya proje başına ücretlendirilebilirsiniz. Bir transcreator yalnızca nitelikli, profesyonel bir çevirmen değil, aynı zamanda eğitimli bir metin yazaridir. Ücretleri, uzman bir çevirmeninkiyle rekabet edilebilir düzeydedir. İyi bir transcreator'un kalitesi ücrete değer - SEO gibi şeyleri nasıl kullanacaklarını bilirler ve bu da şirketinize daha fazla para kazandırır.
Markanızın mesajını yeniden düzenlemek, yeniden yaratmak ve yeniden işlemek, basitçe eşit dile çevirmekten çok daha zahmetlidir. Çeviri oluşturma, işletmelerin hedef kitleleriyle rezonans yaratan içerikler oluşturmasına yardımcı olan bir hizmettir.
Yaratıcı Uyarlama, Yeni Mesajların Geliştirilmesini Sağlayabilir
Hedef segmentinizi veya kitlenizi dikkate almadan yazılan mesajlar muhtemelen işe yaramayacaktır. Transkreasyon ve çeviri arasındaki temel fark, ilkinde hedef kitlenize özel yepyeni mesajlar alırken, ikincisinde aynı mesajı başka bir dile çevrilmiş olarak almanızdır.
Web sitesi veya uygulama içeriği çevirirken, iyi bir çevirmen çok kelimesine olmaktan ziyade orijinal metnin anlamına sadık kalacaktır. Ancak, mesajın bazı bölümleri çeviride kaybolabilir.
Yaratıcı ve Pazarlamaya Odaklı Metin
Pazarlama metinleri, çevrilmek yerine transkreasyon yapıldığında daha etkilidir çünkü ilki okuyucuların harekete geçmesini sağlamak için tasarlanmıştır.
Transkreasyon aynı zamanda görünüm ve hissiyat konusunda da tavsiyeler içerir
Yaratıcı uyarlama hizmeti sağlayıcıları, yalnızca müşterilerine yaratıcı bir varlık veya kampanya oluşturma konusunda tavsiye vermekle kalmaz, aynı zamanda bunun hedef pazarda kabul görmesini ve yankı bulmasını da sağlar.
Esasen, transkreasyon, bir markanın sesini ve mesajını başka bir dilde doğru bir şekilde yansıtan yeni bir kopya geliştirme sürecidir. Metninizin basitçe çevirisini yapmıyoruz, daha ziyade belirli bir kültüre uyarlıyoruz ki söylediğiniz şeyin özünü yakalasın.
Web Sitesi Yaratıcı Uyarlaması için Doğru Araçları Seçme
Transcreasyon sürecini daha basit hale getirmek istiyorsanız, uygun yazılıma ihtiyacınız vardır. İşte Linguise size burada yardımcı olur.
Linguise sinir ağı makine çevirisi sunar çeviri sürecini kolaylaştırmak için. Otomatik çevirinin (örn. Linguise) faydaları şunlardır:
- Tarayıcınızda Google Translate kullanmak yerine bağlama özel olarak uyarlanan çeviri oluşturma ve yerelleştirme. Tüm çeviriler (çeviri oluşturma için) düzenlenebilir
- Dokümanları hızlı ve kolay bir şekilde çevirmenize yardımcı olur
- Mesajınızı hedef kitle için daha uygun hale getirirken aynı genel tonu ve sesi korur
Dediğim gibi, Linguise yalnızca çeviri hizmetleri sunmakla kalmaz, aynı zamanda bir adım daha ileri gider. Evet, makine çevirisini temel olarak kullanıyoruz, ancak kullanıcı dostu kontrol panelimiz üzerinden profesyonel çevirmenler tutarak çevirilerinizi geliştirme seçeneğine her zaman sahipsiniz.
Linguiseile profesyonel transkreasyon uzmanlarıyla kolayca işbirliği yapabilir, tüm yazılı içeriğinizin yüksek kaliteli ve cilalı olmasını sağlayabilirsiniz. Web sitenizi çevirmeye başlamak için daha fazla beklemeyin. Linguiseile ücretsiz deneme sürümünüzü bugün başlatabilir ve kısa sürede çok dilli bir web sitesine sahip olabilirsiniz.
Neden Linguise Seçmelisiniz?
- Yepyeni sinirsel dil çeviri modelleri kullanıyoruz.
- Web sitenizin içeriğini 84 dile
- Tüm çevirileri Linguise kontrol panelinizden veya doğrudan web sitenizin ön yüzünden tıklayarak ve çevrilen metni düzenleyerek değiştirebilirsiniz.
- Web siteniz için sinirsel çeviri kullanarak, çevirmen özelleştirme hizmeti ücretlerini %90'a kadar azaltabilirsiniz.
- Linguise yalnızca URL ve alternatif bağlantı optimizasyonuna odaklanmaz, aynı zamanda diğer arama motoru türlerinde de yüksek sıralama elde etmenize yardımcı olur.
- Linguise , web siteniz için anlık bir dil çevirmenidir. Sitenize yeni bir sayfa eklediğinizde, Linguise otomatik olarak 20 farklı dile çevirecek ve hemen dizinleme işlemine başlayacaktır.
- Gelişmiş önbellekleme sistemimiz, kullanıcılara çeviri yapılan içeriği anında sağlar.
- Linguiseile, özelliklerin web sitenizin boyutuna uygun olup olmadığını veya karşılayabilir olup olmadığınızı düşünmenize gerek yok - tam erişimli bir deneme süresi vardır ve kredi kartı gerekmez.
En Uygun Fiyatlandırma Planları
Linguise , yeni kitlelere hızlı bir şekilde ulaşmanıza yardımcı olabilecek mükemmel bir web sitesi çeviri aracıdır ve diğer benzer araçların ücretlerinin çok küçük bir kısmına mal olur.
Linguise bir SaaS çeviri aracıdır ve web sitesi içeriğini otomatik olarak çevirir. PHP kullanan web sitenizin türü ne olursa olsun, Linguise sorunsuz bir şekilde entegre olabilir. Bunlar arasında sınırlı olmamak üzere WordPress, Drupal, Magento, ve OpenCart bulunur. Linguise kurulumu hızlı ve kolaydır ve 80'den fazla dilde
Sadece kullanıcı dostu bir WordPress eklentisi elde etmekle kalmaz, aynı zamanda bu araç web sitenizin kodlamasını ve içeriğini hızlı bir şekilde çevirmenize de yardımcı olur. Araç, ön yüz HTML kodundan çeviri yaptığı için herhangi bir eklenti veya tema ile kolayca entegre olur.
Linguise , aylık veya yıllık ödeme yapmayı seçmenize bağlı olarak farklı abonelik fiyatlandırma modelleri sunan bir yazılım-bir-hizmet (SaaS) platformudur. Çoğu WordPress eklentisi, hizmeti kullanmak için tek seferlik bir ücret yerine abonelik gerektirir. Aylık maliyet, çevrilen kelime sayısına bağlı olarak önemli ölçüde değişir, 15 $'dan başlar ve 45 $'a kadar çıkar.
Linguise hizmetleri için ödediğiniz fiyat, çevrilmesi gereken kelime sayısına bağlıdır. Web sitenizin 200.000'den az kelimesi çevrilmesi gerekiyorsa, aylık 15$ veya yıllık 165$ karşılığında Başlangıç planını kullanabilirsiniz.
Web sitenizde birden fazla dile çevrilmesi gereken 600.000'den fazla kelime varsa, aylık 25$ veya yıllık 275$ tutarında olacaktır. Büyük plan, aylık 45$ veya yıllık 495$ karşılığında sınırsız çevrilmiş kelime sunar.
Yıllık plan sipariş ettiğinizde, hizmetin bir ayı ücretsiz olarak alacaksınız.
BAŞLAT
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEME SÜRESİNDE DAHİL
- 200.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- %10 İNDİRİM Aylık fiyatlara kıyasla
- Plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
PROFESYONEL
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEME SÜRESİNDE DAHİL
- 600.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- %10 İNDİRİM Aylık fiyatlara kıyasla
- Plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
BÜYÜK
- KAYIT OL VE ABONE OL
- SINIRSIZ çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- %10 İNDİRİM Aylık fiyatlara kıyasla
- Plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
Sonuç
Linguise, çeviri oluşturucularla iş birliği yaparak mesajınızın anlamını diğer dillerde korumanıza yardımcı olur. Çeviri oluşturmanın ne kadar zahmetsiz olabileceğini deneyimlemek için bugün ücretsiz deneme sürümüne kaydolun!
