Dil önyargısı, belirli insan gruplarını haksız yere dezavantajlı duruma düşüren veya onları klişeleştiren dil kullanımıdır. Bu önyargı, ayrımcı dilin açıkça kullanılmasıyla belirgin olabileceği gibi, nötr görünen terim ve ifadelerin içine ince bir şekilde işlenmiş örtük bir biçimde de olabilir.
Kasıtlı olsun ya da olmasın, dil önyargısının önemli sonuçları olabilir. Bireyleri yabancılaştırabilir, iletişimi engelleyebilir ve hatta eşitsizliği sürdürebilir. Bu nedenle, daha yaygın bir dil önyargısını en aza indirmek için bu sorunu ele almak önemlidir.
Önemli noktalar: Dil önyargısı ve bundan nasıl kaçınılır
Dil önyargısı nedir?
Dil önyargısı, genellikle modası geçmiş normlardan kaynaklanan, cinsiyet, yaş, ırk, kültür, engellilik veya dine dayalı olarak grupları haksız yere stereotipleştiren veya dezavantajlı duruma düşüren kelime veya ifadeler kullanır.
Dil önyargısının etkileri
Önyargılı dil, çeviri yanlışlıklarına yol açabilir, ayrımcılığı pekiştirebilir, kültürel yanlış anlamalara neden olabilir ve hedef kitleyi yabancılaştırarak içerik güvenilirliğine zarar verebilir.
Pratik stratejiler
Tarafsız üçüncü şahıs bakış açıları, kesin tanımlamalar, kanıta dayalı iddialar, cinsiyet ayrımı gözetmeyen terimler, empatik ifadeler ve adil ve kapsayıcı iletişimi sağlamak için canlı düzenleme platformları gibi araçlar kullanarak önyargıdan kaçının.
Dil önyargısı nedir?
Dil önyargısı, dil kullanımında belirli grupları kayırma veya onlara karşı ayrımcılık yapma eğilimini ifade eder. Bu durum, cinsiyet, ırk, yaş, yetenekler veya diğer geçmişler gibi kimliklerine dayalı olarak bireyleri veya grupları istemeden ötekileştiren, küçümseyen veya onları gücendiren kelimeler, ifadeler veya deyimlerde kendini gösterebilir.
Dil önyargısı genellikle modası geçmiş toplumsal normlardan ve belirli gruplara yönelik bir baskı tarihinden kaynaklanır. Her zaman kasıtlı olmasa da, önyargılı kelimeler ve ifadeler bir grubun diğerine üstünlüğü veya aşağılığına dair gizli mesajlar iletebilir.
Önyargılı dil, olumsuz stereotipleri pekiştirebilir ve belirli grupların kendilerini değersiz veya dışlanmış hissetmelerine neden olabilir. Bu nedenle, iletişimimizi daha kapsayıcı, adil ve çeşitliliğe saygılı hale getirmek için dil önyargısından kaçınmak esastır.
Dil yanlılığından kaçınmak, farklılıkları daha fazla kabul eden bir ortam yaratmaya yardımcı olur. Kapsayıcı ve tarafsız bir dil kullanarak, farklı geçmişlerine bakılmaksızın herkese önem verdiğinizi gösterirsiniz.
6 tür önyargılı dil ve örnekleri
Dil önyargısı ve önyargılı dil sıklıkla karıştırılır ancak farklı anlamlara sahiptir. Dil önyargısı, bizimle benzer şekilde iletişim kuranları kayırma yönündeki genel bir eğilimdir. Önyargılı dil ise bir kişinin kimliğinin bazı yönlerini göz ardı etmesi nedeniyle zarar verici veya dışlayıcı olabilen sözcükleri ifade eder.
İşte önyargılı dilin türleri ve bazı örnekleri.
Toplumsal cinsiyet önyargısı
Dilde cinsiyet önyargısı, bir cinsiyeti ayrımcılığa uğratan veya küçümseyen kelimelerin, ifadelerin ya da yapıların kullanılması anlamına gelir. Bu durum genellikle günlük dilimize yerleşmiş varsayımlarda ve cinsiyet kalıp yargılarında kendini gösterir.
Örneğin, İngilizcede birçok terim varsayılan olarak “mankind” ve “man-made” gibi eril isimler kullanır. Ayrıca, “fireman” ve “salesman” gibi birçok mesleğin erkek egemen olduğu varsayılır
Cinsiyet önyargısından kaçınmak için daha kapsayıcı ve nötr bir dil kullanmamız gerekir. Örneğin, “insanlık” yerine “insanoğlu”, “itfaiyeci” yerine “itfaiye erkeği” ve “o/onlar” zamirleri yerine “o/kendisi” veya “o/kendisi” kullanmak gibi
Yaş önyargısı
Dilde yaş ayrımcılığı, insanları yaşlarına göre küçümseyen veya genelleştiren kelime ya da ifadelerin kullanılması anlamına gelir. Bu genellikle yaşlı bireylere veya yaşlılara yönelik küçümseyici etiketlerde görülür.
Örneğin, “yaşlılar,” “ihtiyar adam/kadın” veya “üst yaş grubu vatandaş” gibi ifadeler küçük düşürücü gelebilir ve tanımladıkları bireylere saygı göstermekte yetersiz kalabilir.
Kültürel önyargı
Dilde kültürel önyargı, birinin kültürel geçmişine, diline veya görünümüne dayalı olarak onun hakkında varsayımlarda veya genellemelerde bulunan kelimeler ya da ifadeler kullanmak anlamına gelir. Bu genellikle birinin “buralı olmadığı” veya “yabancı” olduğu imasını taşıyan yorumlar ya da sorular yoluyla ortaya çıkar
Örneğin, ırksal veya etnik kimliklerini belirtmek yerine “renkli insanlar” veya “koyu tenli insanlar” gibi terimler kullanıyorlar. Bu, yalnızca cilt rengine dayanarak birçok farklı kültürü genelleştirir.
Irksal önyargı
Dildeki ırksal önyargı, birini ırkı veya etnik kökeni nedeniyle rencide eden ya da ona ayrımcılık yapan sözcük veya ifadelerin kullanılmasını ifade eder. Bu durum genellikle olumsuz klişeler, ırkçı dil kullanımı veya belirli bir ırkın üstünlüğünü ima eden bir dil şeklinde ortaya çıkar.
For example, assuming someone’s language proficiency is based on race, such as “Your English is very good for an immigrant.” Another example is describing someone’s qualities or characteristics based on race, such as “He’s very intelligent for a black person” or “It’s no surprise she’s selfish, she’s Asian.”
Engellilik önyargısı
Dildeki engellilik önyargısı, engelli veya belirli sağlık sorunları olan kişileri küçümseyen ya da onlara ayrımcılık yapan sözcük veya ifadelerin kullanılması anlamına gelir. Bu genellikle onların “daha az yetenekli” veya “eksik” olduklarını ima eden bir dilde ortaya çıkar
Örneğin, tekerlekli sandalye kullanan birini “tekerlekli sandalyeye mahkûm” olarak tanımlıyor ya da belirli bir hastalığı olan birinden o hastalığın “kurbanı” olarak söz ediyorlar. Bu, onların çaresiz olduklarını ve başkaları gibi başarıya ya da mutluluğa ulaşamayacaklarını ima eder.
Dini önyargı
Religious bias, or bias based on religion, refers to the use of language that discriminates against or belittles groups or individuals based on their religious beliefs. For example, mentioning someone’s religion or religious identity in an irrelevant or out-of-context manner can trigger stereotypes, such as “That Muslim prosecutor…”
Dil önyargısının etkisi
Dil önyargısının hem bireysel hem de toplumsal düzeyde önemli etkileri vardır. Aşağıda, önyargılı dil kullanımından kaynaklanabilecek bazı olumsuz etkiler yer almaktadır.
Yanlışlık
Yanlışlık, çeviride dil yanlılığının en ciddi etkilerinden biridir. Belirli dil yanlılıklarına sahip hem insan çevirmenler hem de makine çevirmenleri, içeriği kendi bakış açılarına, değerlerine veya kişisel inançlarına göre yorumlama ve çevirme eğilimindedir.
Hatalı çevirinin sonucu, yanlış anlamalara ve okuyuculara yanlış bilgi aktarılmasına yol açabilir. Bu nedenle çevirmenler, dil önyargılarına karşı tetikte olmalı ve içeriği orijinal amaca uygun olarak mümkün olduğunca doğru bir şekilde çevirmeye çalışmalıdır.
Belirli gruplara yönelik ayrımcılığı sürdürmek
Çeviri içeriğinde önyargılı dil kullanımı, belirli gruplara yönelik ayrımcılık ve düşmanlığın bir gerekçesi veya meşrulaştırılması olarak görülebilir. Örneğin, bir çeviri "zenci" veya "çekik göz" gibi ırkçı terimler kullanıyorsa, "normal" veya "kabul edilebilir" sayıldığı için ırksal/etnik gruplara yönelik ırkçılığı ve nefreti sürdürebilir
Yanlış anlamalara ve kültürel çatışmalara yol açmak
Çevirideki dil yanlılığı, okuyucular ile içeriğin özgün kültürü arasında yanlış anlamalara ve kültürel çatışmalara da yol açabilir. Örneğin, çevrilmiş bir turizm web sitesi belirli bir yerel topluluğa karşı önyargılı bir dil kullanırsa, turistler ile yerel topluluk arasında rahatsızlık veya çatışmalara neden olabilir. Bu durum, kültürler arası anlayışı ve olumlu kültürlerarası ilişkileri teşvik etme çabalarını engelleyebilir.
Kabul edilebilirlik üzerindeki etkisi
Okuyucular çevrilmiş metinde önyargı fark ettiğinde, bu durum içeriğin genel güvenilirliğini gözlerinde anında azaltabilir.
Okuyucular çevirinin nesnelliğini ve doğruluğunu sorgulayabilir ve sonuçta sunulan bilgilerin doğruluğundan şüphe duyabilir. Örneğin, okuyucuların çevirmenin çevrilmiş bir makalede bir tarafı destekleyen bir dil veya ifadeler kullandığını fark ettiğini varsayalım. Bu durumda, bu onların tüm makaleyi taraflı ve dengesiz olarak algılamalarına yol açabilir.
Okuyucular bakış açılarının daha adil bir şekilde temsil edilmesi gerektiğini düşünürse, kendine güvenen okuyucular içeriği kabul etmeyi reddedebilir.
Dilsel önyargıdan nasıl kaçınırız?
Artık dil önyargısının ne olduğunu, türlerini ve dil önyargısı kontrol edilmediği takdirde ortaya çıkabilecek etkileri biliyorsunuz. Bu nedenle, web sitesi çevirilerinde veya dil yazımınızda ortaya çıkmasını önlemek için dil önyargısından nasıl kaçınacağınızı bilmelisiniz.
Üçüncü bir kişinin bakış açısını kullanın
Bir yazar “biz,” “bizi” ve “bizim” gibi birinci çoğul şahıs zamirlerini kullandığında, bu sözcükler okuyucunun yazarla aynı deneyimleri veya bakış açılarını paylaştığını varsayar. Bu her zaman geçerli olmadığından, üçüncü şahıs zamirlerini kullanmak daha iyidir.
Örneğin:
❌ Bu yasanın sınıf yönetimini bozduğunu tespit ettik.
✅ Öğretmenler bu yasanın sınıf yönetimini bozduğunu tespit etti.
Dikkatlice karşılaştırın
Bir grup insan hakkında yazarken veya gruplar arasında karşılaştırma yaparken, spesifik olmaya özen gösterin ve gereksiz genellemelerden kaçının. Okuyucuların kişisel görüşünüzü okuduklarını hissetmemeleri için yazınızda kelimelerinizi dikkatlice seçmeniz gerekir. “Kötü,” “daha iyi,” “daha kötü” gibi kelimeler okuyucuya karşı önyargınızı gösterir.
Örneğin:
❌ XYZ'den daha iyi olan ABC Şirketi, kârını çalışanlarına dağıtıyor.
✅ ABC Şirketi kârını çalışanlarına dağıtır, bu XYZ şirketinde mümkün değildir.
Bir insan grubu hakkında yazarken spesifik olun
Bir grup insan hakkında yazarken, potansiyel olarak rahatsız edici olabilecek genel ifadeler kullanmak yerine mümkün olduğunca spesifik olarak önyargıdan kaçınabilirsiniz.
Örneğin:
❌ yaşlı yetişkinler sıklıkla sağlık sorunları yaşar.
✅ 60'lı ve 70'li yaşlardaki yetişkinler, osteoporoz veya yüksek tansiyon gibi belirli sağlık sorunlarıyla karşı karşıya kalma eğilimindedir.
Empati kurun
For those who haven’t experienced discrimination, it can be challenging to realize the impact of insensitive language. However, for those who are frequently discriminated against, coarse language can exacerbate their experience. To understand this, it’s important to empathize with others’ experiences. In doing so, we can pay more attention to the language used to respect others’ feelings.
Örneğin:
Bir yönetici, bir çalışanın performansını iş arkadaşlarının önünde, yeterli geri bildirim veya destek sağlamadan eleştirdiğinde, böyle bir muameleyi hiç yaşamamış bir yöneticinin bu deneyimin çalışan için ne kadar incitici olduğunu fark etmesi zor olabilir. Bu nedenle, çalışanın yerine kendinizi koyun ve aynı durumda nasıl hissedeceğini hayal edin. Böyle yaparak yönetici, sözlerini daha akıllıca seçebilir ve çalışanlarının duygularına saygı gösterebilir.
Cinsiyet nötr kullanın
Kelime seçerken, belirli bir cinsiyete yönelik tercih veya önyargı belirten kelimeleri kullanmaktan kaçının. Bireylere veya gruplara atıfta bulunurken mümkünse cinsiyet nötr terimler kullanın. Cinsiyete özgü zamirler kullanmak yerine “onlar” veya “onları” kullanmayı düşünün
Örneğin:
❌ Satış temsilcisi ürünü müşterilere tanıttı.
✅ Satış temsilcisi ürünü müşterilere tanıttı.
Kanıt sunun
İddialarda veya açıklamalarda bulunurken argümanlarınızı desteklemek için ilgili kanıtları veya referansları ekleyin. Bu, önyargı veya temelsiz varsayımlar olasılığını azaltmaya yardımcı olur.
Örneğin:
❌ Dengeli beslenmek genel sağlığa katkıda bulunur.
✅ Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri (CDC) tarafından yürütülen bir araştırmaya göre, günde beş veya daha fazla porsiyon meyve ve sebze tüketen yetişkinlerin kalp hastalığı ve diyabet gibi kronik hastalıklara yakalanma olasılığı, daha az porsiyon tüketenlere kıyasla %30 daha düşüktür.
Alternatif ifadeler arayın
Belirli çağrışımlar veya imalar taşıyabilecek ifadeler veya kelimelerle karşılaştığınızda daha nötr olan alternatif kelimeleri veya ifadeleri düşünün. Bu önemlidir çünkü farklı varsayımlar veya yorumlar içeren ifadeler kullanmak önyargıdan kaçınmaya yardımcı olabilir veya bazı okuyucuların kendilerini yanlış temsil edilmiş hissetmesine neden olabilir.
Örneğin:
Önyargılı ❌ | Alternatif ✅ |
Zihinsel olarak çılgın | Ruh sağlığı durumu var |
Azınlıklar | Yeterince temsil edilmeyen topluluklar |
The elderly | 50 yaş üstü kişiler |
İlgili benzerliklere ve farklılıklara odaklanın
Grupları veya durumları karşılaştırırken ilgili benzerliklere ve farklılıklara objektif olarak odaklanın. Gerçekler veya kanıtlarla desteklenmeyen genellemelerden veya sonuçlar çıkarmaktan kaçının.
Örneğin:
❌ Konferansa dört bilim insanı, iki yönetici ve bir Orta Doğulu ekonomist katıldı.
✅ Konferansa dört bilim insanı, iki yönetici ve bir ekonomist katıldı.
İkinci örnekte, “ekonomist” mesleğinden “Orta Doğulu” nitelendirmesini kaldırın. Sadece “ekonomist” ifadesine yer vererek, gereksiz bilgi eklemeden veya potansiyel olarak ilgisiz stereotiplere ya da varsayımlara yol açmadan, kişinin sahip olduğu işin rolüne ve konumuna odaklanılır.
Genellemelerden kaçının
Tüm grupları aşırı genelleştiren, klişelere ve yanlışlıklara yol açan ifadelerden kaçının. Bunun yerine, tanımlanan özelliklerin tüm grup yerine yalnızca bazı grup üyeleri için geçerli olduğunu belirtmek için “bazı,” “birçok,” ve benzeri kelimeler kullanın.
Örneğin:
❌Kadınlar çevreye erkeklerden daha fazla önem verir.
✅ Anketlere göre, kadınlar erkek katılımcılara kıyasla çevreye daha fazla önem veriyor.
Daha iyi dil çevirisi sonuçları için canlı düzenleyici çevirisini kullanın
Web sitesi çevirisi genellikle hızlı ve kolay bir şekilde çeviri üretebilen makine çevirisine dayanır. Ancak makine çevirileri genellikle daha fazla doğruluk ve bağlam uygunluğuna ihtiyaç duyar. Bu nedenle, diller arası mesajların doğruluğunu ve netliğini sağlamak ve önyargıdan kaçınmak için doğrudan düzenleme özelliklerini kullanmak çok önemlidir.
Doğrudan düzenleme özellikleri, bu tür işlevsellik sunan çeviri hizmetlerinde bulunabilir. Bu nedenle, bu tür özelliklere sahip web çeviri hizmetlerini kullanmak, önyargıdan kaçınmanıza yardımcı olmak için önemlidir.
Çevirileri düzenlemek ve önyargıdan kaçınmak için Linguise ön uç düzenleyicisi
Bir web siteniz varsa ve onu çeşitli dillere çevirmek istiyorsanız, dil yanlılığının varlığına dikkat etmek önemlidir. Bu yalnızca okuyucuların içeriğinizi görüntülerken rahat etmesini sağlamak içindir.
Web sitelerinde otomatik çeviri hızlı sonuçlar sağlar, ancak sonuçlar yalnızca bazen doğrudur. Bu nedenle, otomatik çevirinin sonuçlarını kontrol etmek hâlâ önemlidir.
Linguise otomatik çeviri , ön uç canlı düzenleyici
Bu özellikte, makine tarafından oluşturulan çeviri sonuçlarını değiştirebilirsiniz. İstediğiniz bölümü seçerek bunları doğrudan ön sayfada değiştirebilirsiniz. Bu sayede, aşağıdaki görselde gösterildiği gibi hangi çeviri sonuçlarının yanlılık gösterdiğini görebilir ve hemen düzenleyebilirsiniz.
Linguise , herkesin kolayca kullanabilmesi için sezgisel bir kullanıcı arayüzüne sahiptir. Ayrıca, desteklenen diğer ek özellikler şunları içerir:
- Otomatik içerik algılama: Linguise , içeriğinizi hedef dile hızlı ve doğru bir şekilde çevirmek için otomatik olarak algılar.
- Tüm öğeleri çevir: Linguise
- Çeviri hariç tutma: metni orijinal biçiminde bırakmak veya çeşitli dillere çevrilmemesini istediğiniz metni çeviriden hariç tutabilen çeviri hariç tutma özelliği.
- Çok dilli SEO: Linguise , web sitelerinde çok dilli SEO uygulanmasını destekler, böylece web siteniz arama sonuçları aracılığıyla geniş bir kitle tarafından görülme potansiyeline sahip olur.
İle Linguise, yalnızca %97'ye varan mükemmel çeviri kalitesi elde etmekle kalmaz, aynı zamanda dil önyargısını önlemek için çeviri sonuçlarını düzenlemenize de olanak tanır.
Daha iyi çeviri sonuçları için Linguise 'yı deneyin!
Dil önyargısı, belirli insan gruplarına zarar verebilecek veya onları basmakalıp bir şekilde yansıtabilecek adaletsiz veya basmakalıp dil kullanımıdır. İster kasıtlı ister kasıtsız olsun, dil önyargısının önemli sonuçları olabilir; bireyleri birbirinden uzaklaştırabilir, iletişimi engelleyebilir ve hatta eşitsizliği sürdürebilir.
Bu sorunu önlemek ve yaygın dil yanlılığını en aza indirmek için kapsayıcı ve nötr bir dil kullanmak, genellemelerden kaçınmak, iddialar için kanıt sunmak, alternatif ifadeler aramak ve grupları veya durumları karşılaştırırken ilgili benzerliklere ve farklılıklara odaklanmak esastır. Canlı düzenleyici çeviri araçlarını kullanmak da yanlılıktan kaçınırken diller arasında doğru ve net iletişimi sağlamaya yardımcı olabilir.
Linguise , dil önyargısını önlemek için editör çevirileri sunan bir çeviri hizmetidir. Kullanmakla ilgileniyorsanız, Linguise hesabınızı kaydedin ve önyargıyı en aza indirin!
