Otomatik çeviri hizmetleri, metni veya konuşmayı insan müdahalesi olmadan bir dilden diğerine çeviren bilgisayar programlarıdır. Bu hizmet, metnin yapısını ve bağlamını analiz etmek için algoritmalar ve makine öğrenimi teknikleri kullanır, ardından hedef dilde çıktı üretir.
Temel kelime kelime çeviriden, bir cümleyi yorumlayıp daha doğru bir çeviri üretebilen daha gelişmiş makine çevirisi sistemlerine kadar çeşitli otomatik çeviri hizmeti türleri mevcuttur.
Peki, diğer dillere çeviri yapmak için kullanabileceğiniz otomatik çeviri hizmetleri hangileridir? Aşağıda birlikte tartışacağız!
Önemli noktalar: En doğru otomatik çeviri hizmeti
DeepL Avrupa dillerinde zirvede
DeepL, İngilizce-Almanca-Fransızca-İspanyolca-Japonca için doğal akıcılıkla %85-94 doğruluk elde eder ve nüansta Google'dan daha iyi performans gösterir.
Google kapsam ve hızda liderdir
Google Translate, 109 dili yüksek hızda destekler; ara sıra yapılan birebir ifadeler olsa da geniş kapsama için idealdir.
Web sitesi hassasiyeti için Linguise
Linguise , hariç tutma kuralları, canlı düzenleme ve temel araçların ötesinde tam site SEO çevirisi ile %99'a varan doğruluk sunar.
En iyi otomatik çeviri hizmetleri
Bing Microsoft Translator gibi popüler olanlar da dahil olmak üzere kullanabileceğiniz birçok otomatik çeviri hizmeti vardır
- Google Translate
- DeepL
- Bing Microsoft Translator
- Yandex Translate
- Baidu Translate
Yukarıdaki hizmetlerden bazıları insan çevirisi değil, makine öğrenimi teknolojisi kullanılarak oluşturulmuştur. Bu nedenle çeviri hızlı, kolay ve doğru sonuçlarla yapılabilir.
Modern teknolojinin kullanılmasına rağmen, makine çevirisi hâlâ bir makinedir. Sıklıkla yanlış sonuçlarla karşılaşıyoruz, bu nedenle bu makalede bu beş çeviri hizmetini karşılaştıracağız.
1. Google Translate
Google Translate özellikleri:
- Kelime çevirisi
- Web sitesi çevirisi
- Belge çevirisi
- Sesli çeviri
- Görsel çevirisi
- Çeviri uygulaması
- El yazısı çevirisi
Çeviri metodolojisi:
Başlangıçta Google Translate, NMT (Sinirsel Makine Çevirisi) teknolojisini kullanmıyordu. Ancak 2016'dan bu yana çeviri yöntemini NMT'ye taşıdı. Bu, Google Translate'in tüm metni tek seferde çevirmesini sağlıyor. Bu teknolojinin kullanımıyla Google Translate her gün 100 milyar metni çevirmeyi başarıyor.
Doğruluk:
2017'de Google, Google Translate'in doğruluk düzeyine ilişkin bir rapor yayınladı. Çeviri sonuçlarının ortalama doğruluğunun %85 olduğunu belirttiler. Ardından 2019'da Google'ın %12 doğruluk oranına sahip çevrimdışı bir çeviri özelliği sunduğunu tekrar duyurdular.
%85 rakamı, yaygın dillerdeki çevirilere göre kontrol edilir; örneğin %94'e ulaşan İngilizce-İspanyolca ve %82,5 olan İngilizce-Korece.
Ancak Ermenice gibi daha az yaygın veya daha az popüler bir dil için doğruluk oranı yalnızca %55'tir.
Artılar:
- Google Translate ücretsizdir.
- Çeviri sonuçları hızlı bir şekilde ortaya çıktı.
- Dil çiftlerinin sıklığına dayalı çevrimiçi bir çeviri veritabanı oluşturmak için istatistiksel yöntemler kullanın.
- Birkaç giriş türü.
Eksiler:
- Bağlamı dahil etmenin bir yolu olmadığı için genellikle “çeviride kaybolmuş” gibi görünür.
- Ortaya çıkan çeviri kalitesi dil çiftine bağlıdır.
- Çeviri hatalarını düzeltmek için bir sistem yok.
- Sık sık dil bilgisi hataları olur
2. DeepL
Bir sonraki yüksek doğruluklu otomatik çeviri DeepL'dir. Bu hizmet 2017'de başlatıldı ve o zaman yalnızca 7 Avrupa dilini destekliyordu, ancak şu ana kadar dil desteğini 31 dile genişletmeye devam ediyor.
DeepL, yüksek doğruluk sonuçlarıyla ünlü bir Avrupa dilleri çeviri hizmeti olarak kabul edilir; bu nedenle desteklediği dillerin çoğu Avrupa dilleridir.
DeepL Çeviri özellikleri:
- Web sitesi çevirisi
- Belge çevirisi
- Mod düzenleyici
- Sınırsız metin çevirisi
- Alternatif bir kelime veya ifade seçin
- Resmi ve samimi üslup arasında seçim yapın
- Sözcüklerin ve ifadelerin nasıl çevrildiğini belirleyin
Çeviri metodolojisi:
DeepL Translate, metni çevirmek için nöral makine çevirisi (NMT) metodolojisini kullanır. NMT metodolojisine ek olarak, DeepL Translate çeviri doğruluğunu artırmak için istatistiksel makine çevirisi (SMT) metodolojisini de kullanır.
Doğruluk:
Alman Federal Tercümanlar ve Çevirmenler Birliği tarafından yürütülen bir araştırma, test edilen tüm makine çevirisi hizmetleri arasında, Google Translate ve diğerleri dahil, en doğru çevirileri DeepL Translate'in ürettiğini ortaya koydu. Avrupa Komisyonu tarafından 2020'de yürütülen bir başka araştırma ise DeepL Translate'in doğruluk ve akıcılık açısından diğer makine çevirisi hizmetlerine kıyasla en yüksek puanları elde ettiğini buldu.
Artılar:
- Doğal kulağa gelen çeviriler.
- Ücretsiz sürüm mevcut
- Birden fazla dil desteği.
Eksiler:
- Ücretsiz sürüm günde yalnızca sınırlı sayıda çeviriye izin verir.
- Bazı diller için sınırlı destek.
- Kalite, dil çiftine bağlı olarak değişir.
- İnsan nüansı eksikliği.
3. Bing Microsoft Translator
Bing Translator, Microsoft tarafından Bing hizmetinin bir parçası olarak sunulan ve kullanıcıların metinleri veya tüm web sayfalarını sağlanan dillerden birine çevirmesine olanak tanıyan bir hizmettir. Tüm çeviriler, Microsoft Research tarafından desteklenen Microsoft Translator tarafından sağlanmaktadır.
Bing Microsoft Translator özellikleri:
- Metin çevirisi.
- Görsel çevirisi
- Internet Explorer ve Microsoft Edge ile entegre.
- 60'tan fazla dili destekler.
Çeviri metodolojisi:
Bing Microsoft Translator, bir doğal dilden diğerine anında çeviri oluşturmak için makine çevirisini kullanır. Sistem, hedef dilde anlaşılır çeviriler oluşturmak üzere NMT, Sözdizimi tabanlı SMT, Öbek tabanlı SMT, Bitext kelime hizalama ve n-gram modelini kullanan dil modelleme dahil olmak üzere dört farklı alana dayanır.
Doğruluk:
Microsoft Translator'ın makine çevirisinin kalitesi, BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) adı verilen bir yöntemle değerlendirilir. Kasım 2016'da Microsoft Translator, derin sinir ağları kullanarak çeviri yapmayı tanıttı; sinir ağları, sektör standardı olan istatistiksel makine öğrenmesinden daha iyi çeviri sağlar. Microsoft'a göre, makine çevirisi hizmetinin genel doğruluğu yaygın dil çiftleri için yaklaşık %80-90'dır.
Artılar:
- Metin, konuşma ve görsel çevirisi dahil olmak üzere çok yönlülük, ayrıca birden fazla cihaz desteği ve diğer uygulama ve hizmetlere entegrasyon.
- Belirli alanlar veya sektörler için özelleştirilebilir çeviri modellerine olanak tanır.
- Bing Microsoft Translator yaygın olarak kullanılabilir ve erişilebilirdir; hizmetin hem ücretsiz hem de ücretli sürümleri mevcuttur.
Eksiler:
- Kamera aracılığıyla dil algılama daha az doğrudur.
- Bazı diller tüm altyazı modlarını desteklemez.
- Bazen çevirmenin çalışması çok yavaş olur.
4. Yandex Translate
Bir sonraki en iyi otomatik çeviri hizmeti, Rusya'dan bir teknoloji şirketi olan Yandex'in bir parçası olan Yandex Translate'dir. Yandex Translate, metinleri, belgeleri ve web sayfalarını diğer dillere çevirmeyi amaçlayan bir web hizmetidir.
Web tabanlı çeviri hizmetlerine ek olarak Yandex, kullanıcıların çevirilere her yerden ve her zaman erişmesini sağlayan bir mobil uygulama da sunar.
Yandex Translate özellikleri:
- Metin ve sesli giriş
- PPT ve PPTX, DOCX, DOC, XLS, XLSX formatındaki belgeleri maksimum 5 MB belge boyutuyla yükleyin.
- Kamera çevirisi.
- Rusça hariç 100'den fazla dili destekler.
- En sevdiğiniz çeviriyi kaydedin, ileride kullanmak üzere saklayın.
Çeviri metodolojisi:
Yandex Translate, çevirilerinin kalitesini zaman içinde iyileştirmek için yapay zeka ve makine öğrenimi algoritmalarını kullanır. Ayrıca, kullanıcıların hizmeti daha doğru bir şekilde iyileştirmek için çeviri düzeltmeleri göndermesine olanak tanıyan bir özelliği vardır.
Doğruluk:
Aslında, Yandex çevirilerinin kalitesini ele alan herhangi bir akademik çalışma bulunmuyor; yorumlara bakıldığında ise Yandex'teki kullanıcı değerlendirmeleri, aranan dile göre büyük ölçüde farklılık gösteriyor. G2'deki Yandex yorumları genel olarak İngilizce ile Rusça veya İngilizce ile Türkçe arasındaki çevirilerin çok doğru olduğunu belirtiyor, ancak sonuçlar Çince ve Korece gibi dillerdeki kadar iyi değildi.
Dolayısıyla Yandex'in doğruluk düzeyinin çevirinin hedef diline bağlı olduğu sonucuna varılabilir.
Artılar:
- 100'den fazla dil arasında çeviri desteği sunar.
- Yandex Translate ücretsiz bir hizmettir.
- Diğer Yandex hizmetleriyle entegrasyon.
Eksiler:
- Yandex Translate genellikle görsel metnini doğru şekilde çeviremez.
- Sınırlı özellikler; Yandex, kullanıcıların ihtiyaç duyduğu, örneğin tüm belgeleri çevirme veya üçüncü taraf uygulamalarla entegre olma gibi özelliklere sahip değildir.
5. Baidu Translate
Baidu Translate, 2013 yılında hizmete sunulan Çin'in en popüler otomatik çeviri hizmetidir. Bu hizmet, Çinli bir teknoloji şirketi olan Baidu tarafından geliştirilmiştir. Baidu, kullanıcıların metinleri, belgeleri, web sayfalarını ve hatta sesleri İngilizce, Çince, İspanyolca, Fransızca, Almanca ve daha birçok dil arasında çevirmesine olanak tanır.
Baidu çeviri hizmetleri web sitesi ve mobil olmak üzere iki türde sunulmaktadır. Baidu aslen Çin'de üretildiği için Çince veya Mandarin çevirisinde daha ünlüdür.
Baidu Translate özellikleri:
- Kelime çevirisi
- Görsel çevirisi
- Çeviri konuşması
- Sesli çeviri
- Nesne ve menü çevirmeni
- Edindiğiniz önemli ifadeleri veya yabancı kelimeleri kaydetmek için Notepad'i kullanabilirsiniz.
Çeviri metodolojisi:
Baidu Translate, çeviri hizmetleri için istatistiksel makine çevirisi (SMT) metodolojisinin yanı sıra, zaman içinde çeviri kalitesini artırmak için derin öğrenme algoritmalarını kullanan nöral makine çevirisi (NMT) tekniğini de kullanır.
Bu makine tabanlı yaklaşıma ek olarak, Baidu Translate çevirilerinin doğruluğunu daha da artırmak için kitle kaynak kullanımına da güvenir. Bu hizmet, kullanıcıların çeviriler hakkında geri bildirim göndermesine ve en iyi çevirileri seçmesine olanak tanır; bu çeviriler daha sonra genel çeviri kalitesini artırmak için sisteme yeniden entegre edilir.
Doğruluk:
NMT ve SMT yöntemlerini kullanan diğer otomatik çeviri hizmetlerine benzer şekilde, Baidu'nun da doğruluk açısından çok farklı olmayan sonuçları vardır. Ancak bu hizmet aslen Çin'de üretildiği için Baidu, Çince çeviri konusunda üstündür.
Artılar:
- Baidu Translate, bazı dil çiftleri için çevrimdışı çeviri özelliği de sunar.
- Baidu Translate, 100'den fazla dil arasında çeviri desteği sunar.
- Baidu Translate ücretsiz bir hizmettir, bu nedenle kullanıcılar metin, ses ve görselleri herhangi bir ek maliyet olmadan çevirebilir.
- Ücretsiz olarak kullanılabilir.
Eksiler:
- Yeni başlayanlar için kullanıcı dostu değil.
- İngilizce konuşan kullanıcılar için tasarlanmamıştır.
- Çeviri kalitesi, dil çiftleri veya içerik türleri arasında tutarsız olabilir.
Hangi otomatik çeviri hizmeti en doğrudur?
Hangi otomatik çeviri hizmetlerinin yaygın olarak kullanıldığını zaten biliyorsunuz. Yukarıdaki beş hizmet arasından hangi otomatik çeviri hizmetinin en doğru çeviri sonuçlarına sahip olduğu sonucuna varmaya çalışacağız.
Her hizmetin mutlaka avantajları ve dezavantajları vardır; aslında bu şekilde kesin bir sonuca varamayız. Ancak çeviri yöntemi veya teknolojisi açısından bakıldığında, NMT teknolojisi hâlâ yüksek doğruluk derecesine sahip çeviri sonuçları sunan bir yöntemdir.
Bu şekilde yukarıdaki çevirilerin çoğu NMT kullanır ve doğru sonuçlar yeterince iyidir.
Kullanıcı sayısı ve popülerliği açısından bakıldığında, Google Translate hâlâ bir numaralı konumunu koruyor. Ancak Avrupa dillerine odaklanıyorsanız DeepL hizmetini kullanın.
Ayrıca, Çinceye veya Çinceden çeviri yapmak istiyorsanız Baidu'yu kullanmayı deneyin. Çünkü Baidu, Çince çevirileri kullanımında daha doğrudur.
Doğruluğu etkileyen faktörler
Peki otomatik çeviri hizmetlerinin kalitesindeki düşüşü etkileyen faktörler nelerdir? İşte bu faktörlerden bazıları.
- Dil karmaşıklığı: daha karmaşık dilbilgisi yapılarının doğru bir şekilde çevrilmesi daha zor olabilir.
- Kelime dağarcığı ve terminoloji: belirli sektörler veya alanlar, makine çevirisi sistemlerinin tanımayabileceği veya doğru şekilde çeviremeyeceği özel terminolojiye sahip olabilir.
- Belirsizlik: kelimeler ve ifadeler birçok anlama gelebilir, bu da belirsizliğe yol açabilir ve makine çeviri sistemlerinin amaçlanan anlamı doğru bir şekilde belirlemesini zorlaştırabilir.
- Kültürel bağlam: dil, kültürle yakından ilişkilidir ve makine çeviri sistemleri kültürel nüansları veya bağlamı her zaman doğru şekilde yakalayamayabilir.
- Makine öğrenimi algoritmaları: makine çeviri sistemleri, çeviri oluşturmak için istatistiksel modeller ve sinir ağları kullanan karmaşık algoritmalara dayanır. Bu algoritma, kaynak metnin tam anlamını her zaman doğru bir şekilde yakalayamayabilir.
Otomatik çeviri temel çeviri için yararlı bir araç olabilirken, makine çevirisinin sınırlamalarını akılda tutmak ve bir insan çevirmen kullanmayı düşünmek önemlidir.
İnsan çevirisinin yanı sıra, çeviri sonuçları üzerinde tam kontrole sahip olabilmeniz için daha eksiksiz özelliklere sahip diğer alternatif otomatik çeviri hizmetlerini de kullanabilirsiniz.
%97 doğrulukla Linguiseotomatik çeviri hizmeti
Otomatik çeviri hizmetini kullanmaktan hâlâ memnun olmayanlar için, web sitenizi daha yüksek doğrulukla çevirmek üzere kullanabileceğiniz başka bir alternatif daha var: Linguise.
Linguise , NMT teknolojisini kullanan ve modelleri birçok yerel iyileştirme ile Google Cloud Translation'a dayanan otomatik bir çeviri hizmetidir. Böylece dil doğruluğu konusunda daha iyi bir garanti elde edersiniz.
Nöral makine çevirisinde tüm dil çiftleri aynı düzeyde değildir, ancak doğruluk oranları %82 ile %98 arasında değişir. Bu durumda, Linguise üzerindeki nöral teknolojiyle İngilizce-İspanyolca eşleşmesi %97'ye kadar doğruluk sağlayabilir.
| Dil Çifti | Google AI ile insan karşılaştırması | Linguise AI vs insan |
| İngilizce > İspanyolca | 93% | 99% |
| İngilizce > Fransızca | 93% | 99% |
| İngilizce > Çince | 92% | 98% |
| İspanyolca > İngilizce | 92% | 98% |
| Fransızca > İngilizce | 92% | 98% |
| Çince > İngilizce | 91% | 97% |
| İngilizce > Almanca | 91% | 99% |
| İngilizce > Portekizce | 90% | 99% |
| İngilizce > Japonca | 88% | 97% |
| İngilizce > Arapça | 87% | 97% |
Sadece bu da değil, Linguise çevrilecek metin üzerinde tam kontrol sağlar. Çeviri hariç tutma özelliği sayesinde çevrilen içeriği hariç tutmanıza yardımcı olacak gelişmiş bir sisteme sahip olacaksınız.
Bu sayede, kullanıcı çevrilecek dili seçmiş olsa bile, çevrilmesini istemediğiniz kelimeleri, içerikleri, HTML öğelerini veya diğer bölümleri seçebilirsiniz.
İçeriği hariç tutmanın yanı sıra, makine çevirisi sonuçlarından daha doğru olduğunu düşündüğünüz çeviri sonuçlarını, yani ön uç canlı düzenleyici özelliğiyle de değiştirebilirsiniz.
Bu özellik, seçtiğiniz kelimelerin veya cümlelerin çeviri sonuçlarını düzenlemenize olanak tanır. Linguise panosunda çevirmek istediğiniz dili seçmeniz ve ardından çevirmek istediğiniz öğeye tıklamanız yeterlidir.
Nasıl, Linguisekullanmaya ilgi duyuyor musunuz? 1 ay boyunca ücretsiz deneme sürümümüzü deneyebilirsiniz. Bu sürümde, dil seçimi kısıtlaması olmadan 600.000 kelimeye kadar çeviri yapabilirsiniz.
Sadece bir Linguise hesabı için kaydolun ve kredi kartı bilgisi vermeye gerek kalmadan web çeviri hizmetiniz olarak kullanın.
Conclusion
Artık hangi otomatik çeviri hizmetinin en yüksek doğruluk seviyesine sahip olduğunu biliyorsunuz; bu, cümle karmaşıklığı, algoritma, kültürel bağlam, belirsizlik ve kelime dağarcığı ile terminoloji gibi çeşitli faktörlere bağlıdır.
Çeviride özel özellikleriniz yoksa Google Translate kullanabilirsiniz, ancak özellikle Avrupa dillerini çevirmek istiyorsanız DeepL kullanın, ardından odak Mandarin ise Baidu kullanın.
Bu yeterli değilse, Linguise daha çeşitli özellikler sunarak daha iyi bir çeviri deneyimi elde etmenize yardımcı olabilir.
