Sinirsel makine çevirisi (NMT), kelimeleri bir dilden diğerine çevirmek için kullanılan bir algoritmadır. Yüksek kaliteli NMT'nin çevirinin bağlamını belirleyebildiği ve daha doğru bir çeviri sunmak için modeller kullandığı söylenir. Google Translate, DeepL, Yandex, Baidu Translate, tarayıcı otomatik çevirisi aracılığıyla halka sunulan NMT'nin iyi bilinen örnekleridir.
Daha derine inelim.
Çeviriler için “sinir ağı” nedir?
Sinir Ağları, sistemin insan beynini oluşturan biyolojik sinir ağlarından belli belirsiz esinlenmesi nedeniyle bu şekilde adlandırılır. Nöronları temsil eden öğeler katmanlar halinde düzenlenir (sinir ağı).
- Ağ, “düğümler” adı verilen birimlerden oluşur (insan nöronları gibi) ve tüm birimler birbirine bağlıdır
- Her bağlantı, “kenar” adı verilen bir sayıdır
- Nöronlar ve kenar bağlantısı, “ağırlık” adı verilen belirli bir sayı ile temsil edilir
İşleme sırasında ağırlık ayarlanır, örneğin makinenin analiz edecek daha fazla çevrilmiş verisi olduğunda.
Çeviriye uygulandığında, ayrı ayrı ayarlanan birçok küçük alt bileşenden oluşan geleneksel ifade tabanlı çeviri sisteminin aksine, sinirsel makine çevirisi bir cümleyi ve bağlamı okuyan büyük bir sinir ağı oluşturmaya ve eğitmeye çalışır.
Çeviri modeli nasıl çalışır?
Basit cevap, karmaşık bir matematiksel formül (bir sinir ağı olarak temsil edilir) aracılığıyla verilir. Bu formül, girdi olarak bir sayı dizisi alır ve çıktı olarak bir sayı dizisi üretir. Bu sinir ağının parametreleri, ağın milyonlarca cümle çiftiyle (örneğin İngilizce ve Çince cümle çifti çevirileri) eğitilmesiyle oluşturulur ve iyileştirilir.
Sinirsel Makine Çevirisi modeller kullanıyor
Bir makine ayrıca bir sektörün (hukuki çeviri, tıbbi çeviri vb.) veya bir müşterinin kendi sözcük dağarcığına sahip olacak faaliyet alanının özel ihtiyaçlarını karşılamak üzere eğitilebilir.
NMT, sinir ağını eğitmek için kullanılan eğitim verilerine öncelikle bağlıdır, çünkü eğitildiği verileri taklit etmeyi öğrenir. Birçok yüksek doğruluklu sektöre özel ve özel olarak geliştirilmiş makine çevirisi (MT) modeli, müşterilerimiz için en iyi performansı elde etmek amacıyla bugün hâlâ hem sinirsel hem de istatistiksel yöntemleri bir arada kullanmaktadır
Her cümle çifti, geri yayılım adı verilen bir algoritma kullanarak her cümle çiftinden geçerken sinir ağı modelini hafifçe değiştirir.
Çeviri modeli görseli
Sinirsel Makine Çevirisi daha iyi çeviri yapmayı öğrenebilir
Piyasada hâlâ bulunan bazı eski motorların (istatistiksel ve kural tabanlı) aksine, bir sinir motoru, makine çevirisi sürecinin tamamını benzersiz bir yapay sinir ağı aracılığıyla modeller. Google, 2016 yılında kendi GMNT'sini kullanmaya başladı.
Bugün makine – tıpkı insan beyni gibi – güvenilir bir çeviri üretmenin yanı sıra bir dili öğrenme yeteneğine de sahiptir ve bu nedenle çevrilen materyalin kalitesini sürekli olarak iyileştirmektedir. Makinenin performansını artırmak için insan çevirmenler tarafından “eğitilir”.
Google sinirsel makine çevirisi illüstrasyonu
Pratik anlamda, NMT kalitesi şunlara bağlıdır:
- Çevrilmiş büyük hacimli veri (kelimeler, cümle bölümleri ve zaten çevrilmiş metinler)
- Sonuçların güvenilirliğini ve gelişmişliğini artırmak için sunulan çevirinin kalitesi
- Modelleri oluşturmak için kullanılan bilgisayarların gücü ve ayrıca bazı durumlarda gerçek zamanlı çevirileri yönetmek için
En popüler genel sinirsel makine çevirisi motorları
Makine çevirisi her yıl daha da iyi hale geliyor, ancak eğitim verilerine ve algoritma kalitesine bağlıdır. İhtiyaçlarınıza bağlı olarak, makine çevirisi motorları genel veya özel (özel çeviri modelleriyle) olabilir. Genel makine çevirisi motorlarının gelecekte özel makine çevirisi motorlarıyla aynı kaliteye ulaşacağına hiç şüphe yok, ancak henüz durum böyle değil.
Popüler genel sinirsel makine çevirisi motorlarının hangileri olduğunu görelim
Google Translate
Genellikle önde gelen makine çeviri motorlarından biri olarak kabul edilir, neredeyse onu icat ettiler
Şüphesiz, en son testlerimize göre, kalite rakiplerden daha iyi ve dil sayısı da rakiplerin üzerinde.
DeepL
DeepL, Almanya merkezli daha küçük bir şirkettir ve başlangıçta Linguee web sitesinin verilerine dayanmaktadır. Kalite, Google API'sine oldukça yakındır, ancak daha az sayıda dil sunmaktadır.
DeepL, makine çevirisi standardını yeniden tanımladı. Şimdiye kadar, tekrarlayan sinir ağlarına ve kelime vektörlerine dayandıkları için genellikle mekanik ve yapay görünen makine çevirilerine alışkındık. Sonuç olarak, çoğu insan Google Translate gibi hizmetleri yalnızca ara sıra, genellikle seyahat ederken kullanır. Ancak DeepL, çığır açan bir değişimi temsil ediyor. Sinir ağı tabanlı algoritmaları, içeriği profesyonel bir insan çevirmenin çalışmasına çok benzeyen bir şekilde çevirebiliyor.
DeepL abonelik fiyatı seçtiğiniz dile bağlıdır. Fiyatlar ayda 8,74 $'dan başlar.
Microsoft Translator
Bu, muhtemelen Office Word'de kullandığınız çeviri aracıdır. Bu, Microsoft Translator adı verilen bulut tabanlı başka bir sinirsel motordur.
Microsoft Translator 70'ten fazla dili destekler, ancak tüm özellikler hepsi için mevcut değildir. Belge çevirisi ve sohbet çevirisi gibi özelliklerle Microsoft'un çeviri aracı daha küresel bir yaklaşım sunar. Fiyatlandırma, milyar karakter başına 10 $ olarak belirlenmiştir ve bu, Google Translate'e kıyasla maliyetin yarısıdır. Kalite ve dil çeşitliliğinin birleşimi onu farklı kılar.
Ortalama bir kalite ancak düşük ücretler arıyorsanız, izlemeniz gereken yol budur.
Amazon Translate
Amazon Translate de sinir tabanlıdır ve Amazon Web Services (AWS) ile yakından entegredir. Belirli Asya dilleri dışında, kalitesi yukarıdaki 2 tanesine kıyasla zayıftır.
Amazon Translate, gelişmiş sinirsel makine çevirisi teknolojisini kullanarak, rekabetçi bir maliyetle dikkat çekici bir doğrulukta hızlı çeviriler sağlar. Geleneksel istatistiksel ve kural tabanlı çeviri yöntemlerinin aksine, sinirsel makine çevirisi derin öğrenme modellerinin gücünden yararlanarak, giderek daha insani duyulan daha kesin çeviriler üretir.
Amazon Translate ile analitik amaçlarla büyük hacimli metinleri zahmetsizce çevirebilir, çeşitli kullanıcı kitleniz için web siteleri ve uygulamalar gibi içerikleri yerelleştirebilir ve kullanıcılar arasında diller arası iletişimi sorunsuz bir şekilde etkinleştirebilirsiniz.
Amazon Translate fiyatları 15 $ / milyon karakterden başlar.
SYSTRAN Translate Pro
SYSTRAN Translate Pro, bulut tabanlı profesyonel bir çeviri programıdır ve çok yönlü çeviri yetenekleri sunar. Metinleri, belgeleri (Word, PDF ve PowerPoint dahil) ve web sayfalarını 55'ten fazla dile ve etkileyici 140 dil kombinasyonuna çevirebilir. SYSTRAN ayrıca çeşitli sektörlere özel çeviri modelleri sunarak belirli iş ihtiyaçları için hassas çeviriler sağlar.
Temel çeviriler genellikle çok az düzenleme gerektirir veya hiç gerektirmez; özellikle yıllarca süren araştırma ve geliştirmenin doğruluğu hassaslaştırdığı teknik alanlarda. Program, popüler formatlardaki tüm belgelerin çevirisini verimli bir şekilde yapar ve orijinal belgenin dilini otomatik olarak algılar.
Ayrıca, SYSTRAN web sitelerinden ve hatta görsellerden metinleri kapsamlı veritabanında titizlikle kataloglanmış çok sayıda dile çevirebilir. Özel sözlükler kullanarak, çevirileri belirli bağlamınıza uyacak şekilde daha da geliştirebilir ve kişiselleştirebilirsiniz. Bu, ayda $5,41'den başlar.
ModernMT makine çevirisi
MMT, çeviri süreci boyunca son düzenleme ve çeviri belleklerinden içgörüler çekerek akıllıca çalışan kişiselleştirilmiş bir makine çevirisi çözümünü temsil eder. Benzersiz tasarımı, içeriğe gerçek zamanlı olarak uyum sağlamasına olanak tanır ve çevirmen çalışırken bağlama uygun makine çevirisi önerileri sunar.
MMT'yi diğerlerinden ayıran şey, başlangıç kurulumu veya eğitim gerektirmemesidir. Bunun yerine, çeviri belleklerinden ve düzeltmelerden yeni bilgileri hızla ve zahmetsizce özümser. Bu özellik, MMT sürekli olarak girdi materyalinden öğrenip uyum sağladığı için hızlı ve kesin çeviri süreçlerini garanti eder.
Bu teknolojiler, tam otomatik çeviri üretim bağlamlarında uygulama alanı bulur ve etkileşimli son düzenleme senaryoları için bir arka uç çözümü olarak hizmet eder.
ModernMT, milyon karakter başına 8 $'dan başlar.
Reverso Translation
Reverso, 18 dilde çeviriyi destekleyen ücretsiz bir yapay zeka çeviri aracıdır. Kullanıcılar, istedikleri çevirileri almak için Reverso'ya metin girebilir veya kelimeleri sesli olarak söyleyebilir.
Çevirinin ötesinde, Reverso dil becerilerini geliştirmek ve kelime dağarcığını genişletmek isteyen dil öğrencileri için değerli bir kaynaktır. Çeviriler, ilgili örnekler ve açıklamalarla birlikte gelir; bu da kullanıcıların yazma, konuşma ve okuma becerilerini geliştirebilecekleri bir ortam yaratır.
Reverso'nun öne çıkan özellikleri arasında belge çevirisi, bağlam içi örnekler, telaffuz rehberliği, bilgi kartları, arama geçmişi incelemesi ve kelime listeleri oluşturma imkanı bulunur.
Crowdin
Crowdin, hem bireylerin hem de işletmelerin çok çeşitli içerikleri farklı dillere çevirmesine yardımcı olmak için tasarlanmış bir çeviri ve yerelleştirme yönetimi platformudur. Platform, çeviri sürecini kolaylaştırmayı amaçlayan çok çeşitli araçlar ve görüntüleme seçenekleri sunar.
Crowdin yalnızca niş makine çevirisiyle sınırlı değildir; görev yönetimi, ödeme işleme ve tüm ekip üyelerinin erişebileceği işbirliği işlevleri dahil olmak üzere kapsamlı bir özellikler kümesini içerir. Sonuç olarak Crowdin, daha doğru proje teslim tahminlerini kolaylaştırır ve ekip içi iletişimi iyileştirir.
Crowdin fiyatlandırması 50 $'dan başlar.
Dile göre nöral çeviri kalitesi
Nöral makine çevirisi, 2016'dan bu yana kalitesini çok artırdı. Örneğin, aşağıdaki tablodaki ilk sıradaki gibi önemli bir dil çiftinde, 2022'de %80'den %97'ye çıktı! Ve hiç şüphe yok ki birkaç yıl içinde bu dil çiftinde insan çevirmen ile makine çevirisi arasındaki farkı görmek zorlaşacak.
| Dil Çifti | Google AI ile insan karşılaştırması | Linguise AI vs insan |
| İngilizce > İspanyolca | 93% | 99% |
| İngilizce > Fransızca | 93% | 99% |
| İngilizce > Çince | 92% | 98% |
| İspanyolca > İngilizce | 92% | 98% |
| Fransızca > İngilizce | 92% | 98% |
| Çince > İngilizce | 91% | 97% |
| İngilizce > Almanca | 91% | 99% |
| İngilizce > Portekizce | 90% | 99% |
| İngilizce > Japonca | 88% | 97% |
| İngilizce > Arapça | 87% | 97% |
Nöral Makine Çevirisi için bazı kullanım senaryoları
E-ticaret ve işletme çevrimiçi web siteleri
Çeviri yeni bir pazar açar, bu kadar basit. Hedef kitlenizi biliyorsanız veya bir istatistik aracıyla hedef kitlenizi analiz ediyorsanız, hedef almak için yeni bir potansiyel ülkeyi kolayca bulabilirsiniz. Genellikle bu, dilinizi hiç anlamayan bir ülke veya ürününüze yüksek talep olan ülkelerdir.
Örneğin, İspanya'da İngilizce dil seviyesi Norveç'ten daha düşüktür, bu nedenle İngilizce bir çeviri daha fazla dönüşüm getirebilir. Hedef kitle analizi hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız bu yazıyı inceleyin.
Büyük miktarda web içeriğini çevirmek için kısa zaman dilimi
Nöral makine çevirisi modelleri, sinir ağlarını geliştirmek için büyük miktarda yüksek kaliteli çevrilmiş veriye ihtiyaç duyar, böylece hızlı bir şekilde kesin çeviriler üretebilir.
Büyük miktarda içeriği çevirme ihtiyacının iyi bir örneği, endüstriyel bir makine gibi karmaşık bir ürünün kullanım talimatlarını çevirmektir. Bu genellikle 1 bin sayfalık bir PDF'tir. Sinirsel makine çevirisi ile bu, birden fazla dilde bir dakika içinde yapılabilir.
Customer support ticket
Doğrudan müşteri desteği genellikle müşteriyle ilk temas noktasıdır, bu nedenle sorunları olabildiğince hızlı çözmek için doğru bilgi vermek çok önemlidir. İçeriğin kişinin ana diline çevrilebilmesi, bu açıdan “yalnızca İngilizce destek veriyoruz” 🙂 demek yerine kayda değer bir deneyim sunar
Tekrarlayan içerik için Sinirsel Makine Çevirisi
NMT, benzer ürünler için yapılan çeviriler gibi çok tekrarlı çevirilerde özellikle etkilidir.
Örneğin, çevrimiçi olarak 50 farklı kulaklık modeli satıyorsanız, yalnızca insan çevirmen kullanmak, her ürünün benzer özellikleri için 50 kat çok benzer çeviri yapmayı gerektirecektir.
Web siteniz için Sinirsel Otomatik Çevirinin Faydaları
Sinirsel otomatik çeviriyi web sitenize entegre etmek birçok fayda sağlayabilir. İşte başlıca avantajlardan bazıları:
- Küresel erişilebilirlik: Web sitenizde otomatik çeviriler sunarak içeriğinizi küresel bir kitleye erişilebilir hale getirin. Farklı bölgelerden ve dil geçmişlerinden gelen ziyaretçiler web sitenizi kolayca anlayabilir ve etkileşime geçebilir, böylece kullanıcı memnuniyeti ve etkileşimi artar.
- Gelişmiş kullanıcı deneyimi: Otomatik çeviri iyi bir kullanıcı deneyimi sunar. Ziyaretçiler web sitenizi tercih ettikleri dilde gezebilir, bu da daha rahat ve kişiselleştirilmiş bir deneyim sağlar.
- Artan erişim ve trafik:
- Gelişmiş SEO: Web sitenizde çevrilmiş içerik sunduğunuzda, arama motorları bunu ilgili dile özgü arama sorguları için dizine ekleyebilir ve sıralayabilir. Bu, web sitenizin arama motoru sonuç sayfalarında (SERP'ler) birden fazla dilde görünürlüğünü artırır, genel organik trafiğinizi yükseltir ve arama motoru optimizasyonu (SEO) çalışmalarınızı güçlendirir.
- Localization for target markets: Neural automatic translation allows you to localize your website content. This localization can involve tailoring product descriptions, marketing materials, and user interfaces to resonate with local audiences, leading to increased customer engagement and conversions in those markets.
- Maliyet ve zaman verimliliği: Otomatik bir çeviri sistemiyle, web sitenizdeki yeni içerikleri veya güncellemeleri insan çevirmene ihtiyaç duymadan hızlı ve otomatik olarak çevirebilir, maliyetleri düşürebilir ve yerelleştirme sürecinizi kolaylaştırabilirsiniz.
Linguise, web siteniz için Sinirsel Makine Çevirisi hizmeti
Linguise , sinir ağı modeli teknolojisi veya NMT ile metni hızlı bir şekilde bir dilden diğerine dönüştürebilen otomatik bir çeviri hizmetidir. Linguiseolarak, web siteniz için en doğru çeviriyi üretebilmek adına en iyi Google NMT'yi kullanıyoruz.
Sadece bu da değil, Linguise çevirileriniz için bir önbellek sunucusu sağlar. Böylece bir çeviri oluşturulduğunda veya güncellenmesi gerektiğinde, anında önbelleğe alınmış bir sürümü sunup sunamayacağımızı kontrol ederiz. Bu, yükleme sürelerini %80'e kadar azaltır. Önbelleğe alınan sayfalar yalnızca HTML'dir ve orijinal dil sürümünün tüm dinamik özelliklerini korur.
Çeviri sonuçlarını iyileştirmek için Linguise ayrıca aşağıdakiler gibi çeşitli ilginç özellikler sunar.
- Ön uç canlı düzenleyici.
- Çeviri hariç tutma (yok sayılacak metin, URL hariç tutma, içerik hariç tutma, satır içi yok sayma ve metin değiştirme).
- Çok dilli SEO ve çok daha fazla özellik.
Bunun dışında, Linguise 'nin ücretsiz ve ücretli sürüm paketlerinde sunduğu birçok avantajdan yararlanacaksınız. Hangi avantajları elde edeceksiniz? İşte bunlardan bazıları.
- 80'den fazla dili destekler: Linguise eklentisi, çeviri seçenekleri için WordPress sitenize ekleyebileceğiniz 80'den fazla dil sunar.
- Sınırsız dil seçimi: Linguise birçok dil sunar ve Linguise tarafından sunulan her paket her zaman sınırsız dil kullanımı sağlar. Böylece sayıdan bağımsız olarak istediğiniz dili özgürce ekleyebilirsiniz.
- Ücretsiz özel kurulum: Linguise eklentileri ücretsiz olarak kurmanıza yardımcı olabilir. Sadece Linguise ile kaydolun ve ardından ücretsiz kurulum talebi için ekibimizle iletişime geçin.
- Yüksek doğruluk: Linguise , özellikle popüler dillerde yüksek düzeyde çeviri doğruluğuna sahiptir. Çeviri oranları %82 – %98 arasında değişmektedir.
- %100 SEO desteği: Linguise SEO optimizasyonuna devam edecek, böylece çevrilen içeriğin sonuçları arama motorlarında hedeflenen dile göre görünecek. Sadece bu değil, URL'ler ve meta açıklamalar da otomatik olarak çevrilir. Böylece 1 içerik, farklı dillerde birçok içerik olabilir.
Bu, Linguisehakkında bir açıklamadır; en iyi sonuçları verecek çeviriler üretebilmesi için nöral ağ çeviri modeline sahip otomatik bir çeviri hizmetidir.
Bu noktaya kadar, Linguise 'u sinir ağı teknolojisine sahip dokunulabilir bir web sitesi olarak kullanmakla ilgileniyor musunuz? Öyleyse, aşağıdaki açıklamaya bakın.
Sinirsel Makine Çevirisi Linguise ile bir web sitesini çevirin
Bu hizmeti kullanabilmek için, kayıt işleminden başlayarak web sitesi panosunda Linguise eklentisini kurmaya kadar aşağıdaki adımları izlemeniz gerekir.
Adım 1: Kayıt & API anahtarını alın
Başlamak için ilk adım, bir Linguise hesabına kaydolmak ve bir API anahtarı edinmektir. Kayıt işlemi tamamlandıktan sonra Linguise kontrol paneline erişim sağlayacaksınız. API anahtarını bulmak için Ayarlar menüsüne gidin ve API anahtarı seçeneğini arayın. Ardından, API anahtarını panonuza kopyalayın.
2. Adım: Hedef dili seçin
Sonraki adım, tercih ettiğiniz dili çeviri seçenekleri listesine eklemektir. 1 aylık ücretsiz deneme sürümünde, istediğiniz kadar dil ekleme özgürlüğüne sahipsiniz.
Adım 3: Eklentiyi yükleyin & yapılandırın
Bundan sonra, web sitenizin kontrol paneline gidin ve Linguise eklentisini yükleyin. Ardından, Eklenti ekle menüsünü seçin ve Linguiseiçin arama yapın. Eklentiyi yükleyin ve etkinleştirin. Eklentiyi başarıyla etkinleştirdikten sonra, Linguise eklenti ayarlarına gidin.
Linguise eklenti ayarlarında aşağıdakine benzer alanlar bulacaksınız. Oraya daha önce aldığınız API anahtarını yapıştırabilirsiniz.
Ardından, her dil için bayrağı logo olarak ayarlayabileceğiniz bir menü bulacaksınız. Bunu sitenizin görünümünde üstte, altta veya başka herhangi bir konuma yerleştirebilirsiniz.
Dil değiştiricinin konumu ayarlandıysa, değişiklikleri kaydedin ve ardından web sitenizi yeniden açın, sonuç bu şekilde olacaktır.
Conclusion
Şimdiye kadar, Sinirsel Makine Çevirisinin ne olduğunu daha iyi biliyorsunuz. Sinirsel Makine Çevirisi veya NMT, kelimeleri bir dilden diğerine çeviren bir algoritmadır.
İnsan beynini oluşturan biyolojik sinir ağından ilham aldığı için sinir ağı olarak adlandırılır. Nöronları temsil eden öğeler katmanlar halinde düzenlenir (sinir ağı).
NMT modeli, biri Linguiseolan çeşitli çeviri hizmetlerinde yaygın olarak kullanılmaktadır. Linguise , diğer dillere çeviri için sinir ağı modeli kullanan otomatik bir çeviri hizmetidir. Bu modelle Linguise , %98'e varan yüksek doğrulukta çeviri sonuçları üretebilmektedir.
Hadi, daha iyi bir çok dilli web sitesi için Linguise 'yi web sitesi çeviri hizmetiniz olarak kullanın!
