Çok dilli bir web sitesine sahip olmak, dünyanın dört bir yanından çeşitli ziyaretçilerden yüksek web sitesi trafiği çekmeye yardımcı olabilir. Bu nedenle her web geliştiricisi bunu, yani içeriğin birkaç dile, özellikle de dünyada yaygın olarak kullanılan dillere çevrilmesini hazırlamış olmalıdır.
Portekizce en çok konuşulan dillerden biridir, bu yüzden onu çeviri seçeneklerine eklemelisiniz.
Peki Portekizce web siteleri nasıl çevrilir? O halde bu yazıda Portekizcenin ne olduğundan, Brezilya'dan nasıl farklılaştığından, çeviri yönteminden ve otomatik bir çeviri hizmeti kullanarak nasıl çeviri yapılacağına kadar her şeyi ele alacağız!
Portekizce konuşanların sayısı 263 milyona ulaştı
Portekizcenin resmi dil olduğu ülkelerin listesi ve 2023 itibarıyla tahmini nüfusları (Dünya Bankası verilerine göre) aşağıda yer almaktadır:
- Brezilya – 215,3 milyon
- Portekiz – 10,3 milyon
- Angola – 32,9 milyon
- Mozambik – 33,6 milyon
- Gine-Bissau – 2,0 milyon
- Timor-Leste – 1,4 milyon
- Ekvator Ginesi – 1,5 milyon
- Yeşil Burun Adaları – 0,6 milyon
- São Tomé ve Príncipe - 0,2 milyon
Portekizcenin bu ülkelerde resmi dil olduğunu, ancak her ülkede başka dillerin de konuşulduğunu unutmayın.
1758'e kadar Portekizce Brezilya'da ana dil değildi. Zamanla, Avrupalı ve Asyalı göçmenlerle artan temas nedeniyle dil değişiklikleri meydana geldi.
Portekiz tarafından sömürgeleştirilen diğer ülkeler, ana dillerine daha yakın olan Portekizce konuşuyordu. Çünkü konuşma biçimlerini etkileyebilecek diğer kültürlerden dış bağlantıları yoktu.
Bu ülkeler bağımsızlıklarını çok daha yavaş kazandılar ve erken gelişim dönemlerinde Portekiz ile çok daha fazla temas kurdular.
Portekizce'nin bu kadar yaygın konuşulduğu göz önüne alındığında, hem kişisel hem de kurumsal sitelerin sahibi olarak bu dili bir çeviri seçeneği olarak eklemenizi öneririz.
Bir dilin konuşan sayısı ne kadar fazlaysa, o dilin pazarına ulaşma fırsatınız da o kadar artar.
Portekizce ve Brezilya Portekizcesi
Portekizce aslında ikiye ayrılır: Avrupa'da konuşulan Avrupa Portekizcesi ve Brezilya'da konuşulan Brezilya Portekizcesi. İki dil aynı ada sahip olsa da farklı özelliklere sahiptir; ancak hem Avrupalılar hem de Brezilyalılar Portekizce konuşursa, sıklıkla biraz zorluk yaşarlar.
Dil türlerindeki farklılıklar, aşağıdakiler de dahil olmak üzere birçok şeyden görülebilir.
Telaffuz
Brezilyalıların ve Avrupalıların telaffuz biçimi farklıdır. Brezilyalılar sesli harflerin daha uzun ve daha geniş olduğunu söyler.
Bu arada, Portekizliler kelimeleri ağızları kapalı olarak telaffuz ederler ve çok fazla sesli harf telaffuz etmezler.
Bazı ünsüzlerin telaffuzu da farklıdır, özellikle S harfi bir kelimenin sonunda olduğunda. Brezilya Portekizcesinde, bir kelimenin sonundaki S harfi SS olarak telaffuz edilirken, Portekiz'de SH olarak telaffuz edilir.
Aksan
Bazı kişiler, açık sesli harfleriyle Brezilya Portekizcesini duymayı daha hoş bulurken, Avrupa Portekizcesi sesleri biraz zorlayıcı gelir. Brezilya aksanı dalgalı bir ritme sahiptir ve yabancı kulaklara güçlü gelir; bu da Brezilya Portekizcesini öğrenmeyi ve anlamayı kolaylaştırır.
Portekizcede dil bilgisi ve yazım
Dil bilgisi ve yazım açısından bazı kelimeler farklı yazılır. Örneğin, Avrupa Portekizcesinde kabul anlamına gelen kelime “receção” iken, Brezilya Portekizcesinde “recepção” yazımı için bir ses vardır. Başka bir deyişle, Brezilya Portekizcesinde ek bir p sesi bulunur.
Brezilya Portekizcesi bazen Latin köklerini göz ardı ederek Amerikan İngilizcesinden ödünç alır. Avrupa Portekizcesi ise genellikle Latin köklerinden kelimeler alır ve orijinal yazımlarını korur.
Portekizce kelime dağarcığı
Ayrıca, kelime dağarcığı açısından, iki Portekizce türünün kendine özgü kullanımları vardır. Örneğin, Brezilya Portekizcesinde “tren” kelimesi “trem” olarak adlandırılır. Avrupa Portekizcesinde ise “comboio” olarak adlandırılır.
Her iki ifade de aslında İngilizceden gelmektedir. Avrupa Portekizcesi konuşanların Brezilya Portekizcesini anlamakta zorluk çekmesinin ve bunun tersinin de geçerli olmasının ana nedeni kelime dağarcığı farklılıklarıdır.
Bunlar Avrupa ve Brezilya Portekizcesi arasındaki bazı farklardır.
Bir web sitesini Portekizceye çevirmek için birkaç temel yöntem
Portekizceye çeviri yaparken insan çevirmenler, yaygın araçlar ve sinirsel makine çevirisi teknolojisi kullanmak olmak üzere üç yol izlenebilir.
Bu seçeneklerin her birinin avantajları ve dezavantajları vardır. Aşağıda bunları tek tek ele alacağız.
İnsan çevirisiyle bir web sitesini Portekizce diline çevirin
İlk seçenek, web sitesini insan çevirisi kullanarak Portekizceye çevirmektir. Çoğu büyük çeviri şirketinin makine çevirisi ile insan düzeltmesinin bir kombinasyonunu kullandığını belirtmek gerekir. Yalnızca küçük web siteleri sadece insan çevirisine güvenebilir. Ancak, makineler tarafından kopyalanamayacak sonuçlar sağlamak için ücret karşılığında profesyonel çevirmenler tutulabilir. Birçok ajans rekabetçi fiyatlı insan çevirisi hizmetleri sunmaktadır.
İnsan çevirisinin bağlam, yapı ve dilsel nüansları dikkate almak gibi çeşitli avantajları vardır. Ayrıca süreç genellikle düzelti okuma ve kalite kontrolü gibi titiz prosedürleri içerir.
Bir insan çevirmenle çok sayıda kelime çevirdiğinizde oldukça fazla para harcamanız gerekir. Ancak olumlu tarafı, çeviri sonuçlarınız daha yüksek kalitede olacaktır.
Ancak insan hatası olasılığını da göz ardı etmeyin.
Portekizce çevirisi için DeepL veya Yandex genel aracını kullanma
İkinci seçenek, herkese açık araçları kullanmaktır; artık çeviri yapmak için kullanabileceğiniz birçok herkese açık araç var. Bir örnek, web'i tüm dillere çevirmek için makine çevirisi kullanan Google Translate'tir.
Ancak burada Avrupa dillerine odaklanan DeepL'i kullanacağız.
Herkese açık aracı kullanmanın hâlâ bir dezavantajı vardır: Portekizce sayfa içeriğine eklenecek Portekizce bir URL yoktur, bu nedenle web siteniz Portekizce arama motorlarında görünmez.
Bazen belirli kelimeler ve ifadeler, Google Translate veya rakiplerinin sınırlamaları nedeniyle çevrilmeyebilir. Bu durum, metin bir web sayfasında bulunan bir görsel veya başka bir görsel öğe içine gömülü olduğunda ortaya çıkar. Chrome'un otomatik çeviri özelliği bile bu tür içeriği doğru şekilde anlayamayabilir.
Ancak endişelenmenize gerek yok, hâlâ başka bir alternatif var, yani teknolojisi olarak nöral makine çevirisini kullanan Linguise . Bu teknoloji %100 SEO indekslenmiştir, böylece çeviri sonuçları arama motorları tarafından indekslenmeye devam eder.
Portekizce için sinirsel makine çevirisi kullanma
Sinirsel makine çevirisi, yapay zekâ kullanarak çeviri yaptığı için en doğru çeviri seçeneği olarak kabul edilir. Bu teknoloji, içeriği bir dilden diğerine otomatik olarak çevirir.
Bu teknoloji, çevirileri analiz etmek için istatistiksel bir model izleyerek çalışır ve veritabanını ve çeviri kalıplarını sürekli olarak günceller. Kullanımı yalnızca doğru olmakla kalmaz, aynı zamanda NMT'nin API veya SDK kullanılarak çeşitli yazılımlara entegre edilmesi de kolaydır.
Ayrıca, NMT kullanmanın maliyeti açısından bakıldığında çok daha verimlidir.
Linguise ile Portekizce dilini otomatik olarak çevirin
NMT teknolojisine sahip bir otomatik çeviri hizmeti arayanlarınız için Linguise çözümdür.
Linguise , canlı bir ön uç düzenleyici özelliği sunan otomatik bir çeviri hizmetidir, böylece çeviri sonuçlarınızı bir insan çevirmenle mükemmelleştirebilirsiniz.
Sadece içerik çevirisi yapmakla kalmaz, Linguise her zaman SEO'yu optimize eder, böylece çeviri sonuçları da SEO tarafından dizine eklenebilir ve Portekizce arama motorlarında görünebilir.
Hemen aşağıda, bir web sitesinin Portekizce diline nasıl çevrileceğine dair adımlar yer almaktadır.
1. Adım: Kayıt olun ve API anahtarını alın
İlk adım, bir Linguise hesabı için kaydolmak ve bir API anahtarı almaktır. Başarıyla kaydolduktan sonra Linguise panosuna erişim elde edeceksiniz. Sadece Ayarlar menüsü > bölümüne gidin, ardından API anahtarını bulun ve panoya kopyalayın.
2. Adım: Portekizce dillerini listenize ekleyin
Sıradaki adım, sitenizdeki çeviri seçenekleri listesine Portekizce eklemektir. Burada 1'den fazla dil ekleyebilirsiniz, aşağıdaki görsel sadece bir örnektir.
3. Adım: Linguise eklentisini yükleyin ve yapılandırın
Ardından sitenizin kontrol paneline gidin ve Linguise eklentisini yükleyin. Endişelenmeyin, Linguise WordPress, WordPress, Joomlaveya diğer CMS'ler dahil olmak üzere çeşitli CMS'lerle uyumludur.
Şunu seçin: Eklenti ekle menüsü, ardından Linguise eklentisini arayın, sonra Yükle ve Etkinleştir'i seçin. Eklenti başarıyla etkinleştirildiyse, Linguise eklenti ayarlarına girin.
Aşağıdaki sütuna daha önce alınan API anahtarını yapıştırabilirsiniz.
Ardından tekrar aşağı kaydırırsanız, her dil için bayrağı logo olarak ayarlayabileceğiniz bir menü bulunur. Bayrağı istediğiniz yere konumlandırabilirsiniz.
4. Adım: Portekizce çevirisini ön uç üzerinden düzenleyin
Bir çevirmen tarafından manuel olarak çeviri yapmak içeriğinizi tamamlayabilir. Bu nedenle Linguise , doğrudan ön uç web sitesi üzerinden çeviri yapmak için kullanabileceğiniz canlı bir düzenleyici özelliği sunar.
Ön uçtan yapılan çeviriler yönetici kontrol panelinden de düzenlenebilir. Yönetici kontrol panelinden, içerik değiştirme veya çeviri hariç tutma gibi genel çeviri kuralları da kullanılabilir.
Kullanabileceğiniz canlı düzenleyici böyle görünür, buradaki örnek İngilizceden Fransızcaya çeviridir.
Linguise Portekizce web sitesi çevirileri için fiyatlandırması
Linguise'in ücretsiz sürümüyle bir aylık dönemde 600.000 kelimeye kadar çeviri yapabilirsiniz. Ayrıca her yeni alan adı için ek bir ücretsiz ay kazanırsınız. Kayıt için kredi kartı gerekmez.
Web sitenizi yalnızca Rusçaya çevirmeyi düşünüyorsanız, her biri 1000 kelime içeren 600 sayfayı ayda 25 $ veya yılda 275 $ ücretle çevirebilirsiniz. Daha az sayfaya sahip web siteleri için daha küçük planlar ve büyük web siteleri için sınırsız çeviri planı da mevcuttur.
Linguiseile bir web sitesini Portekizceye çevirin!
Buraya kadar, Portekizcenin nasıl bir dil olduğunu, Brezilya'dan nasıl farklılaştığını ve web sitelerini Portekizceye çevirmek için hangi yöntemlerin kullanılabileceğini zaten anladınız.
Web sitenizde Portekizce dilini sunarak, bu dili konuşan ülkelerden gelen kitleler web sitenizi ve içeriğinizi bulabilir.
Bir web sitesinde diğer dilleri sunarken, doğru çeviri sonuçları sağlayabilen bir otomatik çeviri hizmeti seçmek önemlidir. Linguise, sinirsel çeviri teknolojisiyle, Portekizce çeviri sonuçlarını doğru yazıma uygun olarak sunabilir.
Peki, Linguisekullanmaya ilgi duyuyor musunuz? Haydi, Linguise özelliklerini denemek için ücretsiz 1 aylık özelliği deneyin ve ardından ihtiyaçlarınıza göre genişletin.
