Doğru web sitesi çevirisi, küresel erişimi genişletmede ve sorunsuz bir kullanıcı deneyimi sunmada hayati bir faktör haline geldi. Web sitesi geliştiricileri olarak, çeşitli bir kitleyle etkileşim kurmak için dil engellerini aşmanın önemini anlıyorsunuz.
Google Translate ilk akla gelen araç olabilir, ancak daha iyi doğruluk ve özelleştirme sunabilen alternatif çözümler vardır.
Neden Google Translate'in ötesine bakmalı?
Google Translate, şüphesiz ki öncü bir çeviri aracıdır, ancak sınırlamaları vardır. Google Translate tarafından sağlanan çeviriler bazen bağlamsal doğruluktan yoksun olabilir ve içeriğin nüanslı anlamını yakalayamayabilir. Markanızın tonuna ve stilini eşleştirmek için özelleştirme zor olabilir, bu da potansiyel olarak tutarsız bir kullanıcı deneyimine yol açabilir. Ayrıca, bulut tabanlı çevirilerin doğası gereği veri gizliliği ve güvenliği konusunda endişeler dile getirilmiştir.
Etkili web sitesi çeviri çözümleri için anahtar kriterler
Google Translate'e alternatifleri değerlendirirken, kararınızı yönlendiren birkaç önemli kriter olmalıdır:
- Doğruluk:
- Özelleştirme: web sitenizin sesini ve markalamasını korumak için çevirileri uyarlama yeteneği.
- SEO dostu: Çeviriler, hedef dillerdeki arama motorları için optimize edilmelidir.
- Kullanıcı deneyimi: ziyaretçilerin çevrilmiş sitenizde sorunsuz bir deneyim yaşamasını sağlayan kusursuz bir entegrasyon.
- Güvenlik ve gizlilik: Çeviri işlemi sırasında hassas verilerin ve içeriğin korunmasını sağlamak.
Google Çeviri: avantajları ve dezavantajları
Google Translate için ikame seçeneklerini tartışan bir makale oluşturma sürecindeyken, Google Translate'in çoğunlukla kullanıcılar için en elverişli çeviri hizmeti olarak durduğu görüşündeyiz.
Çok sayıda önemli avantajı vardır:
- Çok çeşitli diller için destek sunar, neredeyse diğer herhangi bir benzer aracın dil kapsamını aşar. Repertuarında 130'dan fazla dil ile ihtiyacınız olan dil eşlemesini bulma olasılığı oldukça yüksektir.
- Çeviri doğruluğu oldukça yüksektir. Google Translate'in üzerinde yer alan bir hizmeti sunacağımız halde, Google Translate'in otomatik çeviri alanında sürekli olarak övgüye değer incelemeler topladığı yaygın olarak kabul edilmektedir. Özünde, üstün çeviri doğruluğuna sahip bir alternatif bulmak zorlu bir görev olduğunu kanıtlamaktadır.
- Web tarayıcı ve akıllı telefon uygulamalarının ücretsiz kullanımı sizin emrinizde. Ayrıca, web sitesi çevirisi için uyarlanmış bir API, ücretsiz kullanım katmanı ile erişilebilir durumdadır;
- Son kullanıcılar için, görüntülerde gömülü metni yorumlama veya çeviri yoluyla ses tabanlı konuşmaları kolaylaştırma gibi pratik işlevleri içerir.
Ancak, belirli koşullar için daha uygun olan alternatif araçları düşünmeye yol açabilecek bir dizi dezavantaj mevcuttur:
- Google Translate sıklıkla etkileyici bir doğruluk seviyesi korurken, belirli dil kombinasyonları için yüksek hassasiyet sunan hizmetler mevcuttur. Bu, özellikle bağlamın ve yerel deyimsel ifadelerin incelikli bir şekilde anlaşılmasını gerektiren durumlarda doğrudur.
- Mali kısıtlamalar göz önünde bulundurulması gereken bir husussa ve çeviri API hizmetlerine erişim gerekliyse, daha liberal ücretsiz kullanım katmanları ve daha ekonomik premium fiyatlandırma sunan alternatifler mevcuttur. Bu, Google Translate'in yüksek fiyat aralığında yer alması nedeniyle, Google Translate için bir替代 düşünmek için ikna edici bir neden olarak ortaya çıkmaktadır.
Web sitesi çevirisi için Google Translate'e 8 en iyi alternatif
İşte web sitesi çevirilerinin çok dilli hale gelmesine yardımcı olacak Google Translate alternatiflerine dair 8 öneri.
1. DeepL
2. Microsoft Çevirmeni
Microsoft Translator, genel kullanıcıya yönelik çeşitli araçlar ve uygulamalar sağlar. Microsoft Translator şu anda bu kısa listede en yüksek sayı olan 129 dili desteklemektedir. Google Translate ile neredeyse karşılaştırılabilir olmasına rağmen, DeepL'in sunduğundan çok daha büyüktür.
Microsoft Çevirmeni'nin Google Translate ile karşılaştırıldığında ana avantajı maliyet yönüdür. Bir web sitesi veya uygulama çevirmeyi planlıyorsanız, Microsoft Çevirmeni daha bol ücretsiz katmanlar sağlar ve ücretli çeviri seçeneklerine ihtiyacınız varsa daha ekonomiktir.
Basit bir ifadeyle, Microsoft Translator API'nin fiyat avantajları şunları içerir:
- Ücretsiz katmanda aylık altyazı kapasitesi dört katıdır.
- Google Translate'e göre yarısı kadar ücretli çeviri ücreti.
- Dahası, Microsoft Çeviri, sipariş edilen kelime hacmi arttığında ek indirimler sunar.
Ancak, Microsoft Çevirmeni'nin Google Translate'e kıyasla iki temel dezavantajı vardır:
- Google Çeviri birkaç ek dili destekler, ancak buna ihtiyacınız olan dil çifti bağlı olarak çok alakalı olabilir veya olmayabilir, özellikle de farklılıklar nispeten küçük olduğundan.
- Çoğu insan Google Translate'den yapılan çevirileri Microsoft Translator'dan biraz daha iyi bulma eğilimindedir, bu yukarıdaki DeepL çeviri çalışmasından görülebilir.
Genel olarak, Microsoft Çevirmeni, maliyetleri düşürmek istiyorsanız iyi bir seçim olabilir, ancak yine de Google Translate'in ötesinde fiyat dışında çeşitli avantajlar sunar.
3. Amazon Çeviri
Amazon Translate, Amazon Web Services'in ayrılmaz bir bileşeni olarak, bir makine çevirisi çözümüdür. Çeviri uygulamalarını, kullanıcı arayüzlerini ve çeviri API'lerini kapsayan önceki araçların aksine, Amazon Translate öncelikle API kullanımı için tasarlanmıştır.
Bu, uygulamanız veya web siteniz için çeviri kolaylaştırabileceğini gösterir. Şu anda Amazon Translate 75'ten fazla dile destek sunmaktadır. Bunun Google Translate veya Microsoft Translator'ın sağladığından daha az olmasına rağmen, DeepL'nin sunduklarını aşmaktadır.
Microsoft Çevirmen ile karşılaştırılabilir, Amazon Çeviri fiyatlandırma açısından Google Translate'in önünde bir avantaja sahiptir.
Başlangıç olarak, Amazon Translate'in ücretsiz katmanı, Google Translate'e kıyasla daha büyük bir aylık limite izin verir:
Ancak, Amazon Translate'in ücretsiz katmanı yalnızca 12 ay boyunca aktif kalır; Google Translate'in ücretsiz katmanının ömür boyu geçerliliğinden yoksundur. Sonuç olarak, çeviri gereksinimleriniz bir yılı aşarsa, bu dikkate alınması gereken bir faktör olabilir.
Premium katmanı gerektirenler için Amazon Translate, Google Translate'e kıyasla daha uygun maliyetlidir, ancak Microsoft Translator kadar ekonomik değildir:
- Amazon Translate API, her bir milyon çevrilen karakter için 15$ ücret talep ediyor.
- Diğer taraftan Google Translate API, her bir milyon çevrilen karakter için 20$ ücret talep ediyor.
4. Yandex Çeviri
Yandex Çeviri, Rus arama devi Yandex tarafından geliştirilen makine çeviri çözümüdür. 98'den fazla dili destekler, bu oldukça etkileyici, ancak Google'ın kapsamıyla tamamen eşleşmiyor. Yandex Çeviri'nin Google Çeviri ile doğrudan nasıl karşılaştırıldığını merak ediyorsanız, bu kılavuzda ayrıntılı bir karşılaştırma yapabilirsiniz: Yandex Çeviri vs. Google Çeviri.
Google Translate'e benzer şekilde, otomatik web sitesi çevirisi için bir çeviri API'si ve web tabanlı bir çeviri arayüzü gibi kullanıcı odaklı uygulamalar sunar. Rus şirketi kökenli olması nedeniyle, Yandex Translate özellikle Rusça dil çiftlerini içeren çevirileri işleme konusunda oldukça uygundur.
Yandex Translate'in en önemli avantajı, diğer çeviri hizmetleriyle karşılaştırıldığında, özellikle de dikkat çekici derecede ekonomik fiyatlandırmasında yatmaktadır. Çeviri maliyeti, bir milyon karakter başına 3.9376$'lık sabit bir ücrettir ki bu, Google Translate'in fiyatının yalnızca beşte biridir. Fiyatlandırma konusunda Yandex, Google Translate'e kıyasla çekici bir teklif sunmaktadır, ancak Microsoft kadar cazip değildir. Milyon karakter başına standart ücret, 50.000.000 karaktere kadar olan siparişler için 15$'dan başlar. Hacim arttıkça, karakter başına düşen maliyet önemli ölçüde düşer. Örneğin, ayda 500.000.001 ila 1.000.000.000 karakter aralığında çeviri gerektiren durumlarda, ücret milyon karakter başına sadece 6$'dır.
5. Google Cloud Translation AI
Google Cloud Translation AI, Google Cloud Platform tarafından sağlanan otomatik bir çeviri hizmetidir. Bir dilden diğerine metin veya içerikleri yapay zeka (AI) teknolojisini kullanarak otomatik olarak çevirmek için kullanılan bir araçtır.
Bu hizmet, geliştiriciler ve kuruluşlar tarafından web sitesi içeriği, uygulamalar, belgeler ve daha fazlasını çevirmek gibi çeşitli bağlamlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Google Cloud Translation AI, müşterilerin kendi alanlarında kullanılan dil ve stile uygun bir çeviri modeli benimsemelerine ve eğitmelerine olanak tanır. Bu, belirli bir markaya veya ihtiyaca daha uygun ve tutarlı çeviri sonuçları sağlar.
Bu hizmetler daha büyük ölçekli ve daha karmaşık iş ve uygulama senaryolarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Büyük veya düzenli çeviri ihtiyaçları olan şirketler için uygundur.
Ancak, Google Cloud Translation AI'ın ücretli bir hizmet olduğunu ve teknik geliştirme ve yapılandırma konusunda bir miktar anlayış gerektirdiğini unutmayın. Geliştiriciler veya çeviri ile ilgili spesifik ihtiyaçları olan ve gerekli teknik entegrasyonları yönetme yeteneğine sahip kuruluşlar için daha uygundur.
Google Cloud Translation AI tarafından sunulan fiyat, kullanım aylık 500.000 ila 1 milyar karaktere ulaşırken 1 milyon karakter başına 20 $'dan başlar.
Bunlar, web sitelerini çevirmek için kullanılabilecek Google Translate alternatifleridir. Bu hizmetlerin tümü, web sitelerine entegre edilebilecek ve otomatik olarak çevirebilecek API'ler sağlar.
6. Reverso
Reverso, metin için 15'ten fazla dili ve belgeler için 25'ten fazla dili destekleyen yapay zeka tabanlı bir çeviri aracıdır. Hizmet, bir web sitesinin yanı sıra Mac, Windows, iOS ve Android gibi çeşitli platformlardaki uygulamalar ve Chrome ve Firefox için tarayıcı uzantıları aracılığıyla sunulmaktadır.
Üstün özellikleri arasında, orijinal metindeki hataları otomatik olarak düzelten bir dilbilgisi denetleyicisi bulunur ve yüksek kaliteli çeviriler üretir. Ayrıca, Reverso'nun yerleşik sözlüğü, kullanıcıların çevirileri ilgili bağlamlarda kelime kullanım örnekleri ve eşanlamlılarla özelleştirmesine olanak tanır, bu da onu salt bir çeviri aracından daha fazlası haline getirir.
Ücretsiz olsa da, Reverso Premium aboneliği ile aşılabilen kelime ve karakter sayısında sınırlar vardır, aylık 6,49 €'dan başlar. Abonelikler, bir kerede 8.000 karaktere kadar metin çevirisi, yılda 50.000 kelimeye kadar çeviri ve taranmış belgelerin çevirisi gibi özelliklere erişim sağlar. Bu özelliklerle Reverso, özellikle daha doğru ve bağlamsal çeviriler isteyen kullanıcılar için Google Translate'e çekici bir alternatif sunar.
7. IBM Watson Dil Çevirmeni
IBM Watson® Dil Çevirmeni, çeşitli ihtiyaçları destekleyerek dilleri otomatik olarak tanıyıp diğer dillere çevirebilen, yapay zeka tabanlı bir çeviri aracıdır. Yerleşik çeviri modellerini kullanmanın yanı sıra, bu modelleri özel ihtiyaçlara göre de özelleştirebilirsiniz.
IBM Watson Language Translator'ın gücü, tıbbi, yasal veya teknoloji gibi belirli endüstri terminolojisine uyarlanmış özelleştirilmiş çeviri modelleri oluşturma yeteneğinde yatmaktadır. Bu, çeviriyi ihtiyaçlarınıza daha uygun ve bağlamsal hale getirir.
Google Translate gibi araçlarla karşılaştırıldığında, IBM Watson Language Translator kişiselleştirme ve entegrasyon açısından avantajlar sunar. Uygulamalara veya sistemlere API'ler aracılığıyla entegre edilebilir, günlük çalışma süreçlerinde verimli otomatik çeviri sağlar.
8. AIPal
Kolay bir Chrome uzantısı kullanarak web sitelerini çevirmek istiyorsanız, AIPal çözümlerden biri olabilir. Sadece günlük aktiviteleri kolaylaştırmakla kalmaz, aynı zamanda sekmeler arasında geçiş yapmaya gerek kalmadan çeşitli işlevler gerçekleştirebilir. En iyi özelliklerinden biri, tüm web sayfalarını çevirme yeteneğidir.
AIPal, gizlilik politikalarından bilgilendirici makalelere kadar çeşitli metin türlerini çevirmeyi destekler. Ayrıca Google, Microsoft, Yandex ve Tencent gibi büyük çeviri hizmetleriyle entegre olarak Google Translate ile eşdeğer bir deneyim sağlar.
AIPal çok basit çalışır. Bir Chrome uzantısı olarak kurulduktan sonra, araç her zaman ekranınızın sağ tarafında, her an kullanıma hazır olacaktır. Bu kolaylıkla, AIPal, özellikle platform değiştirme zahmetinden kurtulmak isteyen kullanıcılar için Google Translate'e ilginç bir alternatif sunar.
Yukarıda belirtilenlerin yanı sıra, Google Translate'e alternatif olarak bir çeviri eklentisi de kullanabilirsiniz. Bildiğimiz gibi birçok çeviri eklentisi türü mevcut ve bunlar birçok ilginç özellik sunuyor.
Linguise: Web siteleri çevirisi için Google Translate'e en iyi alternatif
En iyi çeviri eklentilerinden biri Linguise. Linguise otomatik bir çeviri çözümüdür ve WordPress, Joomla gibi çeşitli içerik yönetim sistemlerinin yanı sıra diğer CMS platformlarıyla sorunsuz bir şekilde entegre edilmiştir.
Sinir ağı teknolojisinden yararlanan Linguise , insan çevirilerine yakın çeviri sonuçları sunar. Sonuç olarak, yalnızca hızlı çeviriler sağlamakla kalmaz, aynı zamanda daha organik ve gerçekçi yorumlar üretir.
Ayrıca, Linguise , çeviri sürecini geliştirmek için tasarlanmış bir dizi etkileyici işlevsellik sunar. Bunlar, gerçek zamanlı ön uç düzenleyici, çeviri hariç tutma yeteneği ve diğer çeşitli özellikler içerir. Potansiyelinden etkilenen bireyler için Linguise , tekliflerini ücretsiz bir aylık deneme sürümü aracılığıyla keşfetme fırsatı sağlar.
Linguise eklentisi 80'den fazla dil sunar, ancak diğer platformlar kadar çok olmasa da sitenize istediğiniz dili ekleme özgürlüğüne sahipsiniz. Ayrıca, Linguise sinir ağı teknolojisini kullanarak insan çevirisi kadar doğal çeviriler üretmiştir.
Google Translate alternatifi için Linguise özelliği
- Linguise ön yüz canlı düzenleyicisi: Linguise, ön yüz canlı düzenleme aracını içerir, çeviri sonuçlarını doğrudan web sitesinin ön sayfasında değiştirmeyi sağlar. Bu kullanışlı işlevsellik, Linguise kontrol paneli aracılığıyla kolayca erişilebilir.
- Çevirmen ekleme imkanı: kusursuz çeviri sonuçları elde etmek için, çeşitli dillerde uzmanlaşmış çevirmenlerle işbirliği yapma seçeneği mevcuttur. Bu çevirmenleri web sitenize ekleyerek sorunsuz bir ekip çalışması sağlayabilirsiniz.
- Çok dilli SEO: Linguise SEO endişeleriyle boğuşma ihtiyacını ortadan kaldırır. Bu yön, çok dilli web siteleri için özel bir önem taşır, çünkü seçilen dile tüm web sitesi bileşenlerini tercüme etme sorumluluğunu taşırken optimal SEO'yu korurlar. Neyse ki, Linguise eklenti kurulumu ve etkinleştirilmesi üzerine bu sorunu ustaca çözer. Hreflang oluşturma, alternatif URL'ler, kanonikeler ve XML site haritaları gibi çeşitli yönleri kapsar.
- Çeviri hariç tutma kuralları: Linguise ayrıca belirli içerikleri çeviriden hariç tutma olanağı sağlar. Dahil etme özelliği, çevrilen kelime veya cümlelerin orijinalliğini korur. Bu işlevlere erişmek için Linguise kontrol paneline gidip Kurallar menüsünü seçebilirsiniz.
- Çeviri filtreleme: çeviri filtreleme, çeviri sonuçlarınızı filtrelemenizi kolaylaştıran bir Linguise özelliğidir. Sonuçları dil, tarih ve orijinal metne göre filtreleyebilirsiniz.
Sonuç
Artık web sitesi çevirisi için Google Translate'e alternatiflerin ne olduğunu biliyorsunuz, DeepL'den AIPal'e kadar.
Daha fazla özellik sunan bir çözüm arıyorsanız, Linguise eklentisini sitenizde kolayca kurabilirsiniz. Linguise eklentisi 1 aylık deneme süresince ücretsiz olarak kullanılabilir. Daha sonra, daha fazla özellikten yararlanmak ve daha fazla kelime çevirmek için abone olabilirsiniz Linguise.
