Makine çevirisi, metni bir dilden diğerine çevirmek için bilgisayarların kullanılmasıyla ilgilidir. On yıllardır ortalıkta olmasına rağmen, yakın zamanda bir ev adı haline geldi. Oyun, 1990'larda IBM gibi şirketlerin çeviri doğruluğunu artırmak için istatistiksel modeller tanıttığı ve Google'ın çok dilli bilgiyi yaygın olarak erişilebilir kılarak popüler hale getirdiği zaman değişti.
Büyük sıçrama, yapay zeka tarafından desteklenen Sinirsel Makine Çevirisi (NMT) ile geldi. Eski yöntemlerin aksine, NMT kelimelerin arkasındaki bağlam ve anlamın içine girerek yalnızca doğru değil, aynı zamanda doğal ses veren çeviriler oluşturur. Bu gelişme, işletmelerin rutin belgeleri yönetmesini, büyük metinleri özetlemesini ve zaman kazanmasını kolaylaştırdı.
Bu rehberde, NMT'nin ne olduğu hakkında daha derinlemesine bilgi vereceğiz ve iş akışınıza gücünü getirmek için kullanabileceğiniz en iyi araçlardan bazılarını keşfedeceğiz. Hadi tartışmaya başlayalım!
Sinirsel Makine Çevirisi nedir ve nasıl çalışır?
Sinirsel makine çevirisi (NMT), makine çevirisine yapay sinir ağları, özellikle derin öğrenme modelleri kullanarak metni bir dilden diğerine çeviren bir yaklaşımdır. NMT, makine çevirilerinin akıcılığını ve doğruluğunu artırmada umut verici sonuçlar göstererek önemli bir popülerlik kazanmıştır.
Bir sinirsel makine çeviri sisteminin temel mimarisi, bir kodlayıcı-kod çözücü çerçevesinden oluşur. İşte nasıl çalışıyor:
- Kodlayıcı: kodlayıcı bileşeni, kaynak dildeki girdi cümlesini kelime kelime veya alt kelime birimleri halinde işler. Her kelime veya birim, gömme olarak bilinen sayısal bir vektör olarak temsil edilir. Kodlayıcının görevi, kaynak cümlenin anlamsal ve sözdizimsel bilgilerini yakalamak ve bunu genellikle "düşünce vektörü" veya "bağlam vektörü" olarak adlandırılan sabit uzunlukta bir vektör gösterimine kodlamaktır. Tekrarlayan Sinir Ağları (RNN'ler) veya Dönüştürücü modelleri genellikle kodlayıcı olarak kullanılır.
- Çözücü: çözücü bileşeni, kodlayıcıdan kodlanmış vektör gösterimini alır ve hedef dilde çevrilmiş cümleyi oluşturur. Kodlayıcıya benzer şekilde, çözücü de RNN'leri veya Transformer modellerini kullanır. Her adımda, çözücü, hedef dilin kelime dağarcığı üzerinde bir olasılık dağılımı oluşturur ve bir sonraki çeviri olarak en olası kelimeyi veya birimi seçer. Çözücünün her adımdaki çıktısı, bir sonraki adım için girdi olarak geri beslenir ve sıralı çevirilerin oluşturulmasını sağlar.
- Eğitim: sinir makine çeviri modelleri, kaynak ve hedef dillerdeki hizalanmış cümle koleksiyonları olan büyük paralel derlemeler üzerinde eğitilir. Eğitim sırasında, model, tahmin edilen çevirileri ile eğitim verilerindeki referans çeviriler arasındaki farkı en aza indirmeyi öğrenir. Bu süreç, geri yayılım ve gradyan inişi gibi teknikleri kullanarak modelin parametrelerini optimize etmeyi içerir.
- Dikkat mekanizması: NMT'deki kilit bileşenlerden biri dikkat mekanizmasıdır. Dikkat, modelin çeviri sırasında kaynak cümlenin farklı bölümlerine odaklanmasını sağlar, uzun menzilli bağımlılıkları yakalamasını ve çeviri kalitesini artırmasını sağlar. Dikkat mekanizması, kaynak cümledeki kelimelere ağırlıklar atar ve kod çözücüdeki her bir çeviri adımı için önemlerini belirtir.
- Çıkarım: çıkarım aşamasında, eğitilmiş NMT modeli, yeni, görünmeyen cümleleri çevirmek için kullanılır. Kodlayıcı girdi cümlesini işler ve kod çözücü, çevrilen çıktı kelimesini kelime veya birim olarak üretir. Kod çözme işlemi, birden fazla çeviri olasılığını araştırmak ve modelin öğrendiği olasılıklara dayalı olarak en olası çeviriyi seçmek için ışın arama veya diğer arama algoritmalarını kullanır.
Nöral makine çevirisi, önceki kural tabanlı veya istatistiksel makine çevirisi yaklaşımlarına göre önemli iyileştirmeler göstermiştir. Dilbilimsel nüansları, uzun menzilli bağımlılıkları daha iyi işleyebilir ve daha akıcı ve doğal sesli çeviriler üretebilir.
Web siteniz için makine çeviri yazılımı kullanmalı mısınız?
Web siteniz için makine çeviri yazılımı kullanmanız için birkaç neden vardır. İşte nöral çeviri yazılımı kullanmanızın bazı nedenleri.
- Doğruluk: Makine çeviri yazılımı önemli ölçüde gelişmiştir, ancak yine de özellikle karmaşık veya nüanslı içerikler için insan çevirisi kadar doğru olmayabilir. Web siteniz yüksek kaliteli ve hassas çeviriler gerektiriyorsa, özellikle önemli bilgiler veya müşteri odaklı içerikler için profesyonel insan çevirisi tercih etmek daha iyi olabilir.
- Hedef kitle: Web siteniz küresel bir kitleye hizmet veriyorsa ve çeşitli diller için temel çeviriler sağlamanız gerekiyorsa, makine çevirisi uygun ve uygun maliyetli bir seçenek olabilir. Ziyaretçilerin içeriğinizin genel anlamını anlamalarına yardımcı olabilir, ancak bazı dil hataları yine de ortaya çıkabilir.
- Kullanıcı deneyimi: Makineler tarafından çevrilen içerik bazen doğal olmayan veya robotik bir şekilde gelebilir, bu da kullanıcı deneyimini etkileyebilir. Kötü çevrilen içerik, markanız hakkında olumsuz bir izlenim bırakabilir veya ziyaretçileri şaşırtabilir. Web siteniz için sorunsuz ve olumlu bir kullanıcı deneyimi sağlamak önemliyse, insan çevirisi daha iyi bir seçim olabilir.
- Bütçe ve kaynaklar:Makine çeviri yazılımı, özellikle sınırlı bütçeye sahip işletmeler veya büyük miktarda içerikle uğraşması gerekenler için daha uygun maliyetli bir seçenek olabilir. Daha hızlı yanıt süreleri sunar ve temel çeviriler için maliyet etkin olabilir. Ancak bakım, düzeltme ve kalite kontrolünün ek kaynaklar gerektirebileceğini not etmek önemlidir.
- Ölçeklenebilirlik: Sürekli büyüyen bir içerik hacmine sahip bir web siteniz varsa, makine çeviri yazılımı daha kolay ölçeklenebilirlik sağlayabilir. Yeni içeriği hızlı bir şekilde çevirebilir ve güncelleyebilirsiniz; insan çeviri süresini beklemeye veya yeni içerik başlatmada gecikmeler yaşamaya gerek kalmadan.
- Tutarlılık: Makine çevirisi, çevrilmiş içerikte yüksek düzeyde tutarlılık sağlayabilir. Kullanıcı kılavuzları, politikalar veya talimatlar gibi tutarlı bir şekilde çevrilmesi gereken içeriğiniz varsa, makine çevirisi yazılımı, aynı terimlerin ve ifadelerin web siteniz genelinde tutarlı bir şekilde çevrilmesini sağlamanıza yardımcı olabilir.
- Zaman tasarrufu: Makine çeviri yazılımı kullanarak, çeviri sürecinde zaman kazanabilirsiniz. İnsan çevirmen yanıt süreleri için beklemenize veya çevirileri planlamanıza gerek yok. İçeriği hızlı bir şekilde çevirebilir ve anında sonuçlar alabilirsiniz.
- Otomatik güncellemeler: Makine çeviri yazılımı genellikle geliştiriciler tarafından güncellenir ve geliştirilir. Makine çeviri yazılımı kullanarak, bu güncellemelerden manuel olarak yükseltme yapmadan veya ek ücret ödemeden otomatik olarak yararlanabilirsiniz.
- Gerçek zamanlı çeviri: Bazı makine çeviri yazılımları gerçek zamanlı çeviriyi destekler, web sitenize gelen ziyaretçilerin içeriği doğrudan erişirken çevirmelerine olanak tanır. Bu, uluslararası kullanıcı deneyimini geliştirebilir ve ziyaretçilerin içeriği daha iyi anlamasına yardımcı olabilir.
Nöronal makine çevirisi yazılımını kullanmayı düşünmeniz için bazı nedenler bunlardır. Ardından, kullanılabilecek nöronal makine çevirisi yazılımı seçeneklerini tartışacağız.
Web siteleri için en iyi 6 Nöronal Makine Çevirisi yazılımı
Makine çevirisi, metni bir kaynak dilden başka bir hedef dile bilgisayar yazılımı kullanarak çevirerek işleri basit hale getirir. Çeşitli makine çevirisi türleri vardır ve bunları aşağıdaki bölümde daha ayrıntılı olarak ele alacağız.
Google Çeviri Yapay Zekası
Hepimiz hayatımızın bir noktasında Google Translate'i kullandık. Yetkin çevirmenlerin eksikliği, milyonlarca bireyin iletişim kurmasına yardımcı oldu. Google Translate'in en güzel yanı, bir kelime, cümle veya paragrafın genellikle doğru ve hızlı bir şekilde ücretsiz olarak çevrilmesidir. Tamamen doğru olmasa da, yabancı bir dil hakkında genel bir anlayış sağlar.
2006 yılında Google Çeviri hizmeti başlatıldı. O zamanlar sadece İngilizce ve Arapça'yı destekliyordu. O zamandan beri önemli ölçüde ilerledi ve çok sayıda dili çevirebilir hale geldi! (100+)
Google Translate sitesindeki raporlara göre beş yüz milyon kişi bu hizmeti kullanıyor. Öte yandan, bu hizmet ilk başladığında yüzlerce kullanıcı vardı.
“Google Çeviri Yapay Zekası” “adı verilen , web siteniz için tarayıcı çevirisi yerine kullanacağınız çeviri API'sinin profesyonel sürümüdür. Kalite önemli ölçüde daha iyidir. Fiyatı milyar karakter başına 20$. Şu anda piyasadaki en iyisi olarak biliniyor ve Linguise üzerinde kullandığımız bu!
DeepL Pro Çevirmen
Derin öğrenme, çok sayıda bilgi işleme katmanı kullanan bir algoritma için teknik bir terimdir. “Derin” terimi, verilerin geçirdiği dönüşüm katmanlarının sayısını tanımlar. Bu teknoloji, kendi kendine giden arabalar, sanal gerçeklik kulaklıkları ve yüz tanıma yazılımları tarafından desteklenmektedir. Ve şimdi DeepL, bunu çeviride kullanıyor.
Fiyatlar ve çeviri kalitesi Google'e benzer, ancak mevcut dil daha sınırlıdır.
İş için Microsoft çevirmeni
İş için Microsoft Çevirmeni, kurumsal düzeyde bir yazılımdır, siz ve müşterilerinizin test senaryolarından tam teşekküllü, uluslararası uygulamaya hızlı ve kolay bir şekilde genişlemesini ve çevirilerinizi herhangi bir endüstri jargonuna uydurmayı sağlar.
Microsoft dil çevirmeni, diğer çeviri yazılımlarının çoğunun aksine bir deyim kitabı içerir. Seyahat, yemek, krizler, sağlık ve teknoloji ile ilgili konular için en yaygın kullanılan ifadeleri içerir. Deyim kitabı son derece kapsamlı olmasa da, dil öğrenmekle de ilgilenen biri için yine de yararlı bir seçenektir.
Telaffuzunuzu veya dil anlayışınızı geliştirmek istiyorsanız, her çeviriyi de dinleyebilirsiniz.
Microsoft Çevirmeni 70'ten fazla dili destekler. Ancak, bu 70'ten fazla dilde tüm özellikler sunulmamaktadır. Microsoft çeviri aracı, belge çevirisi, sohbet çevirisi... ile daha globaldir ve fiyatları milyar karakter başına 10$'dır (Google'a kıyasla yarı fiyat) ancak kalite ve dil sayısı fark yaratır.
SYSTRAN Translate PRO
SYSTRAN Translate Pro adlı profesyonel bir çeviri programı bulut tabanlıdır. Metin, belgeler (Word, PDF, PP, vb.) ve web sayfalarını 55'ten fazla farklı dile ve 140 farklı dil kombinasyonuna çevirebilir. SYSTRAN, yerel çeviriler için endüstriye özgü çeviri modelleri sunar ve endüstri ve iş için uygun materyalleri çevirir.
SYSTRAN Translate Pro'yu kullanmak güvenlidir. Temel çeviriler çok az düzenleme gerektirir veya hiç gerektirmez. Bazı teknik alanlar yıllarca süren araştırma ve geliştirmeden yararlanmış ve çok az düzeltme gerektirmiştir. Program, orijinal belgenin dilini otomatik olarak tanırken tüm popüler formatlardaki belgelerin tamamını verimli bir şekilde çevirmenizi sağlar. SYSTRAN, web sitelerinden ve hatta resimlerden düzinelerce dili, veritabanlarında titizlikle kataloglanmış olarak, dosyalara ve doğrudan metin girişine ek olarak çevirebilir. Özel olarak oluşturulmuş sözlükleri kullanmak, bu yetenekleri belirli durumunuza göre geliştirebilir ve uyarlayabilir.
Fiyatlar Google ile karşılaştırılabilir, mevcut diller de çok geniştir. SYSTRAN Translate PRO'yu ilginç kılan şey, otomatik barındırılan bir sürüm sunmalarıdır!
AWS'de Amazon Translate
Nöral makine çeviri teknolojisi ile Amazon Translate, rakiplerine göre daha düşük doğrulukta olsa da hızlı ve uygun maliyetli çeviri sağlar! Geleneksel istatistiksel ve kural tabanlı çeviri algoritmalarının aksine, nöral makine çevirisi, daha doğru bir çeviri sağlamak ve daha insancıl bir ses çıkarmak için derin öğrenme modelleri kullanır.
Amazon Translate ile büyük miktarda metni analiz için kolayca çevirebilir, çok dilli kullanıcılarınız için web siteleri ve uygulamalar gibi içerikleri yerelleştirebilir ve kullanıcılar arasında etkin bir şekilde diller arası iletişim kolaylaştırabilirsiniz.
Sürekli Gelişen Amazon Translate, önümüzdeki yıllarda izlenecek bir şeydir.
ModernMT makine çevirisi
MMT, çeviri prosedürü ilerledikçe düzeltme sonrası ve çeviri hafızalarından bilgi kazanan özelleştirilmiş, bağlam farkında makine çevirisi çözümüdür. Kendine özgü mimarisi sayesinde içeriğe gerçek zamanlı olarak uyum sağlayabilir ve çevirmen yazarken bağlam duyarlı MT önerileri sunar.
Ayrıca herhangi bir kurulum veya başlangıç eğitimi gerektirmez; bunun yerine, çeviri hafızaları ve düzeltmeler yoluyla yeni bilgileri hızlı ve kolay bir şekilde öğrenir. MMT, girdi materyalinden öğrenerek ve buna uyum sağlayarak hızlı, doğru çeviri süreçleri sağlar.
Horizon 2020 (2015–2017) kapsamında üç yıllık Modern MT inovasyon eylemi, tamamen otomatik çeviri üretim bağlamlarında ve etkileşimli düzeltme sonrası senaryolarında arka uç olarak kullanılmak üzere yenilikçi, açık kaynaklı makine çevirisi teknolojileri oluşturmayı amaçlamaktadır.
Reverso çeviri
Reverso, 18 farklı dilde çeviri yapabilme kapasitesine sahip ücretsiz bir yapay zeka çeviri aracıdır. Reverso içinde, ihtiyacınız olan çevirileri elde etmek için metin girmeniz veya kelimeleri sözlü olarak ifade etmeniz yeterlidir.
Çeviri yeteneklerine ek olarak Reverso, dil becerilerini geliştirmek ve kelime dağarcığını genişletmek isteyen kullanıcılar için değerli bir kaynak olarak hizmet eder. Çevrilmiş metinler, ilişkili örnekler ve açıklamalarla desteklenerek, kullanıcıların yazma, konuşma ve okuma becerilerini daha da geliştirmeleri için bir ortam yaratır.
Reverso'nun ana özelliklerinden bazıları; belgelerin çevirisi, bağlam içi örneklerin kullanımı, telaffuz kılavuzu, flash kartlara erişim, arama geçmişinin incelenmesi ve kelime listelerinin derlenmesidir
Crowdin
Crowdin, hem işletmelerin hem de bireylerin geniş bir içerik yelpazesini farklı dillere çevirmelerine yardımcı olmak üzere tasarlanmış bir çeviri ve yerelleştirme yönetim platformudur. Platform, çeviri sürecini basitleştirmeyi amaçlayan çeşitli araçlar ve görüntüleme seçenekleri sunar.
Crowdin, niş bir makine çeviri aracı değildir; daha ziyade, görev yönetimi, ödeme işleme ve tüm ekip üyeleri için erişilebilir işbirlikçi işlevler gibi kapsamlı özellikler içerir. Sonuç olarak Crowdin, geliştirilmiş proje teslim tahminlerini kolaylaştırır ve ekip içindeki iletişimi geliştirir.
Crowdin'in temel özellikleri, çeviri görevlerini devretme, sözlük entegrasyonu, yerleşik çeviri hafızası, özelleştirilebilir çeviri hafızası, çeviri proje yönetimi. Crowdin fiyatı $50'den başlıyor.
En iyi Sinirsel Makine Çevirisi yazılımının maliyet karşılaştırma tablosu
En iyi sinirsel makine çevirisi yazılımlarının her birini anladıktan sonra, bu sefer bu yazılımlar arasında bir karşılaştırma tablosu sunacağız. İşte bunlardan bazıları.
| Araçlar | Fiyat |
|---|---|
| Google Çeviri Yapay Zekası | Milyar karakter başına $20 |
| DeepL | Ayda $8,74 (dile bağlı olarak) |
| Microsoft Çevirmeni | Milyar karakter başına $10 |
| SYSTRAN Translate Pro | Ayda $5,41 |
| Amazon Çevirmeni | Miliyon karakter başına $15 |
| ModernMT Makine Çevirisi | Miliyon karakter başına $8'den başlıyor |
| Reverso Çeviri | Ayda $7,03 |
| Crowdin | Ayda $50 |
Linguise: Sinirsel Makine Çevirisi yazılımı için alternatif çözüm
Yukarıda belirtilen NMT önerilerine ek olarak, bu araçlardan birini de kullanabilirsiniz, bu Linguise. Linguise çeviri, çoğunlukla Google çözümünü kullanıyor, ancak belirli web sitesi HTML içeriğini çevirmek için kendi tarafında birçok iyileştirme var. Ayrıca, buna ek olarak, tüm müşterilerimizin gerektirdiği çeviri hacmi nedeniyle büyük web siteleri için bile uygun fiyatlardan yararlanabilirsiniz!
Linguise, SaaS olarak çeviri yapıyor ve web sitelerinin otomatik çevirilerini ayarlamalarına yardımcı olmayı amaçlıyor. WordPress gibi PHP tabanlı herhangi bir web sitesi, Drupal, Magento, OpenCart veya herhangi bir özel kurulum, Linguise 80 dilde anlık çeviriler, Linguise yapılandırıldıktan sonra çalışmaya başlayacaktır.
Linguise, dil %98'e kadar mükemmel çeviri kalitesi sunar.. Her dilin kalitesi, dil çiftine bağlı olarak farklıdır. Linguise dilinin kalitesi hakkında daha fazla bilgi edinmek için aşağıdaki tabloya bakın.
| Dil Çifti | Google AI vs insan | Linguise Yapay Zeka vs insan |
| İngilizce > İspanyolca | 93% | 99% |
| İngilizce > Fransızca | 93% | 99% |
| İngilizce > Çince | 92% | 98% |
| İspanyolca > İngilizce | 92% | 98% |
| Fransızca > İngilizce | 92% | 98% |
| Çince > İngilizce | 91% | 97% |
| İngilizce > Almanca | 91% | 99% |
| İngilizce > Portekizce | 90% | 99% |
| İngilizce > Japonca | 88% | 97% |
| İngilizce > Arapça | 87% | 97% |
Linguise'de, otomatik çeviri, web sitesi içeriğini çevirmek için makine çeviri teknolojisinin gücünden yararlanarak çalışır.
Linguise , çevrilmesi gereken web sitesi HTML içeriğini tarayacak ve tanımlayacaktır. Bu, metin öğelerini, başlıkları, açıklamaları ve diğer ilgili bileşenleri içerir.
Bir kullanıcı bir web sitesini ziyaret ettiğinde ve belirli bir dilde içerik talep ettiğinde, Linguise çeviri isteğini alır ve ardından tanımlanan içeriği otomatik olarak çevirir. Tanımlanan içeriği işleme için çeviri motoruna gönderir.
Linguise , makineyle çevrilen içeriğini daha iyi kalite ve bağlamsal olarak uygun çeviriler sağlamak için ek iyileştirmeler ve ayarlamalar yaparak daha da geliştirir. Bu, çevrilen metni web sitesinin özel tonuna, stiline ve gereksinimlerine uyacak şekilde uyarlamayı içerir.
Geliştirilen çeviri, web sitesine geri gönderilir ve kullanıcıya istenen dilde görüntülenir. Çevrilen içerik, web sitelerindeki orijinal içeriğin yerini sorunsuz bir şekilde alır.
Linguise'de sinirsel makine çevirisini kullanabilmek için aşağıdaki birkaç basit adımda başlamanız gerekir. Linguise'de bir web sitesi alanı eklemekle başlayarak, görüntülenecek birkaç dil seçin.
API anahtarını kontrol panelinden kopyalayın ve WordPress örneğinde olduğu gibi CMS kontrol panelinize yapıştırın.
Bundan sonra, web sitenizde görünecek olan Linguise kontrol panelinde dil değiştiriciyi ayarlayın.
Eğer öyleyse, Linguise ile web sitelerini otomatik olarak çevirmeye başlayabilirsiniz.
Web sitenizi Linguiseile çevirmeye bir göz atın:
Linguise otomatik çeviri kullanmanın faydası
Linguise kullandığınızda elde edeceğiniz bazı faydalar şunlardır.
- Daha geniş erişim: Eğer web sitesi sahibiyseniz, genellikle yazdığınız ulusların dışındaki okuyucular için içeriğinizi kullanılabilir kılmayı düşündüğünüzü biliyoruz. Dünya çapında genişleyerek veya birincil bölgeniz dışındaki belirli bir bölgeye odaklanarak ek kitlelere ulaşmak istiyorsanız, Linguise kullanarak çift dilde web sitesi oluşturmalısınız.
- İyi SEO sıralaması: Dünyadaki birçok insan web sitenize ve içeriğinize güvenecektir. Dil engeli olmadan birçok ülkedeki tüketicileri hedefleyebilirseniz, trafik, potansiyel müşteri ve satış kazanırsınız. Daha az rekabet nedeniyle, rakiplerinize göre kesinlikle web sitenizi tercih edecekler ve uluslararası SEO sıralamalarınızı yükselteceklerdir.
- Özelleştirilebilir çeviri: Linguise, Google'ın iyi bilinen NMT modellerinden yararlanarak içeriğinizin mümkün olduğunca doğru bir şekilde çevrilmesini garanti eder. Ek olarak, ön uçtan bir çeviriyi, daha iyi yapılabileceğini düşünüyorsanız, özelleştirebilirsiniz.
- Zamanla gelişir: Linguise, çevirdiği içeriğin bağlamını tanır, bağlantılar kurar ve nöral makine öğrenimini kullanarak çevirdiği her kelimeyle gelişir.
- İçerik münhasırlığı:
Sonuç
Piyasada birçok makine çeviri yazılımı ve API'si var, ancak birkaç lider bu pazarı paylaşıyor. Verilerini ve API'lerini kullanan Linguise , web siteniz için uygulanacak doğru çözüm gibi görünüyor.
Otomatik anlık sinirsel çeviri, dünyanın en büyük işletmelerinden bazıları tarafından kullanılmaktadır. Şimdi Linguise , manuel çeviri hizmetinden çok daha düşük maliyetli, hızlı ve uygun fiyatlı bir çözüm sunarak bu avantajları küçük ve orta ölçekli kuruluşlar için erişilebilir kılıyor.
