Kaliteli çeviri hafife alınmaması gereken bir ifadedir. Bunu hayal edin, hassasiyete sahip bir yasal çeviriye ihtiyacınız var - doğru yapılmazsa korkunç sonuçlar doğurabilir. Çevirideki en küçük bir hata bile muazzam mali kayıplara yol açabilir! Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri İngilizce dilinde, ondalık sayılar tam sayılardan ondalık nokta ile ayrılır ve virgül ile binler ayrılır. Tersine, Rusça dilinde virgül, ondalık sayılar ve tam sayılar arasında ayrım yapmak için kullanılır ve standart uygulama olarak binleri ayırmak için boşluk kullanılır.
Bu basit bir örnek olsa da, kültürel ve dilsel farklılıklar nedeniyle diller arasında çeviri yaparken birçok karmaşıklık ortaya çıkabilir. Hedef kitlenin dilini bilmeyenler için bir çeviri hizmeti sağlayıcısına güvenmek ve hizmetlerine bağlanmak kolay değildir. Bu gibi durumlarda müşterilerin karşı karşıya olduğu zorlukları anlıyorum.
Bu makalede, Linguisesayesinde İngilizce'den Vietnamca'ya mükemmel bir çeviri elde etme konusunda bazı taktikleri paylaşmaktan mutluluk duyuyorum.
Çevirilerle birlikte Vietnam pazarına erişim
Vietnam, Güneydoğu Asya'da bulunan yaklaşık 311.699 kilometre kare yüzölçümü ve yaklaşık 96 milyon nüfusu olan bir ülkedir. Çin, Laos ve Kamboçya ile kara sınırları, Tayland, Filipinler, Endonezya ve Malezya ile deniz sınırları vardır. Başkenti Hanoi ve en büyük şehri Saigon olarak da bilinen Ho Chi Minh City'dir. Vietnam, dünya sıralamasında nüfus bakımından on altıncı sırada yer almaktadır. Eskiden Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti olarak bilinmekteydi.
Vietnam nüfusu ve dili
Vietnam'da konuşulan ana dil, Avustroasiatik dil ailesine mensup tonlu bir dil olan Vietnamcadır. Vietnam pazarına çeviri yaparken odaklanılması gereken tek dil budur
Vietnam'da konuşulan diğer diller arasında Tày, Mường, Cham, Khmer, Çince, Nùng ve Hmong yer alır. Merkezi Yaylalar bölgesinde yaşayan Montagnard halkının kendi dillerinin yanı sıra Avusturya-Asya dil ailesinden ve Malay-Polinezya dil ailesinden başka diller de konuşulmaktadır. Ayrıca, Vietnam'ın büyük şehirlerinde gelişen işaret dilleri örnekleri de bulunmaktadır.
Nüfus, diğer Asya ülkeleriyle karşılaştırıldığında hala artış gösteriyor ve 96 milyonluk nüfusla dünyanın on altıncı en kalabalık ülkesi. Bu nedenle, web sitenizin Vietnamca çevirisi ciddi bir seçenek olarak düşünülmelidir.
Bir web sitesini vietnamcaya çevirmek için farklı seçenekler
Web sitenizi Vietnamca'ya çeviriyorsanız, yardımcı olmak için geleneksel çözümler mevcuttur. Bunlar arasında insan çevirmen çalıştırma, tarayıcı çeviri hizmetlerini kullanma veya otomatik çeviri yazılımına güvenme yer alır.
İngilizceden Vietnamcaya sadece insan çevirisiyle
Sıfır dil hatası olan bir web sitesi için, ya yerel bir Vietnamlı konuşmacı ya da deneyimli bir çevirmen tutmayı düşünmelisiniz. Profesyonel bir çevirmen, web sitenizin Vietnamca diline doğru bir şekilde çevrilmesini sağlayarak iletişim ve etkileşim açısından tam potansiyeline ulaşmasını sağlar.
Vietnamce çevirmen tutarak, mesajınızın yerel izleyici tarafından tanınan dil ve terminolojide doğru bir şekilde iletilmesini sağlayabilirsiniz. Ve bir insanla çalıştığınız için, kültürel bağlamın yanı sıra müşterilerle konuşurken dolaylı veya doğrudan bir tarzı kullanmayı seçmek de mümkündür. Vietnamca çevirmen kullanarak, çeviriniz sorunsuz ve doğru olacaktır.
Bununla birlikte, insan çevirmen kullanmanın bazı ince dezavantajları vardır. Web sitenizi Vietnamca'ya çevirmek için uygun maliyetli bir çözüm arıyorsanız, otomatik çevirmenler yolun sonudur. Sadece mevcut içeriği tercüme edip yeni bir şeyler yaratmayan pahalı bir çevirmen tutmanın aksine, bu seçenek güvenilir olmaya devam ederken çok daha uygun maliyetlidir.
Vietnamca çeviri fiyatları, yukarıdaki resimde serbest çalışanlarla görülebileceği gibi pazarın ortalamasındadır.
Vietnamca çeviri için Google Translate halka açık aracını kullanma
Google Çevirmen, metni herhangi bir dile dönüştürmenin zahmetsiz bir yöntemidir. Yapay zekanın gücünü birleştirerek, bir dili başka bir dile çevirmek hiç bu kadar kolay olmamıştı! Bu genel araç, birden fazla amaç için kullanılabilir ve çeviriyi hızlı ve kolay hale getirir. Google Çevirmen tamamen ücretsizdir, bu nedenle web sitesi çevirisiyle ilgili finansal yük konusunda endişelenmenize gerek yoktur. Ayrıca, Google'ın gelişmiş araçları, anında web sitesi çevirileri için hem Chrome hem de Android cihazlara entegre edilmiştir ve bir an içinde kullanılabilir.
Google Translate gibi otomatik çeviri araçlarının 2 kullanımı vardır:
1- Web sitenizin içeriğini araca kopyalayın, çeviriyi yapın, içeriği web sitenize yapıştırın. Bu yöntemin sorunu, otomatik çevirinin bir web sayfasının resimler veya video gibi tüm HTML içeriğini işleyememesi ve çeviri üretmek için bir çeviri modeli ( sinirsel makine çevirisi gibi) kullanmamasıdır. Çeviri kalitesi sonucu orta olacaktır.
2- İkinci yöntem, tarayıcı otomatik çeviri uzantısına güvenmektir.
Google Çeviri, web sayfanızın Vietnamca canlı çevirisini elde etmenin kolay bir yolunu sunar – araç çubuğundaki Çeviri Seçeneğine tıklamanız yeterlidir. Ancak, bunun yalnızca gerçek zamanlı bir sayfa dönüştürmesi olduğunu ve bunun URL'si olan gerçek bir Vietnamca içerik sayfası olmadığını unutmayın; bu nedenle, arama motorlarında dizine eklenmeyecektir.
Vietnamca için nöral makine çevirisi kullanma
Nöral makine çevirisi (NMT), diller arasında doğru ve zahmetsiz çeviriler sağlamak için yapay zekayı kullanan, son teknoloji, uçtan uca bir makine öğrenimi biçimidir. Bu yöntem, metin dönüştürmede benzeri görülmemiş doğruluk sunar ve her zamankinden daha hızlıdır. Büyük bir kural kümesi kullanarak, makine çevirisi insan müdahalesine olan ihtiyacı ortadan kaldırır. Ayrıca, bazı nöral makineler, önceden var olan çevirileri değerlendirmek ve benzer dil kalıplarını somutlaştıran yeni çeviriler oluşturmak için istatistiksel modellere başvurur. Bu tür istatistikleri programlamasına kodlayarak, makine metni dikkat çekici bir kesinlik ve hızla doğru bir şekilde çevirir.
Sürekli büyüyen veritabanı ve dilbilimsel istatistikleri ile sinir makinesi, herhangi bir dil arasında çeviri yaparken olağanüstü doğruluk sağlar. Çok yönlülüğü, API'ler veya SDK'lar aracılığıyla diğer uygulamalarla entegrasyona da olanak tanır. Doğru çevirilere olan talep arttıkça, erişilebilir ve uygun fiyatlı hizmetlere olan ihtiyaç da artar. İnsana dayalı çeviriler daha üstün kalitede olsa da, daha yüksek bir fiyat etiketi ile gelir. Bu nedenle sinir makinesi çevirisi giderek daha popüler hale geliyor: Metninizin Vietnamca'ya çevirisinde yüksek doğruluk sunarken maliyetleri de düşük tutuyor!
Linguise ile otomatik yüksek kaliteli Vietnamca çevirisi
Blogları ve diğer web sitelerini çevirmenin getirdiği maliyetlerin üstesinden gelmek büyük bir zorluk olabilir. Neyse ki, Linguise , hem zaman hem de finansal yatırım açısından verimli ve ekonomik bir çözüm sunarak bu engellerin çoğunu ortadan kaldırıyor.
Sadece on beş dakika içinde, web sitenizi mevcut 80'den fazla dilde – Vietnamca, İtalyanca, İspanyolca ve daha fazlasında! Linguise bunu her zamankinden daha kolay hale getiriyor: bu 15 dakika içinde projenizle ilgili tüm çevirileri halledeceksiniz.
Linguise ile Vietnamca çeviri avantajları
Çeviri hizmeti aracılığıyla optimal organik arama motoru sıralamalarını elde etmek
Web sitenizin Arama Motoru Optimizasyonu sıralamasını yükseltmek için Linguise çok dilli çeviri tam da ihtiyacınız olan şeydir. Bu kapsamlı araç, hızlı bir önbellek sunucusu ve her dil için benzersiz URL'ler oluşturma ve alternatif URL'ler oluşturma gibi diğer birçok özelliği sunar. Bu güçlü varlıkla dikkat çekici görünürlük elde etmeye hazır olun!
Tüm önemli arama motoru platformlarında güvenilir bir şekilde test edilmiştir
Linguiseile, çok dilli içeriğiniz en büyük arama motorları tarafından hızlı bir şekilde dizine eklenip sıralanabilir. Web sitenizin çevirisini etkinleştirerek Google Arama Konsolu, Baidu Arama kaynağı ve Yandex web yöneticisi gibi araçlardan yararlanarak tüm büyük arama motorlarında görünürlüğü önemli ölçüde artıran hızlı bir sayfa dizin süreci elde edin.
İşte büyük arama motoru web yöneticisi araçlarında alabileceğiniz dizine eklenmiş sayfaların bazı örnekleri.
Basit bir tıklama ile bir sayfayı birden fazla sayfaya hızlı ve kolay bir şekilde dönüştürebilirsiniz!
SEO söz konusu olduğunda, içerik üstünlüğü sağlar; bu, web sayfalarınızın hem kaliteye hem de niceliğe sahip olmasını gerektirir. Bu gereksinimleri kolaylaştırmak için, Nöral Makine Çevirisi, yeni sayfanızın çok dilli sürümlerini bir düğmeye dokunarak kolayca üretmek için devreye girer! 10 yeni sayfa 20 dil ile çarpıldığında 200 dizine eklenmiş sayfa ile sonuçlanır - Nöral Makine Çevirisinin web sitesi geliştirme sürecini nasıl hızlandırabileceğine dair çarpıcı bir gösterimdir.
E-ticaret mağazaları ve geniş web siteleri için mükemmel
E-ticaret siteleri, çok sayıda ürünün yanı sıra sürekli güncellemeleri de sürdürme eğilimindedir. Örneğin, bir ürün düzenlenirse, çok dilli sürümlerinin de buna göre değiştirilmesi gerekir. Bu, sitedeki içeriğin sık aralıklarla artmasına yol açar - büyük SEO fırsatları sağlar. Aynı strateji, forumlar ve ürün katalogları gibi diğer web sitesi türleri için de geçerlidir!
Web siteniz için yerel sitemaplari hızla oluşturun ve yönetin
Web sitenizin performansını ve SEO sıralamalarını artırmak, doğru yapılandırılmış bir site haritasıyla başlar. İşte bu nedenle Linguise , mevcut ana web sitesi sürümüne dayalı bir XML site haritası otomatik olarak oluşturan çığır açan çeviri aracını oluşturdu. Ayrıca, botlar yeni çok dilli içerikleri tarayıp dizine eklediğinde dinamik olarak güncellenecektir!
Çok dilli ve Google AMP için optimize edilmiştir
Sayfalarınızı Google'ın Hızlandırılmış Mobil Sayfalar (AMP) teknolojisiyle dönüştürerek, Linguise , web sayfalarınızın çevrilmiş sürümlerinden herhangi bir trafik kaçırmamanızı sağlar. AMP ile tam uyumluluğu sayesinde, optimize edilmiş mobil içeriğin sadece birkaç tıklama uzağınızda olduğundan emin olabilirsiniz!
Kullanıcı dostu ön uçtan sayfa başlıklarını ve meta bilgilerini hızlıca düzenleyin
Çevirmenler, ön uç düzenleyicimizle bir göz açıp kapayıncaya kadar içeriği düzenleyebilir. Sadece sayfa başlığınızı değiştirme şansını vermekle kalmaz, aynı zamanda meta açıklamalar ve sosyal medya gönderileri de dahil olmak üzere görünürlüğü ve sıralamayı artırmaya yardımcı olan her türlü SEO faktörünü de değiştirebilirsiniz!
linguise ile hatasız Vietnamca çeviriler elde edin
Linguise , göz açıp kapayıncaya kadar size herhangi bir metnin doğru ve güvenilir çevirilerini sunan devrim niteliğinde bir dil çeviri araç takımıdır. Kusursuz sonuçlar garanti eden gelişmiş sinirsel makine teknolojisi kullanır, ancak yine de küçük işletme sahipleri veya startup'lar için bütçe dostu olmayı başarır! Artık herkes, Linguise'un inanılmaz yetenekleri sayesinde bankayı batırmadan güçlü çeviri hizmetlerine erişebilir.
Web sitenizi Vietnamca veya birkaç basit adımda başka bir dile çevirin!
Step 1: Linguise registration to get an API key
İlk önce bir hesap kaydetmelisiniz bir API anahtarı almak için. İlk ay tamamen ücretsizdir, kredi kartı gerekmez, böylece herhangi bir risk olmadan test edebilirsiniz.
Riski göze almadan bir hesap kaydederek ve API anahtarınızı alarak başlayın – ilk ay tamamen ücretsizdir, bu nedenle kredi kartı bilgilerinizi vermenize gerek yoktur! Mali sonuçlar konusunda endişelenmeden platformu test edin.
Linguise kontrol panelinize bağlandıktan sonra, sonraki adım yeni bir alan adı yapılandırmak ve bunun için bir API anahtarı almaktır. Hangi dilin etkinleştirildiğini doğru bir şekilde değerlendirmek ve sayfalarınız için sinirsel çeviri sürecini kolaylaştırmak için bir API anahtarı almalısınız. Gerekli olduğunda çağırabilmek için şimdi alın!
Adım 2: Listenize Vietnamca dilini ekleyin
Şimdi kaydolduğunuza göre ve web sitesi alanı ekleyin URL, web sitenizin ana dilini ve çevirmek istediğiniz dilleri seçin. Burada temel dilimiz İngilizce'den hedef dil Vietnamca'ya (artı diğer birçok dil) geçeceğiz.
Adım 3: Linguise eklentisini yükleyin ve yapılandırın
Sonraki adıma geçmek için, WordPress eklentisini WordPress deposundan yükleyin ve dil değiştiricinizi etkinleştirin. Bu kolaydır - doğrudan web sitenize yükleyebilir veya indirebilir ve manuel olarak yükleyebilirsiniz, ancak en kolayı otomatik yükleyicimizi kullanmaktır!
WordPress yükleyin ve normalde yaptığınız gibi sitenize yükleyerek, eklentiyi indirip yükleyerek veya otomatik yükleyiciyi kullanarak herhangi bir WordPress eklentisi gibi kurun.
WordPress eklentisini başarıyla yükledikten sonra, etkinleştirme için API anahtarınızı ekleyin. Etki alanı kaydınız sırasında Vietnamca bir dil seçtiyseniz, endişelenmeyin! Bu, otomatik olarak senkronize edilecektir!
Bu noktadan itibaren, web sitenizin %100'ünün zaten Vietnamca'ya çevrildiğini unutmayın.
Adım 4: Vietnam bayrağı ile Dil değiştirici örneği
Bu eklenti, dil bayrakları ve isim görüntüleme seçenekleriyle birlikte gelir, bayrağı web sitenize zahmetsizce gömmeyi sağlar. Herhangi bir sayfada veya gönderide kısa kod kullanın, doğrudan menünüze ekleyin, alternatif olarak zahmetsiz entegrasyon için bir PHP snippet'i kullanın.
Ayrıca dil değiştirici için tonlarca tasarım kurulumu vardır.Bayrak dil değiştirici için kurulum. Örneğin, Vietnam bayrağını kare, kenarlık yarıçapı veya aşağıdaki gibi tamamen yuvarlak olacak şekilde ayarlayabilirsiniz.
Tüm tasarım ve işlev yapılandırmalarınızı sonlandırdığınızda, Kaydet Ayarları ve Linguise tıklayın ve gerisini bize bırakın.
Tüm Vietnamca otomatik çeviri sayfaları düzenlenebilir
Şuraya yatırım yapın: Linguise otomatik çeviri Vietnamca için ve inanılmaz kalitenin keyfini çıkarın. Ayrıca, tüm çevrilmiş içeriği kişiselleştirmenize olanak tanıyan düzenleme özellikleriyle birlikte tam özelleştirme yeteneklerine sahipsiniz. Tüm dil sürümleri sizin veya profesyonel bir çevirmen tarafından yapılabilir çünkü dil başına özel bir çevirmen hesabı oluşturabilirsiniz ve her şey web sitesinin genel kısmından düzenlenebilir.
Linguise , WordPress web sitenizi herhangi bir dile kolayca çevirmenizi sağlayan bir çeviri aracıdır. Sezgisel düzenleme arayüzleri içerir, böylece çevirileriniz üzerinde tam kontrol sahibi olursunuz ve doğruluğunu ve kesinliğini sağlarsınız.
Görsel Düzenleyici, çevirilerde değişiklik yaptıkça web sitenizi gerçek zamanlı olarak önizlemenizi sağlar. Dil düzenleyici çubuğu ile çevirileri veya diğer materyalleri hızlıca bulabilir ve düzenleyebilirsiniz.
Linguise ayrıca web uygulaması içinde profesyonel çeviri hizmetlerine bağlanma seçeneği sunar. Hangi web sayfalarınızın profesyonel olarak çevrilmesi gerektiğini seçin, hazırsınız!.
İşte ön yüz canlı düzenleyicisinin ana kontrollerle birlikte bir örneği, bu Vietnamca bir çeviri değil, ancak tüm dillerde aynı şekilde çalışır.
Vietnamca web sitesi çevirileri için Linguise fiyatlandırması
Kullanabilirsiniz Linguise ücretsiz sürüm bir aylık süreyle, 600.000 kelimeye kadar çeviri yapabilir ve her yeni alan adı için bir ay ücretsiz kullanabilirsiniz! (kaydolmak için kredi kartı gerekmez).
Web sitenizi yalnızca Vietnamca diline çevirmeyi planladıysanız, bu 1000 kelimeden oluşan 600 sayfa için ayda 25$ veya yılda 275$ maliyetine temsil eder. Ayrıca daha küçük web siteleri için daha küçük bir plan ve önemli web siteleri için sınırsız çeviri planı vardır. İşte doğrudan kayıt bağlantısı şimdi ücretsiz deneyin
BAŞLAT
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEME SÜRESİNDE DAHİL
- 200.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
PROFESYONEL
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEME SÜRESİNDE DAHİL
- 600.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
BÜYÜK
- ABONELİK İLE ERİŞİLEBİLİR
- SINIRSIZ çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Plan başına 1 web sitesi
Sonuç
Küresel müşterilerle bağlantı kurmak için, onlara web sitenizin uyarlanmış bir versiyonunu sunmanız önemlidir. İnsanı bir çevirmen veya dijital çeviri hizmetleri bu görev için güvenilir seçeneklerdir.
Ücretsiz otomatik çeviri, genellikle hatalı olduğu ve web sitenizi ana dili Vietnamca olan kullanıcılar için erişilemez hale getirebileceği için önerilmez. İnsan çevirisi, özellikle Vietnamca gibi karmaşık bir dil için pahalı olabilir. Linguisegibi düzeltme seçeneği olan yüksek kaliteli bir çeviri aracı, doğru ve uygun maliyetli çeviri sağlayan iyi bir alternatiftir.
