Çok dilli bir web sitesi, bir web sitesinin yüksek trafik almasına yardımcı olabilecek bir yoldur; birkaç ülkenin diline çeviri seçenekleri sunarak o ülkelerden ziyaretçi kazanmanızı sağlar. Özellikle dünyada en çok kullanılan veya en çok konuşura sahip dilleri mutlaka çeviri seçeneklerine eklemelisiniz.
Arapça, dünyada en yaygın konuşulan dillerden biridir; bu nedenle bir web sitesinin Arapçaya nasıl çevrileceğini bilmek önemlidir. Bu makalede, Arapçanın tanıtımından çeviri yöntemine kadar her şeyi ayrıntılı olarak ele alacağız!
Arapça konuşanlar 372+ milyona ulaştı
Ethnologue web sitesine göre Arapça, dünyada en çok konuşulan diller sıralamasında 5. sırada yer alıyor. Şu ana kadar dünyadaki toplam Arapça konuşan kişi sayısı 372 milyona ulaştı. Arapça, 22 ülkede resmi dil ve 11 ülkede ana dildir. Bu ülkeler arasında, World Data web sitesinden elde edilen verilere göre, en fazla ana dil konuşuruna sahip ülke yaklaşık 107 milyon kişiyle Mısır'dır.
Arapça 22 ülkede resmi dil, 11 ülkede ise ana dildir. Bu ülkeler arasında Mısır, World Data web sitesinden elde edilen verilere göre yaklaşık 107 milyon kişiyle en fazla ana dil konuşuruna sahip ülkedir.
Her dil gibi, bu da birkaç lehçeye ayrılır. Bazı durumlarda lehçenin yazılı biçimi yalnızca biraz farklılık gösterebilirken, telaffuz büyük ölçüde değişebilir.
Son yüzyıllarda Fransızca ve İngilizceden birçok alıntı kelime de eklenmiştir. Bazı lehçeler yazılı biçimde benzer görünse de, telaffuz Modern Standart Arapçanın ana dili konuşurları için bile zorlayıcı olabilir. Şu anda yalnızca coğrafyaya göre sınıflandırılmış 24'ten fazla lehçe bulunmaktadır.
Web sitenizi neden Arapçaya çevirmelisiniz?
Web sitelerini neden Arapçaya çevirmelisiniz? Daha önce Arapça konuşanların toplam sayısının yüz milyonlarla ifade edildiğinden bahsetmiştik, bu nedenle bir web sitesini Arapçaya çevirmek yapmanız gereken bir şeydir.
Çok sayıda anlatıyla, Arapça konuşan bir kitleye ulaşarak daha geniş bir kitleye ulaşabilirsiniz, böylece işletmeniz yeni müşteriler kazanma potansiyeline sahip olur.
Sadece bu da değil, sayfa çevrildiğinde, çevrilen sayfanın sonuçları da arama motorları tarafından dizine eklenir. Böylece içeriğiniz yalnızca ülkenizin arama motorunda değil, aynı zamanda Arapça ile ülke içi arama motorlarında da görünür.
Bu nedenle web sitenizi Arapçaya çevirmek SEO ve site sıralamasını iyileştirmeye yardımcı olabilir.
Web siteniz için Arapça çevirinin önemi
Web sitelerini Arapçaya çevirmek gerçekten çok önemlidir. Peki bunun arkasındaki sebep nedir? Aşağıda, sitede Arapça çeviri seçeneğinin neden önemli olduğuna dair bazı nedenler yer almaktadır.
- Büyük ve büyüyen bir pazara ulaşın: Arapça, çeşitli ülkelerde 420 milyondan fazla konuşmacıyla dünyada en çok konuşulan beşinci dildir. Web sitenizi Arapçaya çevirerek bu büyük ve büyüyen pazara erişebilir ve potansiyel olarak milyonlarca yeni müşteriye ulaşabilirsiniz.
- İşinizi yeni pazarlara genişletin: web sitenizi Arapçaya çevirmek, işinizi Arapçanın resmi veya birincil dil olduğu Suudi Arabistan, Mısır ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi ülkelere genişletmenize yardımcı olabilir. Bu, yerel bir varlık oluşturmanıza, marka bilinirliği yaratmanıza ve satışları artırmanıza yardımcı olabilir.
- Kullanıcı deneyimini iyileştirin: Web sitesi içeriğini kullanıcının ana dilinde sunmak, deneyimlerini geliştirebilir ve web sitenizde gezinmelerini ve etkileşimde bulunmalarını kolaylaştırabilir. Bu, etkileşimin artmasına, ziyaret sürelerinin uzamasına ve dönüşüm oranlarının yükselmesine yol açabilir.
- Güven ve itibar oluşturun: kullanıcının ana dilinde içerik sunmak, hedef kitlenizle güven ve itibar oluşturmaya da yardımcı olabilir. Bu, onların ihtiyaçlarını anladığınızı ve kişiselleştirilmiş bir deneyim sunmak için fazladan çaba göstermeye istekli olduğunuzu gösterir.
- SEO'yu iyileştirin: web sitenizi Arapçaya çevirmek, arama motoru optimizasyonu (SEO) çalışmalarınızı da iyileştirebilir. İlgili Arapça anahtar kelimeler ve ifadeler kullanarak Arapça arama motoru sonuç sayfalarında (SERP'ler) daha yüksek sıralamalara ulaşabilir ve web sitenize daha fazla organik trafik çekebilirsiniz.
En iyi uygulamaların Arapçaya çevirisi
Bir web sitesini Arapçaya çevirmeden önce, aşağıdaki en iyi uygulamaları uygulamalısınız. Böylece Arapçaya yapılan çeviri sonuçları en üst düzeye çıkarılabilir.
- Profesyonel çevirmenlerle yakın çalışın: yüksek kaliteli çeviriler sağlamak için, ana dili Arapça olan ve içeriğinizin konusunda uzmanlığa sahip bir profesyonel çevirmenle çalışmak önemlidir.
- Lehçeleri ve varyasyonları göz önünde bulundurun: Arapçanın birçok lehçesi ve varyasyonu vardır, bu nedenle hedef kitlenizi belirlemek ve içerik için hangi lehçenin en iyi sonucu vereceğini tespit etmek önemlidir.
- Arap alfabesine saygı gösterin: Arap alfabesi sağdan sola okunur, bu nedenle web sitenizin veya içeriğinizin Arapça için doğru şekilde hizalandığından ve biçimlendirildiğinden emin olun. Ayrıca, Arap alfabesinin kendine özgü karakterleri ve bağlantıları vardır, bu nedenle Arap alfabesini destekleyen ve doğru noktalama kurallarına uyan bir yazı tipi kullandığınızdan emin olun.
- Kültüre duyarlı olun: Arapça konuşulan ülkelerin kendilerine özgü kültürleri ve gelenekleri vardır, bu nedenle içeriğinizi çevirirken kültürel açıdan duyarlı olmak önemlidir. Bu, kültürel stereotiplerden kaçınmayı, uygun görseller ve renkler kullanmayı ve din, siyaset ve cinsiyet gibi konulardaki kültürel hassasiyetlerin farkında olmayı içerir.
- İlgili anahtar kelimeler kullanın: Arapça içeriğinizi arama motorları için optimize ederken, ilgili Arapça anahtar kelimeler ve ifadeler kullandığınızdan emin olun. Bu, içeriğinizin Arapça arama motoru sonuç sayfalarında (SERP'ler) daha üst sıralarda yer almasına ve web sitenize daha fazla organik trafik çekmesine yardımcı olacaktır.
- İçeriğinizi test edin: Bir web sitesini veya içeriği Arapça olarak yayına almadan önce, doğru, okunabilir ve kültürel açıdan uygun olduğundan emin olmak için kapsamlı bir şekilde test etmek önemlidir. Bu, biçimlendirme sorunlarını, yazım hatalarını ve kullanıcı deneyimini etkileyebilecek diğer sorunları test etmeyi içerir.
Arapçaya çeviri yapmak için çeşitli yöntemler
Web sitesini Arapçaya çevirirken yapmanız gereken birkaç yöntem vardır. Aşağıdaki yöntemlerin elbette avantajları ve dezavantajları vardır, ancak çeviri ihtiyaçlarınıza göre seçim yapabilirsiniz.
İnsan çevirisiyle bir web sitesini Arapçaya çevirin
İlk yöntem, web sitesini insan çevirisi kullanarak, bu durumda profesyonel bir çevirmen aracılığıyla çevirmektir. Arapça hem okuma hem de yazma açısından karmaşık bir dil olduğundan, bir çevirmen kullanmak doğru bir çeviri üretebilir.
Çevirmenin ana dili Arapça olan biri veya dili uzun süredir kullanan bir Arapça konuşuru olduğundan emin olun.
Bir Arapça çevirmen, çevirinin anlaşılır olmasını ve akıcı bir şekilde ilerlemesini sağlar. Ancak bu, zayıf yönleri olmadığı anlamına gelmez; insan hizmetleriyle yapılan çeviri, insan hatalarına açıktır ve oldukça uzun bir zaman ile büyük bir bütçe gerektirir.
Makine çevirisi ile bir web sitesini Arapçaya çevirin
İnsan kullanarak çeviri yapmak, insan hatası potansiyeline sahiptir, bu nedenle başka bir alternatif yöntem kullanabilirsiniz, yani makine çevirisi. Makine çevirisi, insan müdahalesi olmadan algoritmalar ve sistemler kullanılarak yapılan web sitesi çevirisidir.
Ancak makine çevirisi her zaman doğru değildir ve sonuçta insan zihninin ürünü olmadığı için genellikle doğal değildir. Sadece daha az doğal olmakla kalmaz, aynı zamanda makine çevirisi sonuçları da genellikle kültüre karşı daha az duyarlıdır; özellikle de oldukça yüksek karmaşıklığa sahip olan Arapça'ya. Google Translate, DeepL ve diğerleri gibi birçok popüler makine çevirisi aracı.
Eklenti çevirisiyle web sitesini Arapça diline çevirin
Son yöntem, bir çeviri eklentisi veya otomatik çeviri hizmeti kullanmaktır. Eklentiler, çok dilli bir siteye sahip olmak isteyen web sahipleri için doğru seçeneklerden biridir.
Eklentiler, Google Translate gibi yalnızca makine çevirisi araçlarından daha kapsamlı özellikler sunar. Eklentiler, çeviri sonuçları ve hangi bölümlerin çevrilmesini istemediğiniz üzerinde kontrol sahibi olmanızı sağlar.
Arapçaya çeviri yapmanıza yardımcı olabilecek bir çeviri eklentisi Linguise'dir. Linguise nedir ve bu çeviri eklentisi nasıl görünür, aşağıda daha ayrıntılı olarak ele alacağız.
Web sitelerini Arapçaya çevirmek için Linguisetanıtılıyor
Linguise , biri Arapça olmak üzere 85'e kadar dil seçeneği sunan otomatik bir çeviri eklentisidir. Linguise , makine nöral ağı kullanarak insan çevirisine benzer %97 doğruluk üretebilir.
Sadece bu da değil, ön uç canlı düzenleyici özelliği doğrudan ön uç web sitesi üzerinde çeviri yapmanıza olanak tanır. Böylece bir web sitesi çevirisi üzerinde tam kontrole sahip olursunuz.
Web sitesinin Arapçaya çevrilmesini istemediğiniz bölümleri varsa, tek yapmanız gereken bunları çeviri hariç tutma özelliğiyle Linguise kontrol paneli üzerinden ayarlamaktır. Peki, Linguiseile bir web sitesi Arapçaya nasıl çevrilir?
Linguise ile bir web sitesi Arapçaya nasıl çevrilir
Linguise 'ün ne olduğunu ve Arapçaya çeviri yapmanıza yardımcı olabilecek özellikleri anladıktan sonra, hemen aşağıda Linguiseile bir web sitesini Arapça diline nasıl çevireceğinize dair adımlar bulunmaktadır!
Adım 1: Kayıt & API anahtarını alın
İlk adım, ücretsiz bir Linguise hesabı için kaydolmaktır. Başarıyla kaydolduktan sonra Linguise panosuna erişim elde edersiniz.
Kontrol panelinde kelime sayısı, çevrilen karakterler, en sık görüntülenen sayfalar ve diğerleri gibi birçok şeyi ayarlayabilirsiniz.
paneline yapıştırmanız gereken bir API anahtarı da bulacaksınız WordPress tıklayın Ayarlar > API anahtarı'na API anahtarını kopyalamayı unutmayın.
2. Adım: Dil listesine Arapça ekleyin
Sonraki adım, sitenin çeviri seçeneklerine Arapçayı eklemektir. API KEY sütunundan sonra, yalnızca aşağı kaydırmanız gerekir ve ardından Dil sütunu görünecektir.
O sütunda, Linguisetarafından sağlanan diller arasından istediğiniz dili ekleyebilirsiniz, bunlardan biri de Arapçadır.
Dili seçtikten ve API anahtarını kopyaladıktan sonra, değişiklikleri kaydetmeyi unutmayın; böylece sitede uygulanabilirler.
3. Adım: Linguise eklentisini yükleyin ve yapılandırın
Şimdi, kontrol paneli web sitenizi açın ve ardından Linguise eklentisini yükleyin. Adım, Eklenti > Eklenti ekle > seçeneğine tıklamak ve Linguise eklentisini aramak, ardından yükleyip etkinleştirmektir.
Eğer eklenti zaten yüklüyse, Ayarlar menüsüne girin ve daha önce kopyaladığınız API anahtarını yapıştırın.
Bundan sonra, ziyaretçilerin bir dilden diğerine geçmek istediklerinde işlerini kolaylaştırmak için dil ve bayrak logosunu ayarlayın. Her dil için dil adıyla birlikte bir bayrak logosu ekleyebilirsiniz.
Bayrak logosu ayarlandıysa, web sitesine uygulamak için değişiklikleri kaydedin, sonuç bunun gibi bir şey olacaktır.
4. Adım: Arapça çevirisini ön uç canlı düzenleyici aracılığıyla düzenleyin
Bir web sitesini Arapçaya çevirmede dördüncü adım, makine çevirisi sonuçlarını düzenlemektir. Linguise , canlı bir düzenleyici ön uç özelliği sunar; böylece makine çevirisi sonuçları tarafınızdan yeniden ayarlanabilir ve sonuçlar insan çevirisi gibi doğal ve akıcı kalır.
İşin püf noktası, Linguise panosuna girmek ve ardından Canlı Düzenleyici'yi seçmek, sonra çevrilecek dili seçmektir.
Web siteniz tamamen Arapçaya çevrildi
Yukarıdaki çeşitli adımları gerçekleştirdikten sonra, artık web sitesini Arapçaya çevirmeyi deneyebilirsiniz. Aşağıda, bir web sitesinin Arapçaya çevrilmediği bir örnek gösterilmektedir; aşağıdaki görünüm hâlâ İngilizcedir.
Arapçaya çevrildikten sonra sonuç bu şekilde olacaktır. Metnin yazımı da sağdan sola değişir ve bazı logolar dil seçim seçeneklerinin soluna taşınmıştır.
Arapça web sitesi çevirileri için Linguise fiyatlandırması
Web sitenizi çevirmek için Linguise kullanmaya nasıl ilgi duydunuz? Endişelenmenize gerek yok, Linguise kullanmakla ilgilenenler için ücretsiz bir deneme sürümü sunuyor.
Bu sürümü 30 gün boyunca kullanabilirsiniz; sınırsız dil kullanımı, 600 bin kelimeye kadar çeviri ve çeşitli diğer avantajlar gibi cazip özelliklerle donatılmıştır.
Deneme süresi bittikten sonra, aylık $15'ten başlayan bir abonelikle devam edebilirsiniz. Bu Linguise fiyatlarla, web sitesini 85 dil seçeneğine çevirebilir ve aynı zamanda %100 SEO desteği alabilirsiniz.
BAŞLA
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 200.000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
PRO
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEMEYE DAHİL
- 600 000 translated words
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- plan başına 1 web sitesi ile bir ay ücretsiz
LARGE
- ACCESSIBLE WITH SUBSCRIPTION
- SINIRSIZ çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntülemesi
- Sınırsız dil
- Plan başına 1 web sitesi
Web sitenizi şimdi Linguiseile Arapça diline çevirin!
Bir web sitesi sahibi olarak, daha geniş bir kitleye ulaşmanıza ve işinizi büyütmek için harika fırsatlar sağlamanıza yardımcı olmak adına sitenize bir çeviri eklentisi eklemek önemlidir.
Kullanabileceğiniz otomatik çeviri eklentisi Linguise'dir ve %97'ye varan doğruluk oranıyla çeviri yaparak ziyaretçilerin web sitesi içeriğinizin içeriğini anlamasına yardımcı olabilir.
