Kullanıcı deneyimi, web sitenizi yapma veya bozma gücüne sahiptir. Müşteriler, kullanıcı deneyimini çok yüksek bir standartta tutuyor. Beklentileri, geldikleri sayfadan bağımsız olarak web sitenizde nereye gitmeleri gerektiğine kolayca yönlendirilmek. Bu nedenle, ikna edici ancak kullanımı kolay bir gezinme menüsüne sahip olmak zorunludur.
Çoğu web sitesi uluslararası pazarları keşfetmeyi tercih ettiğinden, menü öğelerinin çevirilerinin orijinaliyle doğru bir şekilde eşleşmesini sağlamak oldukça zorlaşıyor. Eğer eşleşmezse, web siteniz için bir felaket olabilir. Hatırı sayılır miktarda trafik oluştursanız bile, web siteniz yüksek bir sıçrama oranına sahip olacaktır çünkü bu tıklama dönüştürülmeyecektir. Daha da kötüye gidebilir ve SEO sıralamalarının altına düşmenize neden olabilir.
Bunu bilerek, kullanıcılarınıza sorunsuz bir deneyim garantilemek için menü öğelerinizin doğru bir şekilde çevrilmesini nasıl sağlayabilirsiniz? Yazılım hatalar yaptığında menü öğesi çevirilerini düzenlemenin bir yolu var mı? Evet, var. Linguise, tam olarak WordPress ve Joomla ile entegre olan bir sinir ağı çeviri hizmetidir ve bunun gibi çok daha fazlasını yapmanızı sağlar.
Bu makalede, Linguise 'i WordPress menü öğelerinizi doğru bir şekilde çevirmek için nasıl kurabileceğinizi ve bu çevirileri mükemmele nasıl düzenleyebileceğinizi göreceğiz.
Menü öğelerinizi doğru bir şekilde çevirmek neden önemlidir?
Kullanıcılar sayfanıza geldiğinde, ilk baktıkları şey gezinme menüsüdür. Burada çok kısa bir süre geçirirler, y yaklaşık 6 saniye.
Aslında, müşterilerin %94'ü web sitenizde menü öğeleriniz aracılığıyla sorunsuz bir gezinme beklentisi içindedir.
(Görsel kaynağı: Small Business Trends)
Menü öğeleriniz, web sitenizin ilk izlenimi olarak işlev görür, çünkü kullanıcılar her zaman ana sayfanıza ulaşmayabilir; ancak her zaman menü öğelerinizi göreceklerdir. İyi bir ilk izlenim bırakmak her zaman önemlidir.
Web sitesi çevirileri, daha fazla yatırım getirisi için uluslararası bölgelere genişlemenin harika bir yolu olabilir. Çeviri ortağınız, web sitenize yeni müşterilerinize ihtiyacı olan iyi ilk izlenimi veremezse:
- Çevrilen kelimelerin uzunluğu web sitenizin tasarımını bozar,
- Menü öğeleri ve URL eşleşmiyor ve
- Bazı kelimeler yanlış tercüme ediliyor veya bazıları orijinal dilinde kalıyor.
Bu durumlar, müşterilerinizin hizmetlerinizi etkili bir şekilde kullanamamalarına neden olur. Çoğu kullanıcı çevirileri bir araya getirmeye çalışmak için sabır göstermez. Bu sorunu sizin için çözebilecek bir hizmet var mı?
Linguise: WordPress menü öğelerinizi çevirmek için nihai araç
Linguise , menü öğelerinizin doğru bir şekilde çevrilmesini sağlamak için iyi donanımlıdır. Tüm WordPress temaları ve eklentileri ile uyumludur. Satır içi HTML ve CSS kodunu işleyecek özel araçlara sahiptir ve dinamik öğeleri de çevirebilir.
En iyi özelliklerinden biri canlı düzenleyici'dir, çevirileri ön uçta düzenlemenize, değişiklikleri canlı olarak izlemenize olanak tanır. Yazılım menü öğelerinizi çevirirken bir hata yaparsa, hatayı düzeltmek için her zaman canlı düzenleyiciyi kullanabilirsiniz.
Şimdi menü öğelerinizi Linguisekullanarak nasıl çevirebileceğinize bakalım.
Menü öğelerinizi Linguisekullanarak nasıl çevirebilirsiniz?
Linguise 'yi web sitenizin tüm bölümlerini otomatik olarak çevirmek üzere kurmak 15 dakikadan daha az sürer. İlgili 4 ana adım vardır:
WordPress çevirileriyle başlamak
Resmi web sitesine giderek kayıt sayfasında linguise.com kaydolun. Web sitenizin e-posta adresinizi girin ve tercih ettiğiniz parolayı girin.
Menü çevirisi için API anahtarı oluşturma
Ardından web sitenize gidin ve URL'yi kopyalayın. Linguise kontrol paneli sayfasında, Alan ekle butonuna tıklayın ve web sitenizin URL'sini yapıştırın. Aynı sayfada, hedeflediğiniz bölgelerin dillerini ve kaynak dilinizi seçin (seçebileceğiniz 80'den fazla dil var!). Sayfanın altındaki sonraki butonuna tıklayarak API anahtarınızı oluşturun.
Hesabınızı oluşturduktan sonra, bir ay ücretsiz deneme süresi alırsınız, kredi kartı bilgisi istenmez, alacağınız hizmetin kalitesini anlamak için. Ardından, kriptografik olarak oluşturulan anahtarı panoya kopyalayın, bu sizin API anahtarınızdır ve hizmeti etkinleştirmek için kullanacaksınız.
WordPress eklentisini yükleme
Eklenti indirme bağlantısına tıklayarak eklentinin zip dosyasını indirin. Web sitenizin kontrol paneline geri dönün ve Eklentiler altında Yeni Ekle > Yükle > Dosya Seç'i seçin. Eklenti zip dosyasını seçin ve Şimdi Kur > Etkinleştir'e tıklayın.
Artık Linguise yüklendiğine göre, sol taraftaki menü öğeleri arasında üzerine tıklayın ve daha önce Linguise kontrol panelinde ayarladığınız yapılandırmayı almak için alan API anahtarınızı yapıştırın.
Dil değiştiriciyi görüntüleme
Sol kenar çubuğundan Görünüm > Menü'ye gidin. Linguise Diller > Menüye Ekle kutusunu işaretleyin ve ardından değişiklikleri kaydedin.
Ve işiniz bitti. Linguise'yi kurduktan sonra çeviri anında gerçekleşir. Sizin veya müşterinizin yapması gereken tek şey dil değiştiriciye tıklayıp menü öğelerinin çevrildiği dili seçmek.
“Yazılım bir hata yaparsa ne olur?” diye düşünüyor olmalısınız. Evet, bunun bir çözümü var.
Linguisetarafından yapılan menü öğesi çevirilerini nasıl düzenlersiniz?
Makine çevirileri %100 çeviri doğruluğu sunmaz. Bazı terimler/cümleler kaçırmaya eğilimlidir. Bu terimler menü öğelerindeyse ve bunları düzeltemiyorsanız felaket olabilir. Linguise , tam olarak bunu yapmanıza olanak tanıyan bir ön uç canlı düzenleyici sunar. Nasıl olduğunu görelim.
Hesabınızın Linguise kontrol panelinden Canlı Düzenleyici sekmesine tıklayın. Sonraki sayfada Canlı Düzenleyiciyi Aç butonuna tıklayın.
Web sitenizi çevirmek istediğiniz dili seçin ve Çevir düğmesine tıklayın.
Düzenleme modunu etkinleştirmek için Geçiş/Düzenleme sağ üst köşedeki düğmeye tıklayın.
Düzenlemek istediğiniz menü öğesine tıklayın ve Çeviri kutusunda değişikliklerinizi yapın. Değişiklikleri kaydedin ve işiniz bitti.
Konuşmadığınız diller için bu hizmet, içeriklerinizi düzenlemek üzere uzmanları davet etmenize olanak tanır. Bunu nasıl yaparsınız?
Üyeler sekmesine gidin ve yeni bir üye davet et'i seçin. Bu üyelerin e-posta adresini ekleyin, rollerini (yönetici, yönetmen veya çevirmen) seçin, yönetmekle görevli oldukları web sitelerini ve sorumlu oldukları dilleri seçin. Yöneticiler tüm dillere ve kurallara erişebilirken, çevirmenler ön uçta belirli dilllerle sınırlıdır.
Linguise , web sitenizi küreselleştirirken yanınızda olabilecek güçlü bir araçtır. Menü öğelerinizi doğru bir şekilde çevirmenizi ve yazılımın doğru çevirmediğinizleri düzenlemesini sağlar. İnsan çevirilerinin maliyetinin yalnızca çok daha yüksek verimlilikle birlikte küçük bir kısmına mal olur.
Kayıt olun ve çeviriye başlayın!
