Web sitenizin tüm sayfalarının arama motorları tarafından kolayca keşfedilmesini sağlamak çok önemlidir. SEO için optimize edilmiş bir XML site haritası, botların ve tarayıcıların sitenizin her sayfasını gezmesine yardımcı olarak daha yüksek sıralamalar ve daha fazla görünürlük şansını artırır.
Site haritanızı çevirmek de aynı derecede önemlidir, çünkü birden fazla dilde dizine eklenen sayfa sayısını artırır. Bu nedenle, bir Yoast SEO XML Site Haritası'nı nasıl çevrileceğini anlamak, küresel bir kitleye ulaşmada önemli avantajlar sağlayabilir.
XML site haritası nedir?
Basit tutmak gerekirse, bir XML site haritası temelde bir web sitesinin tüm önemli sayfalarını listeleyen bir dosyadır. Bir XML site haritası kullanmak, Google gibi arama motorlarının bu sayfaları bulmasını ve taramasını ve web sitenizin yapısını anlamasını sağlar. Yani temelde, web sitesi sayfalarını listelemenin ve arama motorları tarafından keşfedilmelerini sağlamanın standart bir yoludur. Bir XML site haritası, şunları içeren birden fazla bölümden oluşur:
- XML sürüm bildirimi – arama motoru tarayıcıları tarafından okudukları dosyanın türünü belirlemek için kullanılır.
- URL kümesi – arama motoruna protokol ayrıntılarını sağlar.
- URL – bir web sitesindeki web sayfalarının URL'lerinin bir listesini sağlar.
- Son değiştirme tarihi – web sayfasının son değiştirildiği tarihi sağlar.
XML site haritaları kullanırken, geçerli olması için bu yapıyı takip etmesi gerektiğini anlamak önemlidir. Tek bir XML site haritası 50.000 URL içerebilir ve 50 MB'a kadar bir boyuta sahip olabilir. Ancak, bir site haritasındaki URL sayısının tarama hızını etkilediğini belirtmek önemlidir.
Tarama hızı temel olarak aşağıdaki orana göre belirlenir:
Web sitenizin trafiği / sahip olduğunuz sayfa sayısı. Küçük bir trafiğe sahip bir web siteniz varsa, site haritanızda 50K URL göndermenize gerek olmadığını belirtir. Aksi takdirde, web siteniz yavaş indekslenebilir.
XML ve HTML site haritaları arasındaki fark
Hem XML hem de HTML site haritaları web sitenizin içeriğini organize etmeye hizmet eder, ancak amaçları farklıdır. XML site haritaları öncelikle arama motorları için tasarlanmıştır ve tarayıcıların sayfalarınızı daha verimli bir şekilde keşfetmesine ve dizine eklemesine yardımcı olur. HTML site haritaları ise diğer taraftan kullanıcı deneyimine odaklanır ve ziyaretçilere web sitenizde gezinmek için net bir dizin sağlar. Her iki türü de stratejik olarak kullanmak daha iyi dizinleme, gelişmiş gezinme ve genel bir SEO artışı sağlar.
Özellik | XML Site Haritası | HTML Site Haritası |
Amaç | Arama motorları ve tarayıcılar için | İnsan ziyaretçiler için |
Biçim | Yapılandırılmış XML dosyası | Bağlantı listesi olan web sayfası |
Dizinleme | Arama motorlarının tüm sayfaları hızlı bulmasına yardımcı olur | Dizinlemeyi doğrudan etkilemez |
İç Bağlantı | Sınırlı; çoğunlukla tarayıcı referansı için | Güçlü iç bağlantı fırsatları sağlar |
İçerik Kapsamı | Çok sayıda URL içerebilir (sitemap başına 50.000'e kadar) | Tipik olarak ana sayfaları listeler; tüm URL'leri içermeyebilir |
En İyi Uygulamalar | XML'i geçerli ve güncel tutun; uluslararası SEO için çok dilli URL'leri ekleyin | Mantıksal olarak düzenleyin; göz atmayı kolaylaştırın; önemli sayfalara bağlantı verin. |
Arama motoru optimizasyonu için XML sitemapleri ve ziyaretçilerinizi yönlendirmek için HTML sitemapleri kullanarak, daha keşfedilebilir ve kullanıcı dostu bir web sitesi oluşturabilirsiniz. Birlikte, birbirlerini tamamlarlar, hem arama motorları hem de kullanıcılar içeriğinize etkili bir şekilde erişebilir.
Uluslararası bir web sitesinin SEO'su için çevrilmiş sitemaplerin önemi
Web sitenizi birden çok dil için optimize etmek, yalnızca içeriği çevirmekten ibaret değildir. Çevrilmiş site haritaları kullanmak, arama motorlarının sayfalarınızın tüm sürümlerini keşfedip dizine eklemesini sağlayarak sitenizin daha geniş bir kitleye ulaşmasına ve genel SEO performansını iyileştirmesine
- Çok dilli sayfalar için gelişmiş dizinleme: Site haritalarını çevirmek, arama motorlarının web sitenizin her dil sürümünü dizine eklemesini sağlar. Örneğin, 10 dile ve 50 sayfaya sahip bir site, potansiyel olarak 500 dizine eklenmiş sayfa ile sonuçlanabilir ve küresel arama sonuçlarındaki görünürlüğünüzü önemli ölçüde artırabilir.
- Arama motorlarının web sitesi yapısını daha iyi anlaması: Çok dilli site haritaları, arama motorlarının web sitenizin hiyerarşisini ve düzenini kavramasına yardımcı olur. Bu, tarayıcıların farklı dillerdeki sayfalar arasındaki ilişkileri anlamasını sağlayarak kaçırılan içerik veya dizinleme hataları riskini azaltır.
- Daha yüksek potansiyel sıralamalar ve görünürlük: Çeviri yapılan tüm sayfaları arama motorlarına erişilebilir kılarak, web siteniz daha fazla arama pazarında rekabet edebilir. Dizinlenmiş çok dilli sayfalar, daha iyi sıralamalara katkıda bulunarak organik trafik ve hedef kitle büyümesini artırır.
- Uluslararası SEO stratejileri için destek: Çeviri sitemap'leri kullanmak, uluslararası SEO'daki en iyi uygulamalarla uyumludur. Hreflang etiketleri gibi diğer stratejileri tamamlayarak, arama motorlarının kullanıcılara konum ve tercihlere göre doğru dil sürümünü sunmasına yardımcı olur.
Yoast SEO eklentisini kurma ve sitemap oluşturmayı etkinleştirme
Bir site haritasını çevirmenin en etkili yolu bir eklenti kullanmaktır. Eklentiler, web sitenizin içerik yönetim sistemine (CMS) yüklenebilir ve XML site haritaları oluşturmak için kullanılabilir. Yoast SEO eklentisini kullanmak çeşitli nedenlerle en çok tercih edilen seçenek olmaya devam etmektedir.
Arama motoru tarayıcılarına, web sitenizin en önemli sayfalarına öncelik vererek yardımcı olur. Ayrıca, arama motorlarının içeriğinizin son güncelleme tarihini belirlemesine yardımcı olan meta öğeleri paylaşmanıza yardımcı olur. Ayrıca, Yoast'ı kullanmak, site haritanıza dahil edilen bilgileri kontrol etmenizi sağlar.
Yoast SEO eklentisini yükleyin ve etkinleştirin
Yoast SEO Eklentisini kurmak için web sitenizin CMS'sine giriş yapın. Bu eğitim için örnek olarak WordPress kullanacağız. Giriş yaptıktan sonra “Eklentiler” üzerine tıklayın. Eklentiler sayfasına yönlendirildikten sonra “Yeni Ekle” üzerine tıklayın ve ardından Yoast SEO Eklentisini arayın. Eklentiyi kurmamış olanlar “Etkinleştir” üzerine tıklayarak web sitenizin CMS'sine ekleyebilir.
XML site haritası özelliğini etkinleştirin
Eklentiyi kurduktan sonra, navigasyon panelinde bulunan “Yoast SEO” seçeneğini açın, ardından “Ayarlar” üzerine tıklayın. Yoast SEO ayarlarında arama alanına XML site haritaları yazın.
Bundan sonra aşağıdaki ekran görünecektir. Etkinleştir'e tıklayın, ardından “XML Site Haritasını Görüntüle” seçeneğine tıklayarak devam edin.
Yoast SEO eklentisi, tüm XML site haritası dosyalarının listeleneceği bir web sayfasına yönlendirecektir.
Buradan, ilgili XML dosyasını tıklayarak ve açarak web sitenizdeki tüm sayfalar için bireysel site haritalarını görüntüleyebilirsiniz. Örneğimizdeki “page-sitemap.xml” URL'sine bakalım.
İçerik türünü XML site haritasından hariç tut
İçerik türlerini XML site haritanızdan Yoast SEO ayarlarının “İçerik Türleri” bölümünden hariç tutabilirsiniz. Hariç tutmak istediğiniz içerik türünü (örneğin, gönderiler) seçin ve “Arama sonuçlarında gönderileri göster” yanındaki anahtarı devre dışı bırakmak için çevirin.
Tamamlandığında, bu içerik artık XML site haritanızda görünmeyecek. Bu, gönderilerinizi veya sayfalarınızı site haritanızdan tamamen hariç tutmanızı önerdiğimiz anlamına gelmez. Ancak, hangi içerik türlerinin dahil edileceği üzerinde tam kontrol sahibi olmanızı sağlar, böylece XML site haritanızı SEO stratejinize göre uyarlayabilirsiniz.
Yoast SEO XML site haritasını çevirme
Site haritanızı görüntülemenin yanı sıra, çevrilmiş gönderileri, sayfaları ve özel içerik türlerini XML site haritanızda dahil etmeniz gerekir.
Polylang gibi bazı popüler WordPress eklentileri ile bu işlem manueldir. Genellikle eklenti ayarlarında doğru özel içerik türleri için çevirileri etkinleştirmeniz gerekir. Diğer içerik türleri veya belirli taksonomiler desteklenmeyebilir, bu da onları dahil etmeyi zorlaştırır.
Ancak, Linguise otomatik çeviri ile, tüm manuel işleri atlayabilirsiniz. Linguise, XML site haritanızı otomatik olarak çevirecektir. Bunu yapmak için, eklentiyi WordPress içine kurduğunuzdan, API anahtarınızın ayarlandığından ve istenen dilin eklendiğinden (örneğin, Fransızca) emin olun.
Başlamak için, çevirmek istediğiniz XML site haritası dosyasını tıklayın. Örneğin, “post-sitemap.xml” kullanacağız. Ardından, istenen dili ekleyin, örneğin Fransızca için /fr/. Bu örnekte, URL'ye “fr” eklemek, “post-sitemap.xml” içindeki tüm URL'leri otomatik olarak Fransızcaya çevirecektir.
Linguise , içerik türüne göre değil, doğrudan WordPress web sitesi URL'lerini çevirdiğinden, çevrilmiş site haritasına içeriğinizin %100'ünü dahil etmeyi çok daha kolay hale getirir.
Bunu Linguise kontrol panelinden doğrulayabilirsiniz, burada tüm URL'lerinizi de kontrol edebilirsiniz. Web sitenizin Linguise yönetici kontrol paneline erişimden sonra, üst menüden “Çeviriler” seçeneğine tıklayın. Açılır menüden “URL Çevirileri”
Burada, Linguisetarafından oluşturulan tüm URL çevirilerini göreceksiniz. Linguise tüm çevrilmiş URL'leri otomatik olarak oluşturduğundan, çok dilli bir site haritası zahmetsizce oluşturabilirsiniz.
Çok dilli Yoast SEO XML site haritasını gönderin
Yoast SEO'dan çok dilli XML site haritasını çevirdikten sonra, doğru çok dilli sayfa indekslemesini
Bunu yapmak için, çok dilli web siteleri için Google Arama Konsolu'nu kurduğunuzdan emin olun. Ardından, Site Haritaları menüsünü açın, daha önce çevrilmiş site haritasını girin ve Gönder
Ardından, başarılı olursa, aşağıda gösterildiği gibi bir Başarı durumu görünecektir.
Tıklandığında, sitemap'in iki sayfa keşfettiği sitemap bilgi ayrıntılarına götürür.
Google Search Console'da sitemap hatalarını giderme
Çevrilmiş XML sitemap'leri gönderirken, Google Search Console (GSC) içinde hatalar veya sorunlarla karşılaşabilirsiniz. Bu sorunları derhal ele almak, sayfalarınızın uluslararası kitlelere doğru şekilde indekslenmesini ve görünür olmasını sağlar. Aşağıda yaygın hatalar ve bunların nasıl çözüleceği anlatılmaktadır.
1. Sitemap bulunamadı (404 hatası)
Google gönderdiğiniz site haritasını bulamadığında 404 hatası görünür. Bu genellikle yanlış URL yolu, henüz oluşturulmamış bir site haritası veya web sitenizin yapısındaki son değişiklikler nedeniyle olur. Bu sorunu çözmeden arama motorları sayfalarınızı düzgün bir şekilde tarayamaz ve dizine ekleyemez.
Çözüm:
- Site haritası URL'sini bir tarayıcıda açarak erişilebilirliğini doğrulayın.
- En son Yoast SEO eklentisinin (2025 sürümü) site haritasını doğru bir şekilde oluşturduğundan emin olun.
- Web sitesi yeniden yapılandırıldıktan veya eklenti güncellemelerinden sonra değişmişse, Google Search Console'daki site haritası URL'sini güncelleyin.
2. Site haritası ayrıştırma hatası
Ayrıştırma hataları, Google'ın sitenizin haritasının XML yapısını okuyamadığında ortaya çıkar. Bu durum, geçersiz karakterler, yanlış XML sözdizimi veya yanlış biçimlendirilmiş etiketlerden kaynaklanabilir. Giderilmezse, Google sitenizin haritasının bir kısmını veya tamamını göz ardı edebilir ve sayfalarınızın dizine eklenmesini etkileyebilir.
Çözüm:
- Sitenizin haritasının doğru XML biçimlendirmesini uygun <urlset>, <url>, <loc> ve <lastmod> etiketleriyle kullandığını kontrol edin.
- Güncellenmiş Yoast SEO 2025 eklentisinin site haritası yeniden oluşturma özelliğini kullanın.
- XML sözdizimini bozabilecek elle eklenen karakterleri veya boşlukları kaldırın.
3. Dizine eklenmeyen sayfalar
Bazen Google sitenizin haritasını okuduktan sonra bile bazı sayfalar dizine eklenmeyebilir. Bu durum genellikle çok dilli sayfalar veya yeni eklenen içerikler için geçerlidir. Dizine eklenmeyen sayfalar arama sonuçlarında görünmez ve sitenizin görünürlüğünü sınırlar.
Çözüm:
- Tüm çevrilmiş sayfaların canlı, erişilebilir ve robots.txt tarafından engellenmediğinden emin olun.
- Otomatik çevirinin çok dilli sitemap'iniz için uygun URL'ler oluşturduğundan emin olmak için Linguise kullanın.
- Google Search Console'da bireysel URL'leri inceleyin ve eksik sayfalar için dizine ekleme isteyin.
4. Yinelenen URL'ler veya kanonik sorunlar
Yinelenen URL'ler veya yanlış kanonik etiketler, Google'ın sayfalarınızın doğru sürümünü dizine eklemesini engelleyebilir. Bu genellikle aynı içerik için birden fazla dil sürümü bulunan çok dilli web sitelerinde olur. Bunu ele almamak SEO cezalarına ve arama sonuçlarında karışıklığa yol açabilir.
Çözüm:
- Sitemap'teki her URL'nin benzersiz bir sayfaya işaret ettiğinden emin olun.
- Kanonik URL'leri her sayfa için Yoast SEO eklentisi (2025 sürümü) kullanarak doğru şekilde yapılandırın.
- Çok dilli siteler için, her dil sürümünün ilgili dil sayfasına işaret eden bir kanonik etikete sahip olduğundan emin olun.
5. Site haritası gönderimi beklemede veya güncelliğini yitirmiş
Bir site haritası gönderdikten sonra, Google gönderimi beklemede veya güncelliğini yitirmiş olarak gösterebilir. Bu gecikme, yeni veya güncellenmiş sayfaların ne kadar hızlı dizine ekleneceğini etkileyebilir ve bu da sitenizin arama sonuçlarındaki görünürlüğünü yavaşlatabilir.
Çözüm:
- İşlemeyi tetiklemek için Google Search Console'da site haritasını yeniden gönderin.
- Yoast SEO'da güncelleme sıklığını doğru bir şekilde ayarlayarak sitenizin içerik değişikliklerini yansıtın.
- Sunucu yanıtlarını kontrol edin ve site haritasının robots.txt veya diğer sunucu ayarları tarafından engellenmediğinden veya kısıtlanmadığından emin olun.
XML site haritası çevirisine ilişkin önemli çıkarımlar
Yoast ile XML site haritalarını hazırlamak için biraz zaman ayırmak ve ardından çok dilli bir sürüm oluşturmak için otomatik bir çeviri aracı Linguise kullanmak, size büyük bir SEO iyileştirmesi sağlayacaktır.
Çevrilmiş site haritaları oluşturmanıza olanak tanır, bu da daha fazla URL'nin dizine eklenmesine ve web siteniz büyüdükçe daha yüksek bir sıralama olasılığına neden olur. Şimdi başlayın ve Linguise otomatik çeviri hizmetinin faydalarını görün.
