Çok dilli bir web sitesinin, dile ait kültürel tercihlere göre doğru bir çeviriye sahip olması gerekir. Makine çevirisi veya NMT tek başına genellikle doğal olmayan çevirilerle sonuçlanır; bu nedenle web sitenize bir çevirmen eklemekten zarar gelmez.
Bu makalede, Linguiseüzerinden web sitenizdeki çevirmenler için erişimi nasıl yöneteceğinizi tartışacağız.
Web sitenizde çeşitli dillerde çevirmen bulundurmanın faydaları
Çevirmenlere nasıl erişim sağlanacağına geçmeden önce, sahip olduğunuz her dil için bir çevirmen bulundurmanın, aşağıdakiler de dahil olmak üzere birçok avantajı olduğunu bilmeniz gerekir.
- Daha yüksek çeviri kalitesi: çevirmenler daha doğru ve yüksek kaliteli çeviriler sağlayabilir. Hedef dil hakkında derin bir anlayışa sahiptirler ve makinelerin yapamadığı kültürel ve bağlamsal nüansları yakalayabilirler.
- Daha iyi bakım ve revizyon: Çevirmenlerle doğrudan işbirliği yaparak, içeriğin hedef dil için doğruluğunu ve uygunluğunu sağlayabilir ve gerektiğinde çevirileri değiştirebilir veya geliştirebilirsiniz.
- Daha sorunsuz iletişim: Çevirmenler, mesajları doğru bir şekilde yorumlamada ve çeviri sürecinde ortaya çıkabilecek yanlış anlamaları önlemede yardımcı olabilir.
- Daha İyi Kültürel Uyum: Çevirmenler, hedef dilin kültürü ve yerel normları hakkında daha derin bir anlayışa sahiptir. Bu, ilgili kültürel bağlama uygun çeviri ayarlamaları yapmalarını sağlar.
- Daha Geniş Özelleştirme Desteği: Çevirmenler, uzmanlaşmış veya teknik içerik için daha geniş özelleştirme desteği sağlayabilir, böylece karmaşık veya uzmanlaşmış bilgilerin hedef dilde doğru şekilde ifade edilmesini sağlar.
- Daha Kişisel Hizmet: Onlarla daha kişisel ve kalıcı bir ilişki kurabilirsiniz. Bu, daha yakın işbirliğine, markanızın ihtiyaçlarını ve tercihlerini daha iyi anlamanıza ve markanızın tarzına ve sesine uygun çeviriler üretmenize olanak tanır.
Linguise çeşitli dilde çok dilli web siteleri için fiyatlandırma
Linguise , her dil için çevirmen ekleme veya davet etme özelliğine sahip bir web sitesi çeviri hizmetidir ve mevcut otomatik çevirileri tercüme eder veya düzenler.
Linguisetarafından sağlanan 85 dil ile daha önce seçtiğiniz her dil için çevirmen ekleyebilirsiniz. Ardından çevirmen olarak yeni üyeleri davet edebilmek için Linguise hizmetinin maliyeti ne kadardır?
Aşağıda görebileceğiniz gibi Linguise , START, PRO ve LARGE olmak üzere 3 pakette sunulmaktadır.
Üç paketi birbirinden ayıran bazı şeyler, çevrilen kelime sayısı ve sayfa görüntülemeleridir. Erişilen dillerin sayısı için tüm paketler sınırsız dil kullanımı sunar.
Bu nedenle, her dil için çeşitli çevirmenler eklemek istiyorsanız endişelenmenize gerek yoktur.
BAŞLAT
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEME SÜRESİNDE DAHİL
- 200 000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Aylık fiyatlara göre %10 İNDİRİM karşılaştırıldığında
- plan başına 1 web sitesi, bir ay ücretsiz
PROFESYONEL
- 1. AY ÜCRETSİZ DENEME SÜRESİNDE DAHİL
- 600 000 çevrilmiş kelime
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Aylık fiyatlara göre %10 İNDİRİM karşılaştırıldığında
- plan başına 1 web sitesi, bir ay ücretsiz
BÜYÜK
- KAYDOLUN & ABONE OLUN
- SINIRSIZ çevirilen kelimeler
- Sınırsız çevrilmiş sayfa görüntüleme
- Sınırsız dil
- Aylık fiyatlara göre %10 İNDİRİM karşılaştırıldığında
- plan başına 1 web sitesi, bir ay ücretsiz
Çeviriyi dillere göre filtrele
Linguise'deki özelliklerden biri, düzenlenmiş çevirileri görüntülemenizi kolaylaştıran dil tabanlı bir filtredir. Burada, değiştirilen çeviri sonuçlarını hangi dilde görmek istediğinizi seçebilirsiniz.
Trick, Linguise kontrol paneline girin > Çeviriler > Çeviriler > dil seçin > Yalnızca revizyonlar'a tıklayın. Aşağıdaki ekranda, Endonezya çevirilerinde meydana gelen değişiklikleri filtrelemeye çalışacağız.
Değişiklikleri görmenin yanı sıra, değişikliğin yapıldığı tarihi de öğrenebilirsiniz.
Linguise'de farklı hesap türleri
Linguise çeşitli türlerde hesaplar sunar, her birinin farklı erişim hakları vardır. Linguise üzerindeki hesaplardaki farklılıklar, web sitenizdeki çevirmenler için erişimi nasıl ayarlayacağınıza da bağlı olacaktır.
Yönetici
Değişiklikleri görmenin yanı sıra, değişikliğin yapıldığı tarihi de öğrenebilirsiniz.
- Dil arka uç düzenlemesi.
- Çeviri kuralları.
- Canlı düzenleyici.
- Alan adı yapılandırması.
- Faturalandırma.
Yönetici
Buradaki yönetici, dili yöneten kişi anlamına gelir, çeviri içeriğiyle ilgili her şeye erişimi vardır, bunun gibi şeyler de dahil.
- Dil arka uç sürümü
- Çeviri kuralları
- Canlı düzenleyici
- Tüm kullanılabilir dillere erişim
Yönetici ve yönetici dili arasındaki fark, yöneticinin alan adı yapılandırmasını ve faturalandırmayı yönetme erişiminin olmamasıdır.
Çevirmen
Hesap türü çevirmenler yalnızca çevrilmesi gereken içeriğe erişebilir, bunun dışında alan yapılandırmasına ve atamasına da erişim verilmez. Çevirmenlerin yapabileceği bazı erişimler burada listelenmiştir.
- Canlı düzenleyici yalnızca
- Yalnızca yönetici tarafından seçilen dillere erişimi vardır
Çevirmenler için erişim nasıl paylaşılır
Şimdi web sitenizde çevirmenler için erişim ayarlamaya geçeceğiz. Erişim sağlamak için önce çevirmeni yeni üye olarak eklemeliyiz.
Trick, Linguise kontrol panelini açmak > Üyeler > Yeni üyeleri davet edin. Sonra aşağıdaki gibi bazı alanları doldurun. Örneğin.
- E-posta: üyenin e-posta adresini girin
- Rol: bu üye için rol ayarlayın, örneğin çevirmen.
- Web sitesi: üyenin çevireceği site.
- Dil: çevirmenin çevireceği dil.
Sonra Davet Et'i tıklayın.
Davetiyeyi almak için üyelerin e-postalarını kontrol etmesi gerekir. Gelen bir e-posta varsa, aşağıdaki görüntüde gösterildiği gibi Davetiyeyi Onayla'yı tıklayarak doğrulama yapmalıdır.
Bundan sonra, Kabul Et'i tıklayarak daveti kabul etmeniz istenecektir.
Eğer öyleyse, e-posta ile bağlantılı bir Google hesabı kullanarak bir parola belirleyin veya oturum açın.
Sonra bunun ardından çevirmen hesabı için Linguise kontrol paneline gireceksiniz, görünümü böyle.
Bundan sonra çevirmen hesabı için Linguise kontrol paneline gireceksiniz, bu şekilde görünüyor.
Davet bağlantılarını yeniden gönder
Üye bağlantıyı almamışsa veya davetle ilgili sorun yaşıyorsa, bağlantıyı aşağıdaki şekilde yeniden gönderebilirsiniz.
Mesaj simgesine tıklayın, ardından davet bağlantısı otomatik olarak tekrar gönderilecektir, veya URL simgesine tıklayarak bağlantıyı panoya kopyalayabilir ve ardından manuel olarak e-posta ile gönderebilirsiniz.
Üyeler için rolleri ayarla
Son olarak, katılmaya üyeleri davet ettiğinizde, onların hangi rolleri üstleneceklerini zaten ayarlayabilirsiniz. Aşağıdaki Rol sütununda olduğu gibi.
Yönetici olmak için seçtiğinizde, sadece e-posta adresinizi girmeniz gerekir. Rol yöneticisi için e-posta adresinizi ve web sitenizi girmeniz gerekir. Daha sonra çevirmen rolü için, yukarıdaki adımlara göre e-posta adresinizi, web sitenizi ve dili girmeniz gerekir.
Sonuç
Çevirmenler için web sitenizde Linguiseile erişim ayarlamanın ne kadar kolay olduğunu görüyorsunuz, değil mi? Artık Linguise'de hangi rollerin olduğunu ve farklı erişim haklarının her birini anlıyorsunuz. Bunun yanı sıra, davetiyeleri nasıl yeniden göndereceğiniz konusunda da daha iyi bir anlayışa sahipsiniz.
Web sitenizde çeşitli dillerde çevirmen bulunmayanlar için, web sitesi çevirisinin maksimize edilebilmesi adına hemen çevirmenleri davet edelim. Hala bir çevirmeniniz yoksa, Linguise de uygun bir maliyetle doğrulanmış bir çevirmen bulmanıza yardımcı olabilir.
