Translation memory er en teknologi, der fremskynder oversættelsesprocessen ved at gemme tidligere oversættelsesresultater til genbrug i gentaget indhold.
Med denne teknologi kan oversættelseslokalisering udføres nemt og hurtigt. Hvorfor er det nemt? Fordi webstedet allerede har de oversættelsesresultater, der er blevet udført, som skal udføres igen i fremtiden.
For dem af jer, der endnu ikke er bekendt med oversættelseshukommelse, er der ingen grund til bekymring, for i denne artikel vil vi diskutere alt fra, hvad oversættelseshukommelse er, til fordelene ved at bruge det.
Hvad er oversættelseshukommelse & hvordan fungerer det?
En oversættelseshukommelse er en database med oversatte tekster. Databasen indeholder segmenter, og segmenterne henviser normalt til sætninger eller fraser. Oversættelseshukommelsen gemmer segmenter på kildesproget sammen med deres oversættelser.
Translation memory er en funktion, der almindeligvis findes i oversættelsessoftware, såsom website-oversættelsesløsninger og computeroversættelsesværktøjer (CAT-værktøjer).
Når du bruger oversættelseshukommelsessoftware, behøver du ikke at starte alle oversættelsesprojekter fra bunden. Du kan stole på oversætterens tidligere arbejde eller andre oversætteres arbejde, hvis du arbejder med en professionel oversætter.
Hvordan oversættelseshukommelse fungerer, begynder når en oversætter får nyt indhold at oversætte; oversættelseshukommelsessoftwaren behandler dokumentet for at lede efter matchende segmenter, der allerede findes i databasen.
Derefter vises oversættelsesresultaterne. Hvis oversætteren finder problemer med de indlæste match eller foretager ændringer, kan oversættelseshukommelsen opdateres med nye, bedre oversættelser. Så kvaliteten af oversættelsen ved hjælp af oversættelseshukommelse vil fortsat forbedres.
Husk dog, at oversættelseshukommelse ikke er det samme som en termbase. En termbase er en søgbar database med flersprogede termer og brugsregler, og den oprettes manuelt
Oversættelseshukommelse er samtidig en funktion til lagring af originale tekstsegmenter og tilsvarende oversættelsessegmenter, som genereres automatisk af softwaren.
Hvornår bør jeg bruge oversættelseshukommelse?
Efter at have forstået, hvad en oversættelseshukommelse er, og hvordan den fungerer. Her er nogle situationer, hvor du bør bruge en oversættelseshukommelse.
- Til tilbagevendende eller regelmæssigt forekommende indhold: Hvis du regelmæssigt oversætter de samme eller lignende dokumenter som tekniske manualer, juridiske kontrakter, årsrapporter osv., vil oversættelseshukommelse spare dig for en masse tid ved at genbruge tidligere oversættelser.
- Til store oversættelsesprojekter: Oversættelseshukommelse hjælper store projekter med tusindvis af ord eller flere dokumenter meget mere effektivt ved at reducere redundans.
- For at sikre oversættelseskonsistens: Oversættelseshukommelse hjælper dig med at være konsekvent med ord, der optræder gentagne gange. Så brugerne vil føle sig godt tilpas med dine oversættelsesresultater.
- Ofte opdaterede dokumenter: Hvis du udgiver en opdateret version af et dokument, identificerer oversættelseshukommelse nemt ændret indhold og gør det nemt at levere oversættelsesopdateringer. Så du behøver ikke at starte fra bunden.
Hvordan hjælper oversættelseshukommelse med at lokalisere dit website?
Som forklaret ovenfor findes oversættelseshukommelse normalt på websteder til softwareoversættelse. På den anden side kræver lokaliseringsprocessen for websteder hjælp fra automatiske oversættelsestjenester til at oversætte til forskellige sprog, og til sidst kommer oversættelseshukommelsen i spil.
Ved at bruge oversættelseshukommelse kan du hurtigt og effektivt udføre oversættelser ved at hente tidligere oversættelser af de samme tekstfraser i dit indhold. Oversættelseshukommelse leverer automatisk eksisterende oversættelsesresultater.
Et virkeligt eksempel er, at der på et website findes udtrykket “About”, og et af websitets sprogmål er fransk; når det oversættes til fransk, bliver det til “A propos”.
Oversættelsesresultaterne af “A propos” gemmes i websitets oversættelseshukommelse. På den måde vil websitet oversætte al “About”-tekst til “A propos” med blot én oversættelse.
På samme måde med forskellige andre sætninger på hjemmesiden.
Hvordan fungerer oversættelseshukommelse i Linguise?
Oversættelseshukommelse kan hjælpe dig med at oversætte og lokalisere hjemmesider. Funktionen til automatisk oversættelseshukommelse findes i automatiske maskinoversættelsestjenester.
Der findes mange valgmuligheder blandt automatiske oversættelsestjenester, der inkluderer oversættelseshukommelsesteknologi, og Linguise er en af dem.
Når dit website oversættes, gemmer en AI-oversættelsesløsning som Linguise tidligere oversættelser i en database og vil bruge dem igen til fremtidige oversættelser.
Dette system sikrer integration med AI-baserede machine learning-værktøjer, så oversættelsesnøjagtigheden er høj. Derudover muliggør Linguise gennemgang og samarbejde efter oversættelse i dashboardet med en live editor-funktion. Dette kan forbedre oversættelsesprocessen og øge kvaliteten af website-lokalisering.
Så hvordan fungerer oversættelseshukommelse i Linguise? Nedenfor forklarer vi i detaljer fra begyndelsen, indtil din hjemmeside er oversat.
Trin 1: Opret Linguise -konto
For at lokalisere webstedet og gemme oversættelsesresultaterne skal du oprette en Linguise -konto først. Før du abonnerer, kan du også prøve den gratis prøvefunktion i 1 måned og oversætte op til 600 tusind ord!
Trin 2: Integrer dit websted med Linguise
Hvis kontoen er registreret, skal du tilføje det webstedsdomæne , du vil oversætte. Der er flere kolonner, du skal udfylde, herunder Konto, URL, Platform, Sprog, Oversættelsessprog og Oversættelses-URL.
Kopiér derefter den API-nøgle, du har fået, og indsæt den på dit websteds dashboard.
Hvis du for eksempel bruger WordPress, skal du først installere Linguise -plugin'et og indsætte API-nøglen som vist på følgende billede.
På samme måde, hvis du installerer Linguise på Joomlaeller andre hjemmesideplatforme, vil metoden ikke være meget anderledes.
Trin 3: Oversæt hjemmesiden automatisk
Hvis hjemmesiden er blevet integreret med Linguise, og du også har valgt, hvilket sprog der skal vises på hjemmesiden, vil alt indhold på hjemmesiden på det tidspunkt automatisk blive oversat til målsproget.
Hvis du for eksempel vil oversætte følgende website til tysk, bliver siden oversat med det samme i løbet af få sekunder.
Trin 4: Statistik oversatte ord
Ud over det har Linguise også et statistikdashboard, hvor du kan se det samlede antal oversatte ord og tegn, så du kan finde ud af, hvor mange ord der er tilbage, som kan oversættes. Antallet af oversatte sætninger gemmes i oversættelseshukommelsen og vises, når der anmodes om en oversættelse.
Trin 5: Rediger oversættelser i front-end-editoren
Ud fra den automatiske oversættelse, der er blevet udført, kan du også redigere oversættelsesresultaterne, hvis noget ikke er passende. For at redigere det kan du bruge front-end live-editoren. Denne funktion kan også findes i dashboardet > Live Editor.
For eksempel vil vi her oversætte fra engelsk til tysk. Du skal blot vælge, hvilken del du vil redigere.
Når ændringerne er gemt, gemmes den seneste oversættelse automatisk i oversættelseshukommelsen.
Trin 6: Udeluk oversættelser ved hjælp af oversættelsesregler
Du kan ikke kun redigere oversættelsesresultaterne, men også oversætte oversættelsen til den ønskede sætning. Linguise har en funktion til oversættelsesregler, hvor du kan angive særlige regler, herunder:
- Ignorer tekst , du ikke vil oversætte
- Erstat tekstoversættelsen med den ønskede oversættelse
- Udelad indhold, dette vil undgå oversættelse af flere indholdselementer på én side
- Angiv sider, du ikke ønsker skal oversættes
- Undgå linjevis oversættelse
For at gøre dette kan du gå til Linguise dashboardet > Regler > Tilføj ny regel.
Når den oversatte tekst er blevet gemt, vil disse ændringer også automatisk blive gemt i oversættelseshukommelsen og anvendt automatisk på alle sider, der har den samme sætning.
Trin 7: Samarbejde med professionelle oversættere
Kulturelle og naturlige nuancer er også nødvendige på et flersproget website. For at opnå dette kan du samarbejde med professionelle oversættere, der har erfaring med målsproget.
Linguise tilbyder også en funktion til at opsætte oversættere på dit website, du kan tilføje så mange oversættere, du har brug for, med adgangsrettigheder, der kan angives specifikt.
Fordele ved at bruge en Linguise med oversættelseshukommelse
Nedenfor er der flere fordele, som du får, hvis du bruger Linguise , som inkluderer translation memory-teknologi.
- Hurtigere færdiggørelsestid: memorering af oversættelser fremskynder i høj grad færdiggørelsestiden for oversættelser ved at genfinde identiske eller lignende tekstsegmenter, der tidligere er blevet oversat. I stedet for at oversætte hele dokumentet fra bunden kan oversættere fokusere indsatsen på kun nye afsnit. Dette øger produktiviteten med 2-3 gange.
- Omkostningsbesparelser: oversættelseshukommelse reducerer redundansen ved at gentranslatere de samme sætninger og ord. Du betaler kun for unikke ord og segmenter. Prisen per ord kan falde drastisk ved gentagne projekter.
- Kvalitet og konsistens: Linguise har en perfekt oversættelseskvalitet på op til 97 % svarende til menneskelig oversættelse. Dette sikrer høj oversættelseskvalitet og konsistens på tværs af genoversat indhold.
Oversættelseshukommelse til lokalisering af dit website med Linguise!
Nu forstår du, hvad oversættelseshukommelse er. Oversættelseshukommelse er en database med tekst, der er blevet oversat, og som kan genbruges i fremtiden.
Ved at bruge translation memory kan du skære ned på oversættelsestiden, fordi systemet automatisk leverer tidligere gemte oversættelsesresultater.
Oversættelseshukommelse er også implementeret i Linguise -oversættelsestjenesten, så hvad venter du på? Tilmeld dig straks din Linguise -konto, tilføj et website og oversæt siden hurtigt med os!
