I dagens globaliserede verden opererer virksomheder og organisationer i stigende grad internationalt og fokuserer på flere målgrupper. Virksomheder skal henvende sig til målgrupper fra hele verden. Linguise mener, at brugeroplevelsen kan være afgørende for dit websted.
Lokalisering af webstedsmedier er afgørende for at engagere et globalt publikum, da det hjælper med at tilpasse webstedsindhold til deres kulturelle og sproglige præferencer. Sådant indhold kan hjælpe virksomheder med at forbedre deres websteds brugeroplevelse, fastholde besøgende og sælge mere.
Nøglepunkter: Oversættelse af billeder og links på din hjemmeside
Fuld medielokalisering er vigtig ud over tekst
Billeder, videoindlejringer, filnavne og alt-tekst bør alle lokaliseres – ikke kun skriftligt sideindhold – fordi uoversatte medier kan forvirre brugerne og skade engagement og SEO.
Oversæt både billedindhold og URL'er
Effektiv lokalisering omfatter oversættelse af teksten i billeder samt medie-URL'er og destinationslinks, så brugerne dirigeres til den korrekte sprogversion af indholdet.
Brug frontend-værktøjer til at redigere billeder og links visuelt
Værktøjer, der giver dig mulighed for at redigere billedoversættelser og linke mål fra en live frontend eller et dashboard, gør lokalisering mere præcis og nemmere at administrere på tværs af sprog.
Indledning
Ifølge forskning foretrækker flertallet af forbrugerne at købe fra websteder, der er tilgængelige på deres modersmål. I betragtning af at lokalisering af webstedsmedier hjælper med at øge din online tilstedeværelse og tiltrækker flere besøgende, bør det være et væsentligt element i din lokaliseringsstrategi. For at gøre det enkelt refererer webstedslokalisering til at tilpasse et websteds indhold for at gøre det mere tilgængeligt og passende for målgrupper.
Tænk over det: hvis en person, der taler portugisisk, kommer til dit website, og det er på engelsk, bliver de sandsynligvis ikke hængende ret længe. Det giver heller ikke mening at have tekst på modersmålet, men billeder på et andet sprog. Det kan føre til en dårlig brugeroplevelse og i sidste ende et fald i websitets ydeevne. Men det er ikke alt. Lokalisering af websitets medier er afgørende af en række grunde, hvoraf nogle er følgende:
- Øget interaktion – brugere er mere tilbøjelige til at blive på et website, interagere med indholdet og tage handling, når de kan få information på deres modersmål.
- Forbedret brugeroplevelse – hvis en besøgende på dit websted kan navigere på sit modersmål, får de en bedre oplevelse.
- Flere konverteringer – besøgende er mere tilbøjelige til at købe det, du sælger, når de nemt kan tilgå og forstå dit websites indhold.
- Konkurrencefordel – når brugere har adgang til indhold på deres modersmål, kan de relatere til en virksomhed på et dybere plan, hvilket resulterer i både konkurrencefordel og loyalitet.
- Forbedret brandimage – lokalisering af webstedsmedier viser en dedikation til at give målgrupper en førsteklasses brugeroplevelse. Det giver virksomheder mulighed for at opbygge troværdighed og vinde deres kunders tillid.
Hvilken type medier og billeder kræver oversættelse?
En webside består af forskellige typer indhold. Det omfatter tekst, billeder, videoer, gifs og sliders. Før du dykker ned i, hvordan du kan oversætte medier på dit website, er det vigtigt at lære om de forskellige medietyper, der kræver oversættelse. Dette sikrer, at dit website er perfekt optimeret på flere sprog. Et billede på dit website kan altså opdeles i fire dele, som hver især skal oversættes. Disse dele omfatter:
- Filnavn – når du bruger forskellige versioner af et billede, er det vigtigt at oversætte filnavnet for hver version, da det kan hjælpe med at forbedre søgemaskineoptimeringen (SEO).
- Tekst på billedet – teksten på billedet er det, de besøgende vil læse, og den skal være lokaliseret.
- Alt-tekst – at oversætte billedets alt-tekst kan hjælpe dig med at øge synligheden af dit indhold, da det kan forbedre SEO.
- Billedlink – det linker tilbage til en anden side på dit website og bør oversættes til brugerens lokale sprog
Oversæt billeder fra indhold
Oversættelse af billeder kan være et stort skridt mod at lokalisere webstedsmedier, men det kommer ofte med mange udfordringer, såsom at oprette flere versioner af billedet og mere. Linguise, med sin opdaterede funktion, giver dig nu mulighed for at oversætte dit websteds medier på ingen tid. Du kan bruge det live Linguise admin-dashboard eller live-editoren, når du gør det. Før det skal du sikre dig, at Linguise allerede er integreret i dit websted gennem WordPress automatisk oversættelsesplugin.
For at sikre, at webstedets indlæsningstid ikke påvirkes af duplikering af billeder, bruger den automatiske oversættelsesløsning fra Linguise et cachesystem. De andre alternativer på markedet bruger WPML-funktionen, som ender med at skabe dubletter af indhold og dermed påvirke webstedets ydeevne negativt.
Oversættelse fra live-editoren
Lad os antage, at du vil have denne side oversat til hollandsk. For at få adgang til live-editoren, skal du logge ind på din Linguise -konto og gå til dashboardet. Når du er logget ind, skal du klikke på det website, du vil oversætte. Vælg "Live Editor" i topmenuen, og vælg det ønskede sprog for oversættelsen.
Klik på knappen "Oversæt", og du bliver øjeblikkeligt omdirigeret til den oversatte side på dit websted. Klik på den lilla knap øverst til højre for at få adgang til navigationstilstand eller redigeringstilstand. Her kan du redigere det oversatte indhold. Du kan også redigere alle metaoplysninger og sidetitler.
Du kan endda redigere det dynamiske indhold i realtid ved at rulle gennem forskellige sider på dit website. Som du kan se på billedet, er teksten på billedet endnu ikke oversat
Oversættelse fra administratordashboardet
Du har også mulighed for at oversætte billedindholdet fra Linguise -administrationspanelet. Vælg webstedet, og klik på knappen “Oversættelser” i topmenuen. Vælg indstillingen “Medier og eksterne links”.
Her kan du generere links til forskellige medieelementer på din webside. Som du kan se på billedet nedenfor, er der blevet genereret links på forskellige sprog til et enkelt billede.
Oversæt links fra indhold
Oversættelse af links fra live-editoren
Når du har valgt sproget i frontend-editoren, vil du se den oversatte hjemmeside. Hjemmesidelinkene i hyperlinkene vil dog være de samme hjemmesider som før. Heldigvis giver Linguine dig også mulighed for at redigere hjemmesiden til den oversatte version.
Lad os se hvordan. Antag, at du oversætter følgende side.
Oversættelse af links fra administrationspanelet
Links kan kun oversættes fra frontend. For at oversætte fra administrationspanelet. Når du er logget ind, skal du klikke på "Oversættelse" i den øverste menulinje og vælge indstillingen "Håndtering af medier og eksterne links".
Her kan du se alle de oversatte links til det oversatte indhold. For at tilføje et nyt oversat link skal du trykke på "rediger"-ikonet ved siden af linket og foretage de nødvendige ændringer.
Oversæt billeder overalt på dit websted.
På grund af deres alsidige anvendelse er sliders blevet populære blandt mange webdesignere. For at sikre fuldstændig lokalisering af webstedet bør du også overveje at oversætte sliderens indhold og billeder. Nogle gange kan flere sliders på webstedet indeholde en stor samling af billeder. At oversætte WordPress -billeder til forskellige sprog kan være en besværlig opgave.
Derfor kan automatiske værktøjer til billedoversættelse være virkelig nyttige. Linguise giver dig mulighed for at oversætte billeder direkte fra frontend. Denne funktionalitet kan anvendes på alle former for medier, uanset deres typer. Dette inkluderer billeder, sliders, videoer eller andre grafiske medier. Gå blot til frontend-editoren, og klik på et vilkårligt element på dit websted, dynamisk eller ej.
Herfra kan du navigere til indstillingerne, hvor du kan ændre teksten på dine billeder til dit ønskede sprog. Ud over billedtekst kan du også oversætte metainformation som title- og alt-attributter.
Dette sikrer, at dit website rangerer i top på flere sprog. Hvis billedet indeholder et link, kan du også redigere det. Hvis du for eksempel oversætter et e-bogscover, bør den oversatte version linke til den oversatte kopi af bogen.
Lad os antage, at der er et billede af en e-bog på engelsk. Når du klikker på det billede, linker det til den engelske version af e-bogen på Amazon. Hvis du oversætter coverbilledet til spansk, Linguise giver dig mulighed for at redigere linket. Ved at ændre linket til den spanske kopi af bogen kan du omdirigere læserne til den korrekte bog.
Conclusion
Når det gøres rigtigt, kan oversættelse af billeder og billeder åbne nye døre for virksomheder. Det giver dem mulighed for at nå et publikum ud over internationale grænser og tiltrække nye besøgende og kunder. Websteder, der bruger Linguise oplever 40 % mere trafik fra Google-, Baidu- og Yandex-søgemaskiner.
Linguise opdaterer løbende sit kernetranslationssystem og overvejer fordelene ved billed- og linkoversættelse. Ud over at oversætte dine siders billed-URL'er og links, genererer og indsender den også flersprogede sitemaps. Tjenesten tilføjede for nylig en "baggrunds"-ordbogsfunktion for at forbedre oversættelsesindholdet. Hvis du har flere spørgsmål vedrørende billedoversættelse, bedes du kontakte os.
