PrestaShop eCommerce-ejere, der ønsker at gøre deres website flersproget, kan måske undre sig over, hvordan man automatisk oversætter PrestaShop eCommerce, og hvorfor et flersproget website er vigtigt.
Flersproget e-handel er blevet vigtig på grund af global handel og den stigende efterspørgsel efter forskelligartede produkter og tjenester. Kommunikation med kunder på deres modersmål er ved at blive et væsentligt krav for bæredygtig forretningsvækst. Sprogbarrieren er dog stadig en stor hindring.
I dette tilfælde kan PrestaShop være en dynamisk løsning til effektivt at bygge bro mellem sprog ved hjælp af automatiske oversættelsestjenester. I denne artikel vil vi udførligt diskutere, hvordan man automatisk oversætter PrestaShope eCommerce, og hvilken teknologi der bruges.
Flere metoder til at oversætte din PrestaShop e-handel
Før vi går i dybden med, hvordan man automatisk oversætter PrestaShop eCommerce, skal du vide, at der er to måder at oversætte det på, nemlig manuelt og automatisk.
I PrestaShopbetyder manuel oversættelse, at du selv skal konfigurere flere oversættelsesindstillinger og importere oversættelsesresultaterne, mens du ved automatisk oversættelse blot skal vælge det ønskede målsprog, og alt derefter kører automatisk.
Manuel oversættelse PrestaShop
Manuel oversættelse er processen med at oversætte tekst eller indhold fra et sprog til et andet ved hjælp af mennesker direkte, idet der tages højde for konteksten, nuancerne og den stil, der passer til kommunikationens formål. Denne proces indebærer en dyb forståelse af både kildesproget og målsproget og kræver ofte avancerede sproglige færdigheder for at producere præcise og naturlige oversættelser.
Fordele:
- Sikr oversættelsens nøjagtighed og dens egnethed til målkulturen.
- I stand til at indfange vigtige nuancer, der kan gå tabt i automatisk oversættelse.
Ulemper:
- Det tager meget tid og koster mange penge, især for indhold i stor skala.
- Er muligvis ikke praktisk i situationer, hvor der kræves hastighed.
Automatisk oversættelse PrestaShop
Automatisk oversættelse er brugen af software eller computerbaserede algoritmer til automatisk at oversætte tekst fra ét sprog til et andet. Disse teknologier er ofte baseret på komplekse sproglige og statistiske regler eller bruger machine learning-tilgange til at forstå og oversætte tekst. Selvom det bruger teknologi, understøttes nutidens oversættelsesværktøjer også af en live-editor-funktion for at producere mere naturlige oversættelser.
Fordele:
- Hurtigere og mere omkostningseffektivt, velegnet til store mængder indhold.
- Øg effektiviteten og skalerbarheden i oversættelsesprocessen.
Ulemper:
- Det er tilbøjeligt til fejl, især når det gælder om at fange konteksten og nuancerne i kildesproget.
- Det kan resultere i oversættelser, der er mindre præcise og mindre kulturelt passende.
Vi kan se, at automatisk oversættelse er mere anbefalet, især for eCommerce-websteder, der har mange detaljerede produktoplysninger, og automatisk oversættelse sparer virkelig tid til det.
Selvom manuel oversættelse også giver en høj grad af nøjagtighed, betyder det ikke, at automatisk oversættelse ikke kan gøre det. Den oversættelsestjeneste, vi vil bruge nu, har en live-editor-funktion, der giver brugerne mulighed for at redigere oversættelsesresultaterne for at gøre dem mere naturlige.
Så hvad er denne tjeneste? Lad os lige diskutere det i forklaringen nedenfor.
Sådan auto-oversætter du din PrestaShop eCommerce med Linguise
Før vi diskuterer installation af Linguise automatisk oversættelse på PrestaShop, er der måske nogle af jer, der stadig ikke ved, hvad Linguise -tjenesten er. Linguise er et automatisk oversættelseswebsted, der er kompatibelt og integreret med mere end 40+ CMS'er og platforme, hvoraf den ene er PrestaShop. Derfor vil vi forsøge at bevise det.
Linguise tilbyder mere end 80 sprog, der varierer meget fra traditionelle til internationale. Ved hjælp af neural teknologi og cloudbaseret AI-oversættelse Linguise i stand til at producere op til 97% nøjagtighed ligesom menneskelig oversættelse.
Dermed kan din PrestaShop eCommerce tilbyde sprogvariationer i overensstemmelse med besøgendes præferencer og derved yderligere forbedre deres brugeroplevelse.
Trin 1: Opret en gratis Linguise -konto
Det første skridt til at registrere dig er en gratis Linguise -konto og bruge den 1 måneds gratis prøveperiode. For at registrere en Linguise -konto skal du blot indtaste din e-mail for at oprette et brugernavn og en adgangskode.
Prøvefunktionen kan bruges i 1 hel måned og tilbyder meget komplette og interessante Linguise -funktioner. Derefter vil du blive dirigeret til Linguise -dashboardet.
Trin 2: Tilføj domæne og generer API-nøgle
På Linguise -kontrolpanelet skal du tilføje domænet for det PrestaShop -website, du vil oversætte. Nogle af de kolonner, du skal udfylde, omfatter:
- Konto
- URL'er
- Platforme/CMS
- Sprog
- Oversættelsessprog
- Oversæt URL'er
Som i det følgende billede.
Vælg derefter Kopiér til udklipsholder i afsnittet med API-nøglen.
Trin 3: Upload Linguise -oversættelsesscript og indsæt API-nøglen
Dernæst skal du uploade Linguise oversættelsesscriptet, som du kan få ved at downloade knappen nedenfor. Derefter skal du uploade oversættelsesscriptet til den rodmappe, hvor din PrestaShop er installeret.
Sørg for at mappen hedder linguise
Derefter er det nu tid til at indtaste den API-nøgle, der tidligere er blevet filtreret i configuration.php-filen. API-nøglen erstattes for at erstatte scriptet 'REPLACE_BY_YOUR_TOKEN' som vist på følgende billede.
Trin 4: Opsæt sprog-URL'er & htaccess
Som standard aktiverer PrestaShop typisk URL-omskrivning med det formål at forbedre SEO. Hvis denne funktion ikke er aktiveret, kan du finde indstillingen i Butiksindstillinger under Trafik og SEO, nærmere bestemt under afsnittet Venlige URL'er.
Derefter skal sprogets URL også konfigureres via .htaccess. Under teksten RewriteEngine On, tilføj et script som den del, der er blevet blokeret i billedet nedenfor.
Trin 5: Opsætning af sprogskifter og visning af flag
Når alle konfigurationerne er udført, skal du derefter indstille sprogskifteren og flagvisningen for at gøre det nemmere for brugerne, når de skifter sprog. For at gøre dette skal du kopiere følgende kode, som du fik i Linguise -dashboardet.
Indsæt scriptet i sidens header, nemlig …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
For at justere visningen af flag og deres placering på webstedet kan du besøge Linguise -dashboardet > Indstillinger > Visning af sprogflag.
Det er mere eller mindre, hvordan konfigurationen af sprogvisning for flag ser ud, som du kan indstille, som du ønsker.
Trin 6: Aktivér lokal cache
Du har mulighed for at aktivere et lokalt cachesystem, der gemmer relaterede flersprogede URL'er og indhold for at vise sider hurtigere. Den lokale cache vil gemme en vis mængde dataoverførsel mellem Linguise -serveren og din websiteserver.
Som en mulighed kan du angive mængden af cache, der gemmes i MB. I det følgende eksempel er cachen aktiveret, og mængden af gemt cache er 500 MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Hvis det er tilfældet, kan du se resultaterne af PrestaShop eCommerce-webstedet, som allerede har en sprogskifter. Det er nogenlunde sådan, resultatet ser ud. For at oversætte det skal du blot vælge et af de flagvisningssprogikoner, der svarer til destinationssproget.
Sammenligning af Linguise med manuel lokalisering PrestaShop
Som tidligere forklaret, er der 2 metoder til at oversætte PrestaShop, nemlig automatisk med Linguise og manuel lokalisering. I denne forklaring vil vi forsøge at sammenligne Linguise og manuelle oversættelsesmetoder og se på dem fra flere sider.
Perfekt oversættelseskvalitet
Det første, vi vil sammenligne, er kvaliteten af oversættelsesresultaterne. Linguise bruger neural oversættelsesteknologi og også cloud-AI-oversættelse. Denne teknologi producerer perfekt oversættelseskvalitet op til 97 % som menneskelig oversættelse.
Faktisk opdaterer vi altid oversættelsen hver 3. måned for at holde den opdateret.
I mellemtiden hentes PrestaShop -lokalisering fra Crowdin, hvor forskellige brugere bidrager til at oversætte hvert sprog. Derefter bruges dette oversættelsesresultat i manuel lokalisering. Fordi det er en menneskelig oversættelse, vil risikoen for menneskelige fejl helt sikkert være meget stor. Derfor anbefales maskinoversættelse.
Rediger oversættelse med live editor
Mange tror måske, at maskinoversættelse ikke giver naturlige og naturlige resultater, men nu er der ingen grund til bekymring, fordi Linguise er udstyret med en live editor-funktion i frontend .
Denne funktion gør det muligt for brugerne direkte at vælge, hvilke dele de vil redigere oversættelsen af for at gøre den mere præcis og naturlig. Det er faktisk meget nemt at administrere oversættelser med hjælp fra Linguise, fordi du ikke kun har live-editor-funktionen, men også kan bruge oversættelsesregler ved hjælp af regler for tekstudskiftning eller udelukke indhold. Hvis du for eksempel ikke vil oversætte produktnavne eller kun vil oversætte bestemte produkter i din webshop, er det nemt at gøre.
Dette er et eksempel på brugen af en live-editor.
På den anden side har PrestaShop også noget lignende. Dog kræver PrestaShop , at brugeren søger efter den streng, han oversætter, ud over det skal brugeren også vælge, hvor strengen er placeret.
Nem konfiguration, hurtig oversættelse
Som vi har gjort ovenfor, tilbyder Linguise nem oversættelse af PrestaShop eCommerce, og med et estimat på under 15 minutter kan du styre PrestaShop -webstedet til at oprette forbindelse til Linguise.
I mellemtiden, PrestaShop, for at lokalisere oversættelser er der 4 dele, du skal udføre, startende fra
- Importer en lokaliseringspakke
- Konfiguration
- Lokale enheder
- Fremskreden
Du skal arrangere hver af ovenstående dele yderligere.
Nem tilføjelse af nye sprog
Hvis man ser på, hvor nemt det er at tilføje sprog, gør Linguise det bestemt meget nemt for brugerne – du kan nemt og hurtigt tilføje et vilkårligt målsprog.
Du skal blot gå til Linguise -dashboardet, vælge Oversættelsessprog og derefter vælge det sprog, du vil tilføje, blandt de 80+ tilgængelige sprog.
Når du har valgt et sprog, vil Linguise straks behandle det ved at oversætte alle elementer på dit websted til det valgte sprog. Derudover vises det nyeste ikon for sprogflag også.
Hvis vi sammenligner det med PrestaShop, har denne platform ret komplicerede trin til at tilføje sprog. Som det kan ses på billedet nedenfor, er der flere kolonner, der skal udfyldes, selv for detaljer som flagbillede, datoformat og hreflang-koder, skal du også tilføje dem personligt.
Dette er meget anderledes end Linguise , som leveres automatisk af os, så brugerne kun skal vælge sproget.
Boost PrestaShop SEO
Linguise er en oversættelsestjeneste, der prioriterer flersproget SEO, hvilket betyder, at når du bruger Linguise som en PrestaShop -oversættelsestjeneste, vil alle SEO-elementer blive håndteret af Linguise startende fra oversættelse af URL'er, metadata, XML-sitemap, hreflang-tags og mange andre.
På den anden side understøtter PrestaShop også SEO & URLs i form af at indstille titler, metabeskrivelser, metanøgleord og URL'er. Brugerne skal dog selv indstille deres sprog i højre side.
Samtidig vil Linguise automatisk oversætte alle meta-beskrivelser, URL'er og forskellige andre SEO-elementer til alle sprog.
Diverse PrestaShop oversættelsessupportfunktioner
Ud over at understøtte nogle af funktionerne ovenfor tilbyder Linguise en række kraftfulde oversættelsesfunktioner til din PrestaShop -butik. Her er nogle andre fremragende funktioner, som Linguise tilbyder til PrestaShop -butikker.
- AutoComplete-oversættelse i flersproget søgning: Søgefeltet i din PrestaShop -butik giver realtidsforslag på flere sprog. Når brugerne begynder at skrive, vises foreslåede termer øjeblikkeligt på deres valgte sprog, hvilket gør det lettere for internationale besøgende at finde præcis det, de leder efter, uden at skulle kende butikkens oprindelige sprog.
- PrestaShop checkout-proces er fuldt oversat: Linguise sikrer en fuldt lokaliseret checkout-oplevelse ved at oversætte hvert trin i processen. Dette inkluderer produktpopups med oversatte detaljer og knapper, realtidsoversættelse af forsendelsesmuligheder og betalingsændringer samt automatisk oversættelse af meddelelser om opdatering af indkøbskurven. Kunderne får en ensartet flersproget oplevelse fra browsing til endeligt køb.
- Oversættelsesresultater for søgning efter produkter og indhold: Når brugere søger efter produkter eller indhold, Linguise oversætter både søgeordene og de resulterende elementer til brugerens foretrukne sprog—selv hvis dit websted kun har den originale version tilgængelig. Det betyder, at dine søgeresultater forbliver relevante og præcise på tværs af sprog, hvilket hjælper brugere med hurtigt at finde det, de har brug for.
Sådan oversætter du automatisk et PrestaShop websted i video
Lad os begynde at oversætte din PrestaShop eCommerce med Linguise
Nu forstår du, hvordan du automatisk oversætter din PrestaShop e-handel, og hvordan det kan sammenlignes med manuel PrestaShop lokalisering. For en tidseffektiv oversættelse af PrestaShoper det vigtigt at vælge en automatisk oversættelsestjeneste som Linguise.
Med Linguise kan du ikke indstille mange ting som ved manuel lokalisering. Bare opret en gratis Linguise -konto, tilføj et domænewebsted, API-nøgleassociering, indstil sprogskifteren, og du er færdig!
Så hvad venter du på? Gør straks din PrestaShop e-handel flersproget med Linguise!
