Indholdsstyringssystemer er blevet vigtige værktøjer til at oprette, administrere og udgive indhold nemt uden at kræve dyb teknisk viden. På internettet er der mere end 80+ millioner sider, der anvender CMS, herunder populære platforme som WordPress, Joomla osv.
Men når virksomheder udvider til internationale markeder, er det vigtigt at oversætte indhold på CMS. Dette er dog ofte en udfordring, lige fra at opretholde brandkonsistens til at sikre flersproget SEO-kompatibilitet. Derfor vil denne artikel tage et dybdegående kig på typerne af CMS i webudvikling, udfordringerne ved indholdsoversættelse og hvad der er den rigtige løsning til oversættelse af CMS-indhold!
Oversigt over indholdsstyringssystem
For virksomheder er det blevet en nødvendighed at have en online tilstedeværelse for at nå forbrugere og øge salget. Men ikke alle har de tekniske færdigheder til at oprette og administrere sider og indhold på internettet. Af denne grund kommer Content Management System (CMS) som en løsning, der gør det lettere for enkeltpersoner og virksomheder at oprette og administrere indhold uden behov for komplekse kodningsfærdigheder.
Med en CMS kan du fokusere på vigtige ting som at skabe en engagerende brugeroplevelse og forbedre operationel effektivitet.
Hvad er CMS?
Et indholdsstyringssystem (CMS) er en software, der giver brugerne mulighed for at oprette, administrere og ændre indhold på et websted uden at kræve dyb teknisk viden. Med et CMS kan du bygge et websted uden at skulle skrive kode fra bunden eller endda uden at kunne kode. Teknisk set består et CMS af to hovedkomponenter.
- Indholdsstyringsapplikation (CMA): Brugergrænsefladen, der giver dig mulighed for nemt at tilføje, redigere og administrere indhold.
- Indholdsleveringsapplikation (CDA): Bag kulisserne-proces, der organiserer lagring af indhold og viser det til dine besøgende på siden.
For eksempel skal du uden et CMS manuelt oprette en HTML-fil og uploade den til serveren for at publicere en artikel. Med et CMS som WordPressskriver du blot artiklen på en dashboard-side, der minder om Microsoft Word, og klikker derefter på “Publicer”. CMS'et klarer alle tekniske processer, så du kan fokusere på indholdet.
Hvorfor bruge et CMS?
Hvorfor skal både enkeltpersoner og virksomheder bruge et CMS? Fordi det tilbyder forskellige fordele, der gør det til et essentielt værktøj i hjemmesideadministration, her er nogle af dem.
- Nemlig indholdsstyring: Med et CMS kan du administrere indhold med en intuitiv brugergrænseflade uden at skulle lære programmeringssprog. For eksempel kan du uploade billeder eller videoer med blot et par klik.
- Tid og omkostningseffektivitet: En CMS reducerer behovet for udviklere til simple opgaver. Du kan selv foretage opdateringer, hvilket sparer dig for den tid og de penge, det normalt ville tage at ansætte eksperter.
- Scalability: A CMS can grow as your business grows. You can easily add new features, such as an online store or blog, without the need to redesign the site from scratch.
Hvem bruger CMS?
Så hvem kan bruge CMS? Dette værktøj kan bruges af alle, her er nogle af dem.
- Små virksomhedsejere: De kan bruge CMS til at bygge simple hjemmesider såsom porteføljer eller små onlinebutikker. Så de kan administrere hjemmesiden uden at skulle ansætte en udvikler.
- Store virksomheder: CMS kan bruges af store virksomheder, f.eks. til virksomheder med komplekse funktioner, såsom styring af flere websteder eller integration med e-handel.
- Programmører, webdesignere eller andre professioner: CMS bruges ofte af udviklere, programmører og andre professioner til at opbygge en portefølje på deres hjemmeside, der kan vise det arbejde, de har udført.
Kort sagt giver et CMS bred tilgængelighed, så alle kan have kontrol over deres online tilstedeværelse uden tekniske barrierer.
Typer af indholdsstyringssystem i webudvikling
Indholdsstyringssystemer (CMS) spiller en central rolle i webudvikling, idet de tilbyder værktøjer til effektivt at håndtere og organisere digitalt indhold. Selvom der findes forskellige typer af CMS, såsom Enterprise CMS, Digital Asset Management Systems og Document Management Systems, vil denne diskussion fokusere på Web Content Management Systems (WCMS) og dets undergrupper, som almindeligvis anvendes til at administrere hjemmesider.
Open source CMS
Open-source CMS-platforme er meget populære på grund af deres fleksibilitet, omkostningseffektivitet og fællesskabsdrevet support. Disse systemer giver brugerne mulighed for at få adgang til, ændre og distribuere kildekoden uden licensgebyrer. Virksomheder kan tilpasse funktioner til deres behov, tilføje plugins eller temaer og drage fordel af regelmæssige opdateringer leveret af fællesskabet. Dog skal brugerne ofte investere i teknisk support, tilpasning og vedligeholdelse.
Disse platforme trives på fællesskabsdrevet udvikling, der tilbyder enestående fleksibilitet for brugere til at ændre og udvide funktionaliteter. Med store biblioteker af plugins og temaer imødekommer de en bred vifte af behov, lige fra personlige blogs til store hjemmesider. Dog påhviler ansvaret for vedligeholdelse, sikkerhedsopdateringer og kompatibilitetstest ofte brugeren, hvilket gør dem mere velegnede til dem med teknisk viden eller adgang til udviklere.
Eksempler på open-source CMS:
- WordPress: Den mest populære platform, med 62,70% markedsandel på verdensplan, kendt for sit store plugin-bibliotek.
- Joomla: Tilbyder mere teknisk fleksibilitet, men kræver en vis kodningskendskab med 2,40% markedsandel globalt.
- Drupal: Velegnet til udviklere, der søger en meget tilpasningsbar platform. Drupal har i øjeblikket en markedsandel på omkring 1,3%.
Proprietær CMS
Proprietære CMS-platforme, udviklet og administreret af specifikke organisationer, tilbyder en mere kontrolleret og strømlinet oplevelse. Disse platforme kommer typisk med dedikeret support, regelmæssige opdateringer og intuitive grænseflader, hvilket gør dem ideelle for virksomheder, der foretrækker færdiglavede løsninger uden tung teknisk involvering. Dog skal brugerne købe licenser og ofte pådrage sig omkostninger til opgraderinger, træning og tilpasninger.
Disse systemer giver en brugervenlig oplevelse, hvilket reducerer indlæringskurven for indholdsproducenter og -administratorer. Selvom de udmærker sig inden for sikkerhed og support, kan de begrænsninger, som leverandører pålægger tilpasninger, udgøre udfordringer for virksomheder med udviklende behov. For virksomheder, der prioriterer skalerbarhed og pålidelighed, er proprietær CMS fortsat et pålideligt valg.
Eksempler på proprietære CMS:
- Sitecore: Gearet mod store virksomheder med avancerede marketingsværktøjer. Sitecore anvendes af mindre end 0,1% af alle de hjemmesider, hvis indholdsstyringssystem er.
- Adobe Experience Manager (AEM): designet til virksomheder, der har brug for en problemfri sammenblanding af indholdsstyring og digital markedsføring. AEM drives af sin integration med Adobe's kreative værktøjsøkosystem. Der er i øjeblikket 137.569 hjemmesider, der anvender Adobe Experience Manager.
- Kentico: Kombinerer CMS med digitale marketingmuligheder, det bruges i øjeblikket af 0,1% af alle hjemmesider, der bruger et indholdsstyringssystem.
Headless CMS
Headless CMS tager en afkoblet tilgang til indholdsstyring, hvor back-end-indholdslagret adskilles fra front-end-levering. Denne struktur giver udviklere mulighed for at levere indhold til flere platforme, såsom hjemmesider, mobilapps, IoT-enheder og mere, via API'er.
Headless CMS-platforme udmærker sig ved at levere indhold på tværs af flere enheder og platforme, hvilket giver virksomheder mulighed for at skabe sammenhængende brugeroplevelser i dagens omnichannel-miljø. Denne arkitektur giver udviklere større kreativ frihed, sikrer fremtidssikre digitale strategier og sikrer problemfri integration af indhold på tværs af udviklende platforme, hvilket gør det til et glimrende valg for organisationer, der fokuserer på innovation og skalerbarhed.
Eksempler på hovedløs CMS:
- Contentful: En fleksibel platform, der integrerer godt med forskellige teknologier, hvor der er 104.651 websteder, der anvender Contentful.
- Strapi: Et open-source hovedløst CMS med udvikervenlige funktioner. Designet til at administrere indhold og give adgang til det gennem en meget tilpasselig API med 1,9% markedsandel i hovedløst CMS.
E-handel CMS
E-handels CMS-platforme integrerer indholdsstyring med specialiserede værktøjer til online detailhandel, såsom lagerstyring, betalingsprocessering og marketingautomatisering. Disse platforme er designet til at give en problemfri købsoplevelse, samtidig med at de hjælper virksomheder med at styre deres webshops effektivt.
Disse systemer strømliner ikke kun driften, men tilbyder også indbyggede SEO-funktioner til at forbedre synligheden i søgemaskiner og øge trafikken. Med tilpasselige skabeloner, plugins og analyseværktøjer er e-handels-CMS-platforme uundværlige for virksomheder, der sigter mod at etablere en stærk digital tilstedeværelse, mens de effektivt styrer kundedata, lager og salg.
Eksempler på E-commerce CMS:
- Shopify: Selvejende med brugervenlige værktøjer til små og mellemstore virksomheder, med en markedsandel på omkring 6,7% af alle websteder, der har et indholdsstyringssystem.
- Magento: Open source, men meget tilpasselig til storskala e-handel bruges af 0,5% af alle websteder, der anvender et indholdsstyringssystem.
- OpenCart: En open-source e-handel CMS kendt for sin enkelhed og fleksibilitet, der er ideel til små og mellemstore virksomheder, der søger en overkommelig, men effektiv løsning. Den er brugt af 0,7% af alle hjemmesider, der har et indholdsstyringssystem.
Udfordringer ved oversættelse af CMS-indhold
Nu ved du, hvilke typer CMS der findes inden for webudvikling. For at nå internationale markeder er det vigtigt at oversætte alt indhold på CMS'et. Denne proces kan dog nogle gange være udfordrende, og her er de udfordringer, som brugerne ofte står overfor.
Opretholdelse af indholdskonsistens
At sikre ensartethed på tværs af forskellige sprog er en anden udfordring. Forskelle i oversættelser, såsom brug af forskellige termer for det samme koncept, kan forvirre brugerne og udvande brandets budskab. Denne udfordring bliver mere udtalt, når der foretages opdateringer af det oprindelige indhold, da det er nødvendigt at synkronisere alle oversættelser for nøjagtigt at afspejle de seneste ændringer. Det er derfor vigtigt at sikre, at alt indhold på CMS'en er ensartet for hvert sprog og på hver side.
Håndtering af flersproget SEO
En af de væsentlige udfordringer ved at oversætte CMS-indhold er at sikre, at CMS understøtter flersproget SEO. Oversættelse af nøgleord og metabeskrivelser uden at forstå lokal søgeadfærd kan resultere i dårlige placeringer i søgemaskiner. Derudover understøtter CMS-platformen muligvis ikke indfødt SEO-indstillinger for forskellige sprog, hvilket kræver specielle plugins eller løsninger for at optimere det oversatte indhold.
Derfor kan manglende opmærksomhed på flersproget SEO skade det samlede websteds præstation og gøre det svært for brugerne at finde indhold på forskellige sprog.
Håndtering af komplekse indholdsformater
CMS-platforme hoster ofte forskellige indholdstyper, såsom billeder med indlejret tekst, videoer og dynamiske widgets. Oversættelse af disse formater kan være teknisk udfordrende, især hvis CMS'en mangler understøttelse for lokaliseringsarbejdsgange. Udviklere og indholdschefer skal samarbejde tæt for at sikre, at alle elementer oversættes uden at gå på kompromis med design eller funktionalitet.
For eksempel kan billeder med indlejret tekst eller komplekse widgets eller interaktive elementer kræve tekniske justeringer for at sikre, at oversættelser vises korrekt, hvilket gør det vigtigt at medregne disse kompleksiteter under oversættelsesprocessen.
Valg af uegnede oversættelsesværktøjer
Valg af det forkerte oversættelsesværktøj kan føre til betydelige ineffektiviseringer og unøjagtigheder. Mens maskinoversættelsesværktøjer som Google Translate er hurtige, formår de ofte ikke at fange kulturelle nuancer eller branche-specifik terminologi. Dette kan resultere i uprofessionelt indhold, der fremmedgør målgruppen.
Af denne grund skal du vælge et CMS-kompatibelt værktøj, der tilbyder avancerede lokaliseringsfunktioner for at overvinde denne udfordring. Desuden kan det at stole udelukkende på automatiserede oversættelsesværktøjer uden menneskelig gennemgang skade indholdets kvalitet og troværdighed. Sørg derfor for, at det værktøj, du vælger, ikke kun er CMS-kompatibelt og i stand til automatisk oversættelse, men også giver mulighed for avanceret redigering af indhold.
Løsning til oversættelse af CMS-indhold
Som du ved, er en af udfordringerne ved at oversætte CMS-indhold at vælge et oversættelsesværktøj. Dette skyldes, at ikke alle oversættelsesværktøjer understøtter alle typer CMS. Sørg derfor for, at du finder den rigtige værktøjsløsning, hvoraf en er Linguise automatisk oversættelse.
Linguise -funktioner er i stand til at overvinde alle de udfordringer, du står over for ved oversættelse, såsom følgende funktioner.
- Tilbyd flersproget SEO: Linguise understøtter fuldt ud implementering af flersproget SEO, såsom implementering af hreflang-tags, kanoniske URL'er, flersprogede sitemaps og oversættelse af metabeskrivelser. Således vil dit CMS-indhold være godt optimeret på tværs af sprog.
- Front-end live editor: denne funktion giver dig mulighed for stadig at rette automatiske oversættelser. Således kan du krydstjekke, før du publicerer indholdet offentligt, og konsistensen vil blive opretholdt.
- Oversæt billeder: med Linguise behøver du ikke længere bekymre dig om at oversætte billedformater, fordi dette værktøj vil hjælpe med at oversætte dem.
- Dynamisk indholdsoversættelse: hvis dit websted har dynamisk indhold, der ændrer sig hyppigt, skal du ikke bekymre dig, Linguise kan håndtere det. Du kan aktivere denne indstilling hurtigt og nemt, så indholdet kan oversættes til alle sprog.
Hvilken CMS understøtter Linguise ?
Efter at have kendt hvad et CMS er og dets forskellige typer, hvad er så de CMS'er, som Linguise understøtter for bedre og kvalitets oversættelsesresultater. Her er nogle CMS'er, du kan vælge imellem, hvis du vil bruge Linguise som et automatisk oversættelsesværktøj.
- WordPress
- Joomla
- Drupal
- Shopify
- OpenCart
- Magento
- Bolt CMS
- Concrete CMS
- Adobe Ecommerce
Som du kan se, er næsten alle de ovennævnte eksempler understøttet af Linguise, ikke kun understøtter CMS, men også hjemmesidebyggere, som du kan kontrollere direkte på vores integrationsside.
Konklusion
Content Management System (CMS) spiller en vigtig rolle i at håndtere og organisere indhold effektivt, især når virksomheder udvider sig til internationale markeder. Oversættelse af CMS-indhold er dog ofte ledsaget af udfordringer som opretholdelse af konsistens på tværs af sprog, håndtering af flersproget SEO, håndtering af komplekse indholdsformater og valg af de rigtige oversættelsesværktøjer.
For at overvinde disse udfordringer er det essentielt at anvende den rigtige løsning. Linguise, med avancerede funktioner som flersproget SEO-understøttelse, live-editor på frontend, billedoversættelse og dynamisk indholdsoversættelse, er designet til at imødekomme de specifikke behov for oversættelse af CMS-indhold problemfrit. Med understøttelse af forskellige CMS-platforme Linguise sikrer, at virksomheder kan levere nøjagtigt, konsistent og lokaliseret indhold til et globalt publikum. Begynd at bruge Linguise i dag ved at oprette en konto
