At ekspandere til internationale markeder kræver mere end blot at oversætte dit website. Translation Management Systems (TMS) og værktøjer til websiteoversættelse tjener forskellige formål; et TMS som Phrase, Lokalise eller Transifex håndterer oversættelsesarbejdsgange, teams, terminologi og indhold på tværs af kanaler, mens værktøjer til websiteoversættelse fokuserer på at oversætte og levere indhold på dit live website.
Så hvornår har du brug for et TMS sammen med et websiteoversættelsesværktøj? Læs videre for at forstå de vigtigste forskelle, hvornår du har brug for begge, og hvordan de kan arbejde sammen som en del af en bredere lokaliseringsworkflow.
Vigtige punkter: TMS eller websiteoversættelsesværktøj: Hvilket har du brug for?
TMS vs. værktøjer til webstedsoversættelse
Et TMS håndterer oversættelsesarbejdsgange, teams, terminologi, gennemgange og flersproget indhold, mens et websiteoversættelsesværktøj fokuserer på at oversætte og levere indhold på et live website.
Når du har brug for et TMS
Et TMS bliver nyttigt, når lokalisering udvides på tværs af flere kanaler, involverer flere oversættere eller kræver centraliseret terminologi og bredere oversættelsesworkflows.
Sådan arbejder TMS og Linguise sammen
Et TMS kan styre den bredere lokaliseringsarbejdsgang, mens Linguise håndterer oversættelsen og leveringen af flersproget indhold på det live website.
Hvad er et Translation Management System (TMS)?
Et Translation Management System (TMS) er designet til at organisere og styre de processer, der er involveret i oversættelse af flersproget indhold. I stedet for at fokusere på, hvordan oversat indhold vises på et website, giver et TMS et centraliseret miljø til at styre oversættelsesprojekter, personer, arbejdsgange og sproglige ressourcer.
Platforme som Phrase, Lokalise og Transifex kan hjælpe teams:
- Tildel oversættelsesarbejde til oversættere og korrekturlæsere
- Følg oversættelses- og gennemgangsfremdrift
- Administrer ordlister og terminologi
- Koordinér godkendelser og publiceringsarbejdsgange
- Oprethold konsistens på tværs af flere sprog og indholdstyper
Dette bliver særligt vigtigt, når lokalisering rækker ud over en hjemmeside. En virksomhed kan have behov for at koordinere oversættelser på tværs af sin hjemmeside, mobilapp, produktgrænseflade, help center, dokumentation og marketingmateriale.
Kort sagt, et TMS styrer oversættelsesarbejdsgangen, mens websiteoversættelsesværktøjet styrer websiteleveringslaget.
Hvad er værktøjer til webstedsoversættelse?
Et værktøj til webstedsoversættelse fokuserer specifikt på at oversætte og levere indhold på et live websted. Det håndterer den webstedsvendte side af lokalisering, så besøgende kan få adgang til webstedet på deres foretrukne sprog.
Afhængigt af løsningen kan et websiteoversættelsesværktøj håndtere registrering af websiteindhold, generering af oversættelser, flersprogede URL'er, sprogskift og levering eller gengivelse af oversatte sider.
For eksempel er Linguise et websiteoversættelsesværktøj, der fokuserer på at oversætte og levere flersproget websiteindhold. Det kan bruges uafhængigt, når en virksomhed primært har brug for at gøre sit website tilgængeligt på flere sprog, eller sammen med et TMS, når den bredere lokaliseringsproces kræver dedikeret oversættelsesstyring.
Denne sondring er vigtig, et værktøj til webstedsoversættelse erstatter ikke nødvendigvis et TMS, ligesom et TMS ikke nødvendigvis erstatter webstedsoversættelseslaget.
TMS vs. websiteoversættelsesværktøjer: Hvad’er forskellen?
Selvom begge løsninger understøtter flersproget indhold, fungerer de på forskellige niveauer af lokaliseringsprocessen. Et TMS fokuserer på at administrere oversættelser og de personer og processer, der ligger bag, mens et webstedsoversættelsesværktøj fokuserer på at levere oversat indhold på et live-websted. At forstå denne forskel gør det lettere at se, hvorfor virksomheder kan bruge den ene eller begge.
Arbejdsgang vs. levering
Et TMS styrer oversættelsesworkflowen fra start til slut, herunder tildeling af opgaver, sporing af fremdrift, gennemgang af oversættelser og håndtering af godkendelser. Dette er især nyttigt, når flere oversættere, korrekturlæsere eller lokaliseringschefer er involveret.
Et websiteoversættelsesværktøj fokuserer på levering af oversættelser. Det oversætter websiteindhold og gør lokaliserede versioner tilgængelige for besøgende via det live website. I denne opsætning håndterer TMS oversættelsesprocessen, mens websiteoversættelsesværktøjet håndterer den endelige websiteoplevelse.
Styring vs. rendering
Et TMS administrerer ressourcerne bag oversættelse, såsom ordlister, terminologi, oversættelseshukommelse, gennemgange og arbejdsgange. Et websiteoversættelsesværktøj fokuserer på at oversætte og levere indhold som en del af den live websiteoplevelse.
Kort sagt besvarer et TMS “Hvordan skal vores oversættelser styres?”, mens et værktøj til hjemmesideoversættelse besvarer “Hvordan gør vi vores hjemmeside tilgængelig på andre sprog?”
Tværkanal vs. websitespecifik
Et TMS bliver særligt værdifuldt, når oversættelser skal forblive konsistente på tværs af flere kanaler, såsom et websted, en mobilapp, en softwaregrænseflade, et help center og marketingmateriale. Det giver en centraliseret måde at administrere terminologi og koordinere oversættelser på tværs af disse indholdstyper.
Websiteoversættelsesværktøjer er mere fokuseret på selve websitet. For eksempel kan en virksomhed, der ekspanderer til Japan, bruge et TMS til at administrere japanske oversættelser på tværs af sit digitale økosystem, mens den bruger et websiteoversættelsesværktøj til at levere den lokaliserede websiteoplevelse.
Det er derfor, de to løsninger ikke nødvendigvis er konkurrenter. Et simpelt flersproget websted kræver måske kun et webstedsoversættelsesværktøj, mens en bredere lokaliseringsindsats kan drage fordel af at bruge begge.
Forskellene bliver tydeligere, når de to løsninger sammenlignes side om side. Tabellen nedenfor fremhæver deres vigtigste roller og funktioner og hjælper dig med at se, hvor et TMS og et webstedsoversættelsesværktøj passer ind i lokaliseringsprocessen.
Kapacitet | Translation Management System (TMS) | Websiteoversættelsesværktøj |
Hovedformål | Administrer oversættelsesarbejdsgange og lokaliseringsoperationer | Oversæt og lever webstedsindhold |
Oversættertildelinger | ✅ | – |
Oversættelsesarbejdsgange | ✅ | – |
Anmeldelser og godkendelser | ✅ | – |
Ordliste- og terminologistyring | ✅ | Afhængigt af værktøjet |
Oversættelseshukommelse | ✅ | Afhængigt af værktøjet |
Indhold på tværs af kanaler | ✅ | Primært websitefokuseret |
Live webstedsoversættelse | Ikke det primære fokus | ✅ |
Levering af websitesprog | Ikke det primære fokus | ✅ |
Bedst egnet til | Komplekse, løbende lokaliseringsoperationer | Flersproget websitelokalisering |
Hvornår har du brug for et TMS sammen med et websiteoversættelsesværktøj?
Et websiteoversættelsesværktøj kan være tilstrækkeligt for virksomheder, der fokuserer på flersprogede websites. Men et TMS bliver nyttigt, efterhånden som lokalisering vokser på tværs af flere kanaler, oversættere og arbejdsgange. Det hjælper med at administrere personer, terminologi og flersproget indhold, mens websiteoversættelsesværktøjet håndterer den live websiteoplevelse.
Nøglen er at identificere, hvor din lokaliseringskompleksitet kommer fra. Hvis udfordringen primært er at levere et flersproget website, kan et websiteoversættelsesværktøj være tilstrækkeligt. Hvis udfordringen involverer koordinering af personer, indhold, terminologi og oversættelsesarbejdsgange på tværs af kanaler, kan et TMS levere det ekstra styringslag.
Når du oversætter på tværs af flere kanaler
Et TMS bliver nyttigt, når lokalisering rækker ud over websitet til kanaler som mobilapps, softwareinterfaces, helpcentre, produktdokumentation, e-mailkampagner og marketingmateriale. Hvis oversættelser håndteres separat på tværs af disse kanaler, kan det gøre det sværere at holde terminologi, budskaber og opdateringer konsistente.
Et TMS giver et centraliseret miljø til koordinering af flersproget indhold på tværs af forskellige kanaler. Det kan hjælpe teams med at organisere oversættelsesprojekter, vedligeholde fælles terminologi og følge opdateringer, mens websiteoversættelsesværktøjet forbliver fokuseret på at oversætte og levere indhold på det live website.
Når flere oversættere er involveret
Et TMS er værdifuldt, når flere oversættere, korrekturlæsere, redaktører eller lokaliseringschefer er involveret i oversættelsesprocessen. Efterhånden som teamet vokser, kan det blive svært at vedligeholde håndteringen af opgaver, deadlines, gennemgange og godkendelser via regneark, e-mails eller separate værktøjer, og det gør det sværere at følge status for hver enkelt oversættelse.
Et TMS giver en struktureret arbejdsgang til at tildele indhold, overvåge fremdrift og koordinere gennemgange og godkendelser. Det giver lokaliseringsteams bedre indsigt i, hvem der arbejder på hver oversættelse, og hvilket indhold der er i gang, under gennemgang eller klar til publicering, mens websiteoversættelsesværktøjet fortsat håndterer den live websiteoplevelse.
Når terminologikonsistens er vigtig
Et TMS bliver særligt nyttigt, når din virksomhed er afhængig af specifikke produktnavne, tekniske termer eller brandsprog, der skal forblive konsistent på tværs af sprog og kanaler. Dette er især vigtigt for virksomheder med specialiserede produkter eller tjenester, hvor inkonsistent terminologi kan påvirke både brandkommunikation og brugeroplevelsen.
Centraliserede ordbøger og terminologiresurser giver oversættere og korrekturlæsere en fælles reference for godkendte termer. For eksempel kan en SaaS-virksomhed bruge de samme funktionsnavne på tværs af sin hjemmeside, produktgrænseflade, hjælpecenter og marketingkampagner. Et TMS kan hjælpe med at opretholde denne konsistens, mens værktøjet til webstedsoversættelse fokuserer på at levere det lokaliserede websted.
Når du har brug for en bredere lokaliseringsarbejdsgang
Et TMS er værd at overveje, når oversættelse bliver en del af en løbende lokaliseringsindsats frem for et enkeltstående websiteprojekt. Det kan ske, når en virksomhed regelmæssigt går ind i nye markeder, tilføjer sprog, lancerer produkter eller ofte opdaterer indhold på tværs af flere kanaler.
På dette tidspunkt indebærer lokalisering mere end at oversætte enkelte sider. Teams kan have brug for at fordele arbejde, gennemgå og godkende oversættelser, administrere terminologi, spore ændringer og koordinere flere projekter på samme tid. Et TMS leverer administrationslaget til disse aktiviteter, mens websiteoversættelsesværktøjet kan forblive fokuseret på at oversætte og levere det live website.
Hvordan TMS og værktøjer til webstedsoversættelse arbejder sammen
Et TMS og et website-oversættelsesværktøj kan arbejde sammen ved at adskille oversættelsesstyring fra website-levering. TMS'en styrer de personer, processer og sproglige ressourcer, der ligger bag lokalisering, mens website-oversættelsesværktøjet fokuserer på at gøre oversat indhold tilgængeligt på det live website.
Administrer oversættelsesarbejdsgangen
TMS'en fungerer som styringslaget for den bredere lokaliseringsproces. Teams kan bruge den til at tildele indhold til oversættere og korrekturlæsere, spore fremskridt, administrere terminologi og ordlister samt koordinere gennemgange og godkendelser.
Dette er særligt nyttigt, når det samme indhold skal administreres på tværs af flere sprog og kanaler. I stedet for at håndtere oversættelsesopgaver separat, kan teams bruge TMS'en som et centraliseret arbejdsområde til at organisere og vedligeholde flersproget indhold.
Lever lokaliseret webstedsindhold
Værktøjet til webstedsoversættelse håndterer det webstedsvendte lag af lokalisering. Når indholdet er tilgængeligt på de nødvendige sprog, fokuserer værktøjet på at oversætte og levere den lokaliserede webstedsoplevelse til besøgende.
For eksempel kan Linguise håndtere oversættelse og levering af flersproget webstedsindhold, mens en TMS administrerer den bredere oversættelsesarbejdsgang. Dette gør det muligt for hver løsning at fokusere på den del af lokaliseringen, den er designet til at håndtere.
Forbind de to arbejdsgange
Forbindelsen mellem et TMS og et webstedsoversættelsesværktøj afhænger af organisationens opsætning. Godkendte oversættelser kan overføres gennem integrationer, API'er, eksporter eller andre arbejdsgange, mens noget webstedsindhold kan håndteres direkte af webstedsoversættelsesværktøjet.
Målet er at skabe et klart flow mellem oversættelsesstyring og indholdslevering. TMS'en styrer, hvordan oversættelser oprettes, gennemgås og vedligeholdes, mens websiteoversættelsesværktøjet styrer, hvordan lokaliseret websiteindhold når ud til besøgende.
Konklusion
Valget mellem et Translation Management System og et website-oversættelsesværktøj handler ikke altid om at vælge det ene frem for det andet. Et TMS håndterer oversættelsesarbejdsgange, oversættere, terminologi, gennemgange og konsistens på tværs af kanaler, mens et website-oversættelsesværktøj fokuserer på at oversætte og levere indhold på dit live website.
Når lokaliseringsbehovene vokser, kan brugen af begge give en mere komplet og skalerbar lokaliseringsarbejdsgang. Et TMS kan håndtere den bredere oversættelsesoperation, mens et webstedsoversættelsesværktøj som Linguise kan fokusere på at levere en flersproget webstedsoplevelse.
Hvis du leder efter en enkel måde at oversætte og levere dit flersprogede website på, prøv Linguise og se, hvordan det kan passe ind i din bredere lokaliserings-teknologistak.
