Kostenlose Terminologie-Ressourcen helfen Unternehmen beim Aufbau eines einheitlichen, mehrsprachigen Website-Glossars, indem sie zuverlässige Übersetzungen, Definitionen und branchenspezifische Begriffe bereitstellen. Anstatt Inhalte Wort für Wort zu übersetzen, können Unternehmen mithilfe dieser Ressourcen die passende Terminologie für jede Sprache und Zielgruppe auswählen.
Ein gut strukturiertes Glossar hilft Übersetzern, Content-Teams und Website-Managern, einheitliche Begriffe auf allen Seiten zu verwenden. In diesem Artikel stellen wir Ihnen acht kostenlose Glossar-Ressourcen vor. Lesen Sie weiter, um die passenden Ressourcen für Ihre mehrsprachige Website zu finden.
Wichtigste Punkte: Kostenlose Terminologieressourcen zum Aufbau eines mehrsprachigen Website-Glossars
Kostenlose Terminologieressourcen
Nutzen Sie acht kostenlose Ressourcen, darunter Terminologiedatenbanken, Wörterbücher, Stilhandbücher und Übersetzungstools, um präzise Begriffe für verschiedene Sprachen und Branchen zu finden.
Einheitliches Website-Glossar
Erstellen Sie ein mehrsprachiges Glossar, um die Terminologie auf allen Webseiten einheitlich zu gestalten, die Übersetzungsgenauigkeit zu verbessern und Ihre Markenstimme in jeder Sprache zu wahren.
Linguise
Verwenden Sie Linguise Übersetzungsregeln, um bevorzugte Übersetzungen anzuwenden, Marken- und Produktnamen beizubehalten und eine einheitliche Terminologie auf Ihrer mehrsprachigen Website zu gewährleisten.
Warum Ihre mehrsprachige Website ein Glossar benötigt
Ein Glossar ist eine Sammlung genehmigter Wörter und Ausdrücke mit ihren Definitionen und Übersetzungen. Es trägt dazu bei, dass wichtige Begriffe wie Produktnamen, Fachbegriffe und markenspezifische Ausdrücke auf einer mehrsprachigen Website einheitlich übersetzt werden.
Ohne Glossar verwenden verschiedene Übersetzer oder Content-Teams möglicherweise unterschiedliche Übersetzungen für denselben Begriff. Dies kann Besucher verwirren, die Markenbotschaft schwächen und technische Informationen schwerer verständlich machen. Ein Glossar hilft Unternehmen:
- Sorgen Sie für einheitliche Übersetzungen auf allen Webseiten.
- Markenstimme und -terminologie beibehalten.
- Übersetzungsgenauigkeit verbessern.
- Reduzieren Sie wiederholte Übersetzungsarbeit.
- Inhalte sollten in verschiedenen Märkten leichter verständlich sein.
8 kostenlose Terminologie-Ressourcen für mehrsprachige Websites
Unternehmen können ein mehrsprachiges Website-Glossar erstellen, indem sie kostenlose Online-Datenbanken, Wörterbücher, Branchenreferenzen und interne Inhaltsquellen kombinieren. Jede Ressource dient einem anderen Zweck, von der Überprüfung des allgemeinen Vokabulars über die Suche nach branchenspezifischen Begriffen bis hin zum Verständnis, wie Wettbewerber ihre Inhalte lokalisieren.
1. Öffentliche Terminologiedatenbanken
Öffentliche Terminologiedatenbanken bieten Sammlungen anerkannter Begriffe, Definitionen und Übersetzungen in verschiedenen Sprachen. Viele werden von Regierungsbehörden, Universitäten oder internationalen Organisationen gepflegt und sind daher nützlich, um verlässliche Terminologie in bestimmten Fachgebieten zu finden.
Manche Datenbanken konzentrieren sich auf juristische, wissenschaftliche, technische oder administrative Begriffe. Ihr Umfang und ihre Nutzungsrechte können jedoch variieren. Prüfen Sie daher die Lizenzbedingungen, bevor Sie deren Inhalte in kommerziellen Projekten wiederverwenden.
- IATE: EU-Terminologiedatenbank, die mehrere Sprachen und Fachgebiete wie Recht, Medizin, Landwirtschaft und Technologie abdeckt.
- UNTERM: Datenbank der Vereinten Nationen mit offizieller Terminologie in ihren sechs Amtssprachen.
- TERMIUM Plus: Kanadische Regierungsdatenbank für Terminologie und Linguistik mit mehrsprachiger Terminologie und herunterladbaren Daten.
- WIPO Pearl: Bietet validierte wissenschaftliche und technische Terminologie in 10 Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Chinesisch und Japanisch.
- FAO-Terminologieportal: Sammelt Konzepte, Begriffe und Definitionen aus den Bereichen Landwirtschaft, Ernährung und anderen FAO-Themenbereichen.
- SAPterm: Die Terminologiedatenbank von SAP, die Tausende von Begriffen enthält, die in den Produkten und der Dokumentation von SAP verwendet werden.
Nutzen Sie diese Datenbanken, wenn Sie maßgebliche Übersetzungen für technische, juristische, behördliche oder institutionelle Inhalte benötigen.
2. Lokalisierungs-Styleguides
Lokalisierungs -Styleguides bieten Technologieunternehmen Richtlinien für Textgestaltung und Sprache. Sie erläutern bevorzugte Wortwahl, Terminologie, Groß- und Kleinschreibung, Zeichensetzung und Lokalisierungskonventionen, die Unternehmen dabei helfen, eine einheitliche Kommunikation in verschiedenen Sprachen zu gewährleisten.
Viele Technologieunternehmen stellen ihre Styleguides öffentlich zur Verfügung, obwohl einige Richtlinien primär für die eigenen Produkte und Lokalisierungsteams bestimmt sind. Prüfen Sie, ob sich die Empfehlungen auf Ihre eigenen Inhalte anwenden lassen, insbesondere bei der Entwicklung kommerzieller Materialien.
- Google Developer Documentation Style Guide: Bietet bevorzugte Wortwahl und Schreibkonventionen für die Entwicklerdokumentation.
- Apple Style Guide: Bietet Lokalisierungsrichtlinien, Sprachkonventionen und Schreibstandards für Apple-bezogene Inhalte.
- Microsoft Writing Style Guide: Bietet Terminologie, Wortwahl und Schreibempfehlungen für Microsoft-bezogene Inhalte.
3. Zweisprachige Wörterbücher und Konkordanzer
Zweisprachige Wörterbücher helfen Ihnen, Übersetzungen zu finden und zu verstehen, wie Wörter in verschiedenen Sprachen verwendet werden. Sie sind nützlich, um den allgemeinen Wortschatz nachzuschlagen, mögliche Übersetzungen zu vergleichen und Bedeutungsunterschiede anhand des Kontextes zu erkennen.
Konkordanzen gehen noch einen Schritt weiter, indem sie zeigen, wie ein Wort oder eine Phrase in realen Sätzen und Dokumenten vorkommt. Da Wörterbucheinträge und Beispielsätze jedoch aus verschiedenen Quellen stammen können, sollten deren Richtigkeit und Nutzungsrechte überprüft werden, bevor sie in ein kommerzielles Glossar aufgenommen werden.
- Cambridge Dictionary: Bietet Definitionen, zweisprachige Übersetzungen und Anwendungsbeispiele.
- WordReference: Bietet zweisprachige Wörterbücher, Vokabelnachschlagewerke und Sprachdiskussionsforen.
- Reverso Context: Zeigt übersetzte Wörter und Phrasen anhand von Beispielen aus zuvor übersetzten Texten an.
- Linguee: Kombiniert zweisprachige Wörterbucheinträge mit übersetzten Beispielsätzen.
- AntConc: Ein kostenloses Werkzeug zur Korpusanalyse, mit dem Nutzer Textsammlungen (Korpora) analysieren können, indem sie Worthäufigkeiten, Muster und Konkordanzen ermitteln. Es hilft Nutzern zu untersuchen, wie bestimmte Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden.
Verwenden Sie Wörterbücher für allgemeine Vokabeln und Konkordanzen, wenn Sie verstehen müssen, wie ein Begriff in einem bestimmten Satz oder Kontext funktioniert.
4. Branchenübliche Terminologiestandards
Branchenübliche Terminologiestandards bieten standardisierte Begriffe und Definitionen für spezifische Fachgebiete. Diese Referenzen helfen Unternehmen, uneinheitliche Übersetzungen zu vermeiden, insbesondere bei technischen, wissenschaftlichen, medizinischen oder ingenieurwissenschaftlichen Inhalten.
Manche Standards sind öffentlich zugänglich, andere hingegen sind kostenpflichtig oder untersagen die Weiterverbreitung. Prüfen Sie daher immer die Zugangs- und Lizenzbedingungen, bevor Sie Definitionen oder Fachbegriffe in Ihr Glossar übernehmen.
- ISO Online-Browsing-Plattform: Bietet durchsuchbare Vorschauen und Metadaten für ausgewählte ISO-Normen, einschließlich Terminologie und technischer Referenzen.
- IEC Electropedia: Bietet elektrotechnisches Vokabular und Definitionen, die in der Elektro- und Elektronikindustrie verwendet werden.
- Glossar des NIST Computer Security Resource Center: Sammelt Begriffe aus den Bereichen Cybersicherheit und Datenschutz aus NIST-Veröffentlichungen und zugehörigen Normen.
- Glossar des NIST AI Risk Management Frameworks: Bietet Terminologie im Zusammenhang mit vertrauenswürdiger und verantwortungsvoller künstlicher Intelligenz.
Diese Ressourcen sind besonders nützlich für Websites, die spezialisierte Inhalte veröffentlichen und eine präzise Terminologie für verschiedene Märkte benötigen.
5. Lokalisierte Seiten der Konkurrenz
Die lokalisierten Seiten von Mitbewerbern sind nützliche Referenzen, um zu verstehen, wie andere Unternehmen Produktbeschreibungen, Navigationsbezeichnungen, Branchenbegriffe und Marketingbotschaften für verschiedene Märkte übersetzen. Die Durchsicht dieser Seiten kann gängige Übersetzungen und lokale Ausdrücke aufdecken, die in allgemeinen Wörterbüchern möglicherweise nicht zu finden sind.
Inhalte von Mitbewerbern sollten jedoch eher als Referenz denn als direkte Kopie betrachtet werden. Ihre Übersetzungen können eine andere Markenpositionierung, Zielgruppen oder Terminologiepräferenzen widerspiegeln. Öffentlich zugängliche Seiten können zwar für Recherchezwecke genutzt werden, ihre Texte und geschützten Inhalte unterliegen jedoch weiterhin dem Urheberrecht.
- Lokalisierte Produktseiten: Zeigen Sie, wie Wettbewerber Produktnamen, Beschreibungen und Merkmale übersetzen.
- Preisseiten: Hier erfahren Sie, wie Preise, Abonnements und Zahlungsbedingungen in verschiedenen Märkten dargestellt werden.
- Hilfezentren: Beispiele für lokalisierte technische Erklärungen und Support-Terminologie bereitstellen.
- Vergleichsseiten für Produktmerkmale: Helfen dabei, branchenübliche Begriffe zu identifizieren, die zur Beschreibung ähnlicher Produkte verwendet werden.
- Lokalisierte Landingpages: Zeigen Sie, wie Marketingbotschaften, Handlungsaufforderungen und Produktvorteile an lokale Zielgruppen angepasst werden.
Nutzen Sie die Seiten von Mitbewerbern, um marktspezifisches Vokabular zu recherchieren und zu verstehen, wie ähnliche Unternehmen mit lokalen Zielgruppen kommunizieren.
6. Kundensupport-Protokolle
Kundensupportprotokolle enthalten echte Fragen, Beschwerden und Feedback von Kunden aus verschiedenen Märkten. Sie können aufzeigen, welche Wörter Kunden tatsächlich verwenden, um Produkte, Dienstleistungen, technische Probleme und häufig auftretende Schwierigkeiten zu beschreiben.
Unternehmen können Support-Tickets, Live-Chat-Konversationen, E-Mails und häufig gestellte Fragen analysieren, um wiederkehrende Begriffe zu identifizieren. Da Kundengespräche jedoch personenbezogene Daten enthalten können, müssen die Aufzeichnungen anonymisiert und die geltenden Datenschutzrichtlinien beachtet werden, bevor sie für die Terminologieanalyse verwendet werden.
- Support-Tickets: Sie decken wiederkehrende Produktprobleme und die von Kunden verwendete Terminologie auf.
- Transkripte von Live-Chats: Sie zeigen, wie Kunden Fragen und Probleme in ihren eigenen Worten beschreiben.
- Kunden-E-Mails: Geben Sie Beispiele für häufig verwendete Ausdrücke im Zusammenhang mit Produkten und Dienstleistungen an.
- FAQ -Liste: Häufig gestellte Fragen und die zur Beantwortung dieser Fragen verwendeten Begriffe hervorheben.
- Kundenrezensionen: Entdecken Sie lokale Ausdrücke und Vokabeln, die Kunden bei der Diskussion über Produkte verwenden.
Diese Quellen sind nützlich, um eine kundenfreundliche Terminologie zu entwickeln, die widerspiegelt, wie Menschen Produkte und Dienstleistungen auf natürliche Weise beschreiben.
7. Open-Source-Lokalisierungsressourcen.
Open-Source-Lokalisierungsressourcen bieten Zugang zu gemeinschaftlich betriebenen Übersetzungsprojekten, Lokalisierungsplattformen und mehrsprachigen Sprachdaten. Sie können Unternehmen bei der Recherche übersetzter Benutzeroberflächentexte, technischer Ausdrücke und der in Softwareprojekten verwendeten Terminologie unterstützen.
Open Source bedeutet jedoch nicht immer uneingeschränkte Nutzung. Jedes Projekt kann eigene Lizenzbedingungen, Namensnennungspflichten und Weiterverbreitungsregeln haben. Prüfen Sie diese Bedingungen, bevor Sie Fachbegriffe in ein kommerzielles Glossar aufnehmen.
- Mozilla Pontoon: Bietet von der Community beigesteuerte Übersetzungen für Mozilla-Produkte und Lokalisierungsprojekte.
- Weblate: Eine Open-Source-Lokalisierungsplattform, die Projektglossare und kollaboratives Übersetzen unterstützt.
- Translatewiki.net: Eine kollaborative Übersetzungsplattform für Open-Source-Projekte und Software-Schnittstellen.
- WordPress Polyglots: Bietet Übersetzungsbeiträge der Community für WordPress Core, Themes und Plugins.
- Wikidata: Bietet mehrsprachige Bezeichnungen und Beschreibungen, die dabei helfen, äquivalente Begriffe in verschiedenen Sprachen zu identifizieren.
Diese Ressourcen sind nützlich für die Softwarelokalisierung und die Suche nach Terminologie, die von mehrsprachigen Gemeinschaften beigesteuert wird.
8. Ressourcen für Übersetzungsspeicher
Translation-Memory- Systeme speichern bereits übersetzte Sätze und Phrasen, sodass diese in zukünftigen Übersetzungsprojekten wiederverwendet werden können. Sie helfen Unternehmen, die Konsistenz von wiederkehrenden Website-Inhalten, Produktbeschreibungen und Dokumentationen zu gewährleisten.
Manche Übersetzungstools bieten kostenlose Translation-Memory-Funktionen oder Beispielressourcen an, während andere den Zugriff auf kostenpflichtige Abonnements oder bestimmte Konten beschränken. Prüfen Sie die Nutzungsbedingungen der Plattform, bevor Sie Translation Memories aus externen Projekten exportieren oder wiederverwenden.
- OmegaT: Ein kostenloses Open-Source-Übersetzungsspeichertool, das Glossare, Fuzzy-Matching und mehrere Dateiformate unterstützt.
- MateCat: Ein kostenloses, computergestütztes Online-Übersetzungstool mit Translation Memory und Terminologieverwaltungsfunktionen.
- MyMemory: Ein durchsuchbarer Übersetzungsspeicher, der von Benutzern und anderen Übersetzungsquellen beigesteuerte Satzpaare enthält.
Nutzen Sie Translation-Memory-Ressourcen, wenn Sie große Websites mit wiederkehrenden Phrasen und Inhalten verwalten, die über mehrere Seiten hinweg konsistente Übersetzungen erfordern.
Wie man genehmigte Begriffe mit Linguise verwendet
Nachdem Sie die Terminologie aus diesen Quellen zusammengetragen haben, besteht der nächste Schritt darin, die genehmigten Begriffe zu organisieren und sie einheitlich auf Ihrer Website anzuwenden. Linguise unterstützt Unternehmen bei der Verwaltung von Website-Übersetzungen mithilfe von Übersetzungsregeln, die eine präzisere Kontrolle darüber ermöglichen, wie bestimmte Wörter und Ausdrücke während der Übersetzung behandelt werden.
Mithilfe dieser Regeln können Sie inkonsistente Übersetzungen durch bevorzugte Begriffe ersetzen oder verhindern, dass Markennamen und andere spezifische Ausdrücke übersetzt werden.
- Ersetzen Sie Begriffe durch bevorzugte Übersetzungen: Erstellen Sie Regeln für die Textersetzung , um bestimmte Wörter oder Phrasen auf übersetzten Seiten durch genehmigte Begriffe zu ersetzen. Sie können Ersetzungen für bestimmte Sprachen, URLs oder Inhaltsbedingungen konfigurieren.
- Marken- und Produktnamen beibehalten: Verwenden Sie Ignorierregeln, um Namen, Fachbegriffe oder andere Begriffe auszuschließen, die in ihrer ursprünglichen Form erhalten bleiben sollen.
- Überprüfen Sie übersetzte Inhalte: Nutzen Sie den Linguise -Frontend-Übersetzungseditor, um Übersetzungen zu überprüfen und anzupassen, die noch einer weiteren Verfeinerung bedürfen.
- Sorgen Sie für eine einheitliche Terminologie: Überprüfen und aktualisieren Sie Ihre Übersetzungsregeln immer dann, wenn Ihr Unternehmen neue Produkte, Funktionen oder Terminologiepräferenzen einführt.
Durch die Kombination zuverlässiger Terminologiequellen mit Linguise Translation Rules können Unternehmen inkonsistente Übersetzungen reduzieren und ein einheitlicheres mehrsprachiges Website-Erlebnis gewährleisten.
Conclusion
Für den Aufbau eines mehrsprachigen Website-Glossars sind nicht immer teure Terminologie-Tools erforderlich. Kostenlose Ressourcen wie öffentliche Datenbanken, zweisprachige Wörterbücher, Branchenstandards und Kundensupport-Protokolle können Unternehmen dabei helfen, die passenden Begriffe für verschiedene Sprachen und Märkte zu finden.
Entscheidend ist die Auswahl zuverlässiger Quellen, die Prüfung ihrer Nutzungsbedingungen und die Dokumentation freigegebener Übersetzungen, bevor diese auf Ihrer Website eingesetzt werden. Linguise unterstützen Sie bei der Verwaltung Ihrer bevorzugten Terminologie, indem sie bestimmte Begriffe ersetzen oder Ausdrücke beibehalten, die unverändert bleiben sollen. Testen Sie Linguise und vereinfachen Sie die Terminologieverwaltung auf Ihrer mehrsprachigen Website.
