Die Übersetzung Ihrer Website vom Englischen ins Indonesische kann Ihnen Millionen potenzieller Kunden erschließen und Ihnen helfen, deren Bedürfnisse, Vorlieben und kulturelle Besonderheiten besser zu verstehen. Indonesisch gehört mit fast 200 Millionen Sprechern zu den 13 meistgesprochenen Sprachen der Welt und bietet Unternehmen, die ihre Reichweite vergrößern möchten, hervorragende Möglichkeiten.
Hinzu kommt, dass 83 % der indonesischen Verbraucher der Meinung sind, beim Online-Shopping bessere Angebote zu finden. Dies könnte eine Chance für Sie als Betreiber eines Online-Shops sein, der den indonesischen Markt anvisiert. Deshalb erfahren Sie in diesem Artikel, wie Sie Webseiten vom Englischen ins Indonesische übersetzen!
Welche Möglichkeiten gibt es, eine Webseite vom Englischen ins Indonesische zu übersetzen?
Die Übersetzung einer Website vom Englischen ins Indonesische ist ein wichtiger Schritt, um ein breiteres Publikum in Indonesien zu erreichen. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, dieses Ziel zu erreichen. Hier sind einige gängige Optionen.
- Übersetzung durch einen indonesischen Übersetzer – Diese Option beinhaltet die Zusammenarbeit mit einem professionellen Übersetzer, der Experte für Englisch und Indonesisch ist. Er übersetzt Ihre Website-Inhalte manuell, Wort für Wort, um Genauigkeit und hohe Übersetzungsqualität zu gewährleisten. Die Übersetzung ist von sehr guter Qualität und berücksichtigt den kulturellen Kontext. Sie wirkt natürlich und entspricht dem indonesischen Sprachstil.
- Maschinelle Übersetzung nutzen – Diese Option verwendet Übersetzungssoftware wie Google Translate, DeepL oder Bing Translator. Sie müssen lediglich den zu übersetzenden Text eingeben, und die Software generiert automatisch eine Übersetzung.
- Automatische Übersetzung – Diese Methode nutzt ein Plugin oder ein automatisches Übersetzungstool, das in das Content-Management-System (CMS) Ihrer Website integriert werden kann. Dieses Plugin übersetzt Ihre Website-Inhalte automatisch in verschiedene Sprachen, darunter auch Indonesisch.
Wie man eine Webseite mithilfe eines indonesischen Übersetzers vom Englischen ins Indonesische übersetzt
Nachdem Sie nun Ihre Möglichkeiten zur Übersetzung Ihrer Website vom Englischen ins Indonesische kennengelernt haben, wollen wir uns mit der ersten Option befassen: der Verwendung eines indonesischen Übersetzers.
Um eine Website mithilfe eines Übersetzers übersetzen zu lassen, können Sie entweder über eine Agentur, die Übersetzungsdienste anbietet, oder über Online-Plattformen wie Fiverr einen Übersetzer finden.
Die Kosten für Übersetzungen vom Englischen ins Indonesische variieren ab 5 US-Dollar für 1.000 Wörter.
Das funktioniert so: Sie wählen den gewünschten Übersetzer aus, entscheiden sich für ein Übersetzungspaket und kontaktieren ihn, um Manuskripte, Dokumente usw. zu senden. Der Übersetzer bearbeitet dann Ihren Übersetzungsauftrag.
Vorteile:
- Gute Sprachkenntnisse sind präziser, natürlicher und dem kulturellen Kontext angemessener.
- Zusätzliche Unterstützung ist für Korrekturlesen, Formatierung usw. erforderlich.
- Sie können den Übersetzer bitten, den Sprachstil und den Tonfall nach Bedarf anzupassen
Nachteile:
- Im Allgemeinen teurer als automatisierte Übersetzungstools
- Der Übersetzungsprozess dauert lange
- Es erfordert mehr Aufwand, einen erfahrenen Übersetzer zu finden
Wie übersetzt man eine Webseite vom Englischen ins Indonesische mit Google Translate?
Die zweite Möglichkeit besteht darin, maschinelle Übersetzungsdienste wie Google Translate zu nutzen. Dieser ist kostenlos auf verschiedenen Geräten verfügbar und unbegrenzt nutzbar. Google Translate zählt zu den beliebtesten und benutzerfreundlichsten maschinellen Übersetzungstools. Sie können damit ganze Webseiten oder einzelne Bereiche Ihrer Website übersetzen.
So funktioniert es:
- Öffnen Sie die Google Translate-Website oder verwenden Sie die Google Translate-Erweiterung in Ihrem Browser.
- Fügen Sie den Text ein, den Sie übersetzen möchten
- Wählen Sie „Indonesisch“ als Zielsprache aus.
- Der Text wird automatisch übersetzt und kann kopiert werden.
Sie können auch die gesamte Seite übersetzen, wie unten gezeigt, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite klicken und dann „ Ins Indonesische übersetzen“ auswählen.
Vorteile:
- Frei
- Einfach zu verwenden
- Schneller Übersetzungsprozess
- Unterstützt über 100 Sprachen
Nachteile:
- Die Qualität der Übersetzung ist nicht immer korrekt
- Mangelnde Flexibilität: Übersetzungsergebnisse können weder bearbeitet noch angepasst werden
- Beschränkt auf Text
Wie übersetzt man eine Webseite vom Englischen ins Indonesische mithilfe der automatischen Übersetzung?
Die dritte Möglichkeit ist die Verwendung automatischer Übersetzungen, beispielsweise mithilfe eines Plugins. Diese Option umfasst automatische Übersetzungstools , die direkt in das Content-Management-System (CMS) Ihrer Website, wie beispielsweise WordPress , Joomla oder Drupal . Solche Plugins übersetzen Ihre Website-Inhalte automatisch ganz oder teilweise in verschiedene Sprachen, darunter auch Bahasa Indonesia.
Eines der automatischen Website-Übersetzungs-Plugins, die Sie verwenden können, ist Linguise . Linguise bietet Übersetzungen in mehr als 80 Sprachen an, darunter auch Indonesisch.
Um loszulegen, finden Sie hier die Schritte, um Ihre Website mithilfe von Linguisevom Englischen ins Indonesische zu übersetzen.
Schritt 1 – Linguise Konto erstellen und Domain hinzufügen
Im ersten Schritt erstellen Sie ein Linguise Konto und fügen den Domainnamen der zu übersetzenden Website hinzu. Außerdem müssen Sie die Standardsprache der Website sowie mehrere Sprachen auswählen, die auf der Website angezeigt werden sollen.
Schritt 2 – Linguise Plugin und -Integration installieren
Hier probieren wir es mit WordPress CMS aus, also installieren Sie das Linguise Plugin.
Anschließend integrieren Sie es, indem Sie den erhaltenen API-Schlüssel in die unten stehende Spalte einfügen.
Nach der Integration Linguise in Ihre Website stellt Linguise automatisch einen Standard-Sprachumschalter bereit, den Sie später über das Dashboard anpassen können.
Schritt 3 – Übersetzung der Webseite vom Englischen ins Indonesische
Zum Schluss übersetzen wir die Website von Englisch nach Indonesisch. Klicken Sie einfach auf den Sprachumschalter und wählen Sie Indonesisch aus. Anschließend werden alle Ihre Webseiten innerhalb weniger Sekunden ins Indonesische übersetzt.
Nach der Übersetzung ins Indonesische wird die Webseite inklusive Navigationsmenü vollständig in Indonesisch angezeigt.
Fazit
Die Übersetzung Ihrer Website vom Englischen ins Indonesische ist ein strategischer Schritt, um den riesigen indonesischen Markt zu erschließen. Ob Sie mit einem professionellen Übersetzer zusammenarbeiten, ein maschinelles Übersetzungstool wie Google Translate nutzen oder ein automatisiertes Plugin wie Linguiseverwenden – die Entscheidung hängt letztendlich von Ihrem Budget, Ihrem Zeitrahmen und der gewünschten Übersetzungsqualität ab.
Denken Sie daran: Eine gut übersetzte Website kann die Nutzererfahrung deutlich verbessern und zu mehr Conversions führen. Indem Sie Ihre Optionen sorgfältig abwägen und die Tipps in diesem Artikel befolgen, können Sie Ihre Website effektiv übersetzen und ein breiteres Publikum in Indonesien erreichen.
