Es ist wichtig, dass alle Seiten Ihrer Website leicht von Suchmaschinen gefunden werden können. Eine SEO-optimierte XML-Sitemap hilft Bots und Crawlern, jede Seite Ihrer Site zu navigieren und erhöht die Chancen auf höhere Platzierungen und größere Sichtbarkeit.
Die Übersetzung Ihrer Sitemap ist ebenso wichtig, da sie die Anzahl der indexierten Seiten in mehreren Sprachen erweitert. Daher kann das Verständnis dafür, wie man eine Yoast SEO XML-Sitemap übersetzt, erhebliche Vorteile bei der Erschließung eines globalen Publikums bieten.
Was ist eine XML-Sitemap?
Um es einfach zu halten, ist eine XML-Sitemap im Grunde eine Datei, die alle wichtigen Seiten einer Website auflistet. Durch die Verwendung einer XML-Sitemap wird sichergestellt, dass Suchmaschinen wie Google diese Seiten finden und crawlen können und die Struktur Ihrer Website verstehen. Es ist also im Grunde eine standardisierte Möglichkeit, die Seiten einer Website aufzulisten und sicherzustellen, dass sie von Suchmaschinen gefunden werden können. Eine XML-Sitemap besteht aus mehreren Teilen, die Folgendes umfassen:
- XML-Versionsdeklaration – wird von Suchmaschinen-Crawlern verwendet, um den Typ der Datei zu bestimmen, die sie lesen.
- URL-Satz – stellt dem Suchmaschinen-Protokoll Details zur Verfügung.
- URL – stellt eine Liste der URLs der Webseiten auf einer Website bereit.
- Lastmod – liefertdas jüngste Datum, an dem die Webseite geändert wurde.
Bei der Verwendung von XML-Sitemaps ist es wichtig zu verstehen, dass sie dieser Struktur folgen müssen, um gültig zu sein. Eine einzelne XML-Sitemap kann bis zu 50.000 URLs enthalten und eine Größe von bis zu 50 MB haben. Es ist jedoch wichtig zu erwähnen, dass die Anzahl der URLs in einer Sitemap die Crawling-Geschwindigkeit beeinflusst.
Die Crawling-Geschwindigkeit wird grundsätzlich durch das Verhältnis von:
Der Traffic Ihrer Website / Die Anzahl der Seiten, die Sie haben. Das bedeutet, dass Sie, wenn Sie eine Website mit wenig Traffic haben, nicht 50.000 URLs in Ihrer Sitemap einreichen müssen. Andernfalls wird Ihre Website möglicherweise langsam indiziert.
Unterschied zwischen XML- und HTML-Sitemaps
Obwohl sowohl XML- als auch HTML-Sitemaps dazu dienen, den Inhalt Ihrer Website zu organisieren, unterscheiden sich ihre Zwecke. XML-Sitemaps sind in erster Linie für Suchmaschinen konzipiert und helfen den Crawlern, Ihre Seiten effizienter zu entdecken und zu indizieren. HTML-Sitemaps hingegen konzentrieren sich auf die Benutzererfahrung und bieten ein klares Verzeichnis für Besucher, um Ihre Website zu navigieren. Die strategische Verwendung beider Typen gewährleistet eine bessere Indizierung, verbesserte Navigation und einen allgemeinen SEO-Boost.
Funktion | XML-Sitemap | HTML- Sitemap |
Zweck | Für Suchmaschinen und Crawler | Für menschliche Besucher |
Format | Strukturierte XML-Datei | Webseite mit einer Liste von Links |
Indizierung | Hilft Suchmaschinen, alle Seiten schnell zu finden | Beeinflusst die Indexierung nicht direkt |
Interne Verlinkung | Eingeschränkt; hauptsächlich für Crawler-Referenz | Bietet starke interne Verlinkungsmöglichkeiten |
Inhaltabdeckung | Kann eine große Anzahl von URLs enthalten (bis zu 50.000 pro Sitemap) | Listet typischerweise Hauptseiten auf; möglicherweise sind nicht alle URLs enthalten |
Beste Praktiken | XML gültig und aktuell halten; mehrsprachige URLs für internationale SEO | Logisch organisieren; einfach zu durchsuchen machen; mit wichtigen Seiten verlinken. |
Durch die Verwendung von XML-Sitemaps für die Suchmaschinenoptimierung und HTML-Sitemaps zur Führung Ihrer Besucher können Sie eine besser auffindbare und benutzerfreundlichere Website erstellen. Zusammen ergänzen sie sich gegenseitig und sorgen dafür, dass sowohl Suchmaschinen als auch Benutzer Ihre Inhalte effektiv nutzen können.
Bedeutung übersetzter Sitemaps für die SEO einer internationalen Website
Die Optimierung Ihrer Website für mehrere Sprachen geht über die bloße Übersetzung von Inhalten hinaus. Die Verwendung übersetzter Sitemaps stellt sicher, dass Suchmaschinen alle Versionen Ihrer Seiten entdecken und indizieren können, wodurch Ihre Website ein breiteres Publikum erreicht und die allgemeine SEO-Leistung verbessert wird.
- Verbesserte Indizierung für mehrsprachige Seiten: Die Übersetzung von Sitemaps ermöglicht es Suchmaschinen, jede Sprachversion Ihrer Website zu indizieren. Zum Beispiel könnte eine Website mit 10 Sprachen und 50 Seiten potenziell 500 indizierte Seiten ergeben, wodurch Ihre Sichtbarkeit in globalen Suchergebnissen deutlich erhöht wird.
- Verbessertes Verständnis der Suchmaschinen für die Website-Struktur: Mehrsprachige Sitemaps helfen Suchmaschinen, die Hierarchie und das Layout Ihrer Website zu verstehen. Dies stellt sicher, dass Crawler die Beziehungen zwischen Seiten in verschiedenen Sprachen verstehen und das Risiko von fehlendem Inhalt oder Indexierungsfehlern reduzieren.
- Höhere potenzielle Rankings und Sichtbarkeit: Durch die Zugänglichmachung aller übersetzten Seiten für Suchmaschinen kann Ihre Website in mehr Suchmärkten konkurrieren. Indizierte mehrsprachige Seiten tragen zu besseren Rankings bei, was zu erhöhtem organischem Traffic und Wachstum der Zielgruppe führt.
- Unterstützung für internationale SEO-Strategien: Die Verwendung übersetzter Sitemaps entspricht den Best Practices für internationale SEO. Sie ergänzen andere Strategien wie hreflang-Tags und helfen Suchmaschinen, die richtige Sprachversion für Benutzer basierend auf ihrem Standort und ihren Vorlieben bereitzustellen.
Yoast-SEO-Plugin installieren und die Sitemap-Generierung aktivieren
Die effektivste Methode zum Übersetzen einer Sitemap besteht darin, ein Plugin zu verwenden. Plugins können auf Ihrem Website-Content-Management-System (CMS) installiert werden und können verwendet werden, um XML-Sitemaps zu generieren. Die Verwendung des Yoast-SEO-Plugins bleibt aus mehreren Gründen die bevorzugte Option.
Es unterstützt die Suchmaschinen-Crawler, indem es die wichtigsten Seiten Ihrer Website priorisiert. Zusätzlich hilft es dabei, Meta-Elemente zu teilen, damit Suchmaschinen feststellen können, wann Ihre Inhalte zuletzt aktualisiert wurden. Darüber hinaus ermöglicht die Verwendung von Yoast Ihnen die Kontrolle über die in Ihrer Sitemap enthaltenen Informationen.
Installieren und aktivieren Sie das Yoast-SEO-Plugin
Um das Yoast SEO Plugin zu installieren, melden Sie sich im CMS Ihrer Website an. Für dieses Tutorial werden wir WordPress als Beispiel verwenden. Nachdem Sie sich angemeldet haben, klicken Sie auf “Plugins.” Wenn Sie zur Plugins-Seite weitergeleitet wurden, klicken Sie auf “Neu hinzufügen” und suchen Sie dann nach dem Yoast SEO Plugin. Diejenigen, die das Plugin nicht installiert haben, können auf “Aktivieren” klicken, um es zum CMS ihrer Website hinzuzufügen.
XML-Sitemap-Funktion aktivieren
Nachdem Sie das Plugin installiert haben, öffnen Sie die “Yoast-SEO”-Option im Navigationspanel und klicken Sie dann auf “Einstellungen”. Sobald Sie sich in den Yoast-SEO-Einstellungen befinden, geben Sie XML-Sitemaps in das Suchfeld ein.
Danach wird der Bildschirm unten angezeigt. Klicken Sie auf Aktivieren und dann auf die “XML-Sitemap anzeigen”-Option, um fortzufahren.
Das Yoast-SEO-Plugin leitet Sie zu einer Webseite weiter, auf der alle XML-Sitemap-Dateien aufgelistet sind.
Von hier aus können Sie einzelne Sitemaps für alle Seiten Ihrer Website anzeigen, indem Sie die entsprechende XML-Datei anklicken und öffnen. Werfen wir einen Blick auf die URL für „page-sitemap.xml“ aus unserem Beispiel.
Inhaltstyp aus XML-Sitemap ausschließen
Sie können bestimmte Inhaltstypen aus Ihrer XML-Sitemap im Bereich „Inhaltstypen“ der Yoast-SEO-Einstellungen ausschließen. Wählen Sie einfach den Inhaltstyp aus, den Sie ausschließen möchten (z. B. Beiträge), und schalten Sie den Schalter neben „Beiträge in Suchergebnissen anzeigen“ aus, um es zu deaktivieren.
Sobald dies erledigt ist, wird dieser Inhalt nicht mehr in Ihrer XML-Sitemap erscheinen. Dies bedeutet nicht, dass wir empfehlen, Ihre Beiträge oder Seiten vollständig aus Ihrer Sitemap auszuschließen. Es gibt Ihnen jedoch die volle Kontrolle darüber, welche Inhaltstypen aufgenommen werden, sodass Sie Ihre XML-Sitemap an Ihre SEO-Strategie anpassen können.
Übersetzen der Yoast SEO XML-Sitemap
Zusätzlich zur Anzeige Ihrer Sitemap müssen Sie übersetzte Beiträge, Seiten und benutzerdefinierte Beitragstypen in Ihre XML-Sitemap aufnehmen.
Mit einigen beliebten WordPress Plugins wie Polylang ist dieser Prozess manuell. Sie müssen normalerweise Übersetzungen für die richtigen benutzerdefinierten Beitragstypen in den Plugin-Einstellungen aktivieren. Andere Arten von Inhalten oder bestimmte Taxonomien werden möglicherweise nicht unterstützt, was es schwierig macht, sie einzubeziehen.
Aber mit Linguise automatischer Übersetzung können Sie die gesamte manuelle Arbeit überspringen. Linguise wird Ihre XML-Sitemap automatisch übersetzen. Stellen Sie hierzu sicher, dass Sie das Linguise Plugin in WordPress installiert haben, Ihr API-Schlüssel eingerichtet ist und die gewünschte Sprache hinzugefügt wurde (zum Beispiel Französisch).
Klicken Sie zum Starten auf die XML-Sitemap-Datei, die Sie übersetzen möchten. Zum Beispiel werden wir „post-sitemap.xml“ verwenden. Fügen Sie dann einfach die gewünschte Sprache hinzu, zum Beispiel /fr/ für Französisch. In diesem Beispiel wird durch Hinzufügen von „fr“ zur URL automatisch alle URLs in „post-sitemap.xml“ ins Französische übersetzt.
Da Linguise WordPress Website-URLs direkt und nicht nach Inhaltstyp übersetzt, erleichtert dies die Aufnahme von 100 % Ihrer Inhalte in die übersetzte Sitemap.
Sie können dies im Linguise-Dashboard überprüfen, wo Sie auch alle Ihre URLs überprüfen können. Nachdem Sie auf das Linguise-Admin-Dashboard Ihrer Website zugegriffen haben, klicken Sie auf die „Übersetzungen“-Option im oberen Menü. Wählen Sie im Dropdown-Menü „URL-Übersetzungen.“
Hier sehen Sie alle von <a i=0 translate="no">Linguisegenerierten URL-Übersetzungen. Da Linguiseautomatisch alle übersetzten URLs erstellt, können Sie mühelos eine mehrsprachige Sitemap erstellen.</a>.
Mehrsprachige Yoast SEO XML-Sitemap senden
Nachdem wir die mehrsprachige XML-Sitemap von Yoast SEO übersetzt haben, werden wir versuchen, sie an die Google Search Console zu senden, um eine ordnungsgemäße mehrsprachige Seitenindizierung sicherzustellen.
Um dies zu tun, stellen Sie sicher, dass Sie die Google Search Console für mehrsprachige Websites eingerichtet haben.Öffnen Sie danach das Sitemaps-Menü, geben Sie die zuvor übersetzte Sitemap ein und wählen Sie Senden.
Wenn erfolgreich, wird ein Erfolgsstatus wie unten gezeigt angezeigt.
Wenn Sie darauf klicken, gelangen Sie zu den Sitemap-Infodetails, wo die Sitemap zwei Seiten entdeckt.
Fehlerbehebung bei Sitemap-Fehlern in der Google Search Console
Beim Übermitteln übersetzter XML-Sitemaps können in der Google Search Console (GSC) Fehler oder Probleme auftreten. Eine zeitnahe Behebung dieser Probleme stellt sicher, dass Ihre Seiten ordnungsgemäß indiziert und für internationale Zielgruppen sichtbar sind. Nachfolgend sind häufige Fehler und ihre Lösungen aufgeführt.
1. Sitemap nicht gefunden (404-Fehler)
Ein 404-Fehler erscheint, wenn Google die eingereichte Sitemap nicht finden kann. Dies geschieht normalerweise aufgrund eines falschen URL-Pfads, einer Sitemap, die noch nicht generiert wurde, oder aufgrund von kürzlich vorgenommenen Änderungen an der Website-Struktur. Ohne eine Lösung hierfür können Suchmaschinen Ihre Seiten nicht ordnungsgemäß crawlen und indexieren.
Lösung:
- Überprüfen Sie die Sitemap-URL, indem Sie sie in einem Browser öffnen, um die Zugänglichkeit zu bestätigen.
- Stellen Sie sicher, dass das neueste Yoast SEO-Plugin (Version 2025) die Sitemap korrekt generiert hat.
- Aktualisieren Sie die Sitemap-URL in der Google Search Console, wenn sie sich nach einer Website-Restrukturierung oder Plugin-Updates geändert hat.
2. Sitemap-Parsing-Fehler
Analysierungsfehler treten auf, wenn Google die XML-Struktur Ihrer Sitemap nicht lesen kann. Dies kann durch ungültige Zeichen, falsche XML-Syntax oder falsch formatierte Tags verursacht werden. Wenn dies nicht behoben wird, kann Google Teile oder die gesamte Sitemap ignorieren, was die Indexierung Ihrer Seiten beeinträchtigt.
Lösung:
- Überprüfen Sie, ob die Sitemap die korrekte XML-Formatierung mit den richtigen <urlset>-, <url>-, <loc>- und <lastmod>-Tags verwendet.
- Verwenden Sie die aktualisierte Sitemap-Regenerierungsfunktion des Yoast SEO 2025-Plugins.
- Entfernen Sie alle manuell hinzugefügten Zeichen oder Leerzeichen, die die XML-Syntax zerstören könnten.
3. Seiten nicht indiziert
Manchmal werden bestimmte Seiten auch nach dem Lesen der Sitemap durch Google nicht indiziert. Dies ist häufig der Fall bei mehrsprachigen Seiten oder neu hinzugefügten Inhalten. Nicht indizierte Seiten werden nicht in den Suchergebnissen angezeigt, was die Sichtbarkeit Ihrer Website einschränkt.
Lösung:
- Stellen Sie sicher, dass alle übersetzten Seiten live, zugänglich und nicht durch robots.txt blockiert sind.
- Verwenden Sie Linguise , um sicherzustellen, dass die automatische Übersetzung ordnungsgemäße URLs für Ihre mehrsprachige Sitemap erstellt.
- Überprüfen Sie einzelne URLs in der Google Search Console und fordern Sie die Indizierung für fehlende Seiten an.
4. Doppelte URLs oder kanonische Probleme
Doppelte URLs oder falsche kanonische Tags können verhindern, dass Google die richtige Version Ihrer Seiten indiziert. Dies tritt häufig bei mehrsprachigen Websites auf, bei denen mehrere Sprachversionen für denselben Inhalt existieren. Wenn Sie dies nicht beheben, kann dies zu SEO-Strafen und Verwirrung in den Suchergebnissen führen.
Lösung:
- Überprüfen Sie, dass jede URL in der Sitemap auf eine eindeutige Seite verweist.
- Konfigurieren Sie kanonische URLs ordnungsgemäß mithilfe des Yoast SEO-Plugins (Version 2025) für jede Seite.
- Stellen Sie bei mehrsprachigen Websites sicher, dass jede Sprachversion ein kanonisches Tag hat, das auf die entsprechende Sprachseite verweist.
5. Sitemap-Einreichung ausstehend oder nicht aktualisiert
Nachdem Sie eine Sitemap eingereicht haben, kann Google die Einreichung als ausstehend oder veraltet anzeigen. Diese Verzögerung kann beeinflussen, wie schnell neue oder aktualisierte Seiten indiziert werden, was die Sichtbarkeit Ihrer Website in den Suchergebnissen verlangsamen kann.
Lösung:
- Senden Sie die Sitemap in der Google Search Console erneut, um die Verarbeitung auszulösen.
- Stellen Sie die Aktualisierungshäufigkeit in Yoast SEO richtig ein, um die Änderungen an den Inhalten Ihrer Website widerzuspiegeln.
- Überprüfen Sie die Serverantworten und stellen Sie sicher, dass die Sitemap nicht durch robots.txt oder andere Servereinstellungen blockiert oder eingeschränkt wird.
Wichtige Erkenntnisse zur XML-Sitemap-Übersetzung
Wenn Sie einige Zeit in die Vorbereitung der XML-Sitemaps mit Yoast investieren und dann ein automatisches Übersetzungs-Tool Linguise verwenden, um eine mehrsprachige Version zu erstellen, wird dies zu einer großen SEO-Verbesserung führen.
Es ermöglicht Ihnen, übersetzte Sitemaps zu erstellen, was zu mehr indizierten URLs und der Möglichkeit eines höheren Rankings führt, während Ihre Website wächst. Beginnen Sie jetzt und sehen Sie die Vorteile des Linguise automatischen Übersetzungsdienstes.
