Wir haben gerade ein großes Update unseres zentralen Übersetzungssystems eingeführt. Es umfasst die Übersetzung aller externen Links (Links zu Seiten, zu Videos) und Links zu Bildern. Wir haben außerdem „Hintergrund“-Wörterbücher hinzugefügt, um den Übersetzungsinhalt zu verbessern.
Übersetzen Sie Ihre Bilder und Videos
Es ist jetzt möglich, alle Ihre Bilder zu „übersetzen“, das heißt, Sie können je nach Sprache einen Link zu einem anderen Bild hinzufügen. Diese Funktion wurde vor langer Zeit angefragt und ist sehr nützlich, wenn Sie beispielsweise ein Top-Bild auf Ihrer Startseite haben, über dem nicht bearbeitbarer Text liegt.
Es ist auch möglich, Video-Einbettungslinks wie einen YouTube-Player zu bearbeiten.
Übersetzen Sie alle Ihre Links
Alle bearbeiteten Link-URLs und Medien-URLs werden separat in Ihrem Übersetzungs-Dashboard aufgelistet:
Automatische Wörterbücher
Wir haben für alle Sprachen automatische „Hintergrund“-Wörterbücher hinzugefügt, um kontextunabhängige unscharfe Übersetzungen zu behandeln. Zum Beispiel erhält das Wort „Home“ allein als Text, das häufig als Bezeichnung für „Startseite“ verwendet wird, bei der Website-Übersetzung nun eine besondere Behandlung, um korrekt verarbeitet zu werden.
Dies gilt auch für andere Wörter in anderen Sprachen. Diese automatischen Wörterbücher können natürlich mithilfe der Übersetzungsregeln oder des Live-Übersetzungseditors überschrieben werden.
