Eine mehrsprachige Website benötigt präzise Übersetzungen, die den kulturellen Gegebenheiten der jeweiligen Sprache gerecht werden. Maschinelle Übersetzung oder NMT allein führen oft zu unnatürlichen Ergebnissen; daher ist es ratsam, einen Übersetzer in Ihre Website einzubinden.
In diesem Artikel erklären wir Ihnen, wie Sie den Zugriff für Übersetzer auf Ihrer Website über Linguiseverwalten.
Profitieren Sie von einem Übersetzer für verschiedene Sprachen auf Ihrer Website
Bevor wir darauf eingehen, wie man Zugang zu Übersetzern ermöglicht, sollten Sie wissen, dass es mehrere Vorteile hat, wenn man für jede Sprache, die man hat, einen Übersetzer zur Verfügung hat, darunter die folgenden.
- Höhere Übersetzungsqualität: Übersetzer liefern präzisere und qualitativ hochwertigere Übersetzungen. Sie verfügen über ein tiefes Verständnis der Zielsprache und erfassen kulturelle und kontextuelle Nuancen, die Maschinen nicht erfassen können.
- Bessere Pflege und Überarbeitung: Sie können direkt mit den Übersetzern zusammenarbeiten, um die Genauigkeit und Eignung der Inhalte für die Zielsprache sicherzustellen und Übersetzungen bei Bedarf zu ändern oder zu verbessern.
- Reibungslosere Kommunikation: Übersetzer können dabei helfen, Botschaften korrekt zu interpretieren und Missverständnisse zu vermeiden, die im Übersetzungsprozess auftreten können.
- Bessere kulturelle Anpassungsfähigkeit: Übersetzer verfügen über ein tieferes Verständnis der Kultur und der lokalen Normen der Zielsprache. Dies ermöglicht es ihnen, die Übersetzung an den jeweiligen kulturellen Kontext anzupassen.
- Erweiterter Anpassungssupport: Übersetzer können einen umfassenderen Anpassungssupport für spezialisierte oder technische Inhalte anbieten, um sicherzustellen, dass komplexe oder spezialisierte Informationen in der Zielsprache angemessen wiedergegeben werden.
- Persönlicherer Service: Sie können eine persönlichere und dauerhaftere Beziehung zu ihnen aufbauen. Dies ermöglicht eine engere Zusammenarbeit, ein besseres Verständnis Ihrer Markenbedürfnisse und -präferenzen sowie die Erstellung von Übersetzungen, die dem Stil und der Tonalität Ihrer Marke entsprechen.
Linguise für mehrsprachige Websites in verschiedenen Sprachen
Linguise ist ein Website-Übersetzungsdienst, der die Möglichkeit bietet, Übersetzer für jede Sprache hinzuzufügen oder einzuladen, um bestehende automatische Übersetzungen zu übersetzen oder zu bearbeiten.
Linguisebietet 85 Sprachen an, und Sie können für jede zuvor ausgewählte Sprache Übersetzer hinzufügen. Wie viel kostet der Linguise Service, um neue Mitglieder als Übersetzer einladen zu können?
Wie Sie unten sehen können, ist Linguise in 3 Paketen erhältlich, nämlich START, PRO und LARGE.
Die drei Pakete unterscheiden sich unter anderem durch die Anzahl der übersetzten Wörter und Seitenaufrufe. Hinsichtlich der Anzahl der unterstützten Sprachen bieten alle Pakete unbegrenzte Sprachnutzung.
Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen, wenn Sie für jede Sprache verschiedene Übersetzer hinzufügen möchten.
START
- KOSTENLOSE TESTVERSION IM 1. MONAT MÖGLICH
- 200.000 übersetzte Wörter
- Unbegrenzt übersetzte Seitenaufrufe
- Unbegrenzte Sprachen
- 10 % RABATT gegenüber Monatspreisen
- 1 Website pro Plan mit einem kostenlosen Monat
PROFI
- KOSTENLOSE TESTVERSION IM 1. MONAT MÖGLICH
- 600 000 übersetzte Wörter
- Unbegrenzt übersetzte Seitenaufrufe
- Unbegrenzte Sprachen
- 10 % RABATT gegenüber Monatspreisen
- 1 Website pro Plan mit einem kostenlosen Monat
GROSS
- REGISTRIEREN & ABONNIEREN
- UNBEGRENZT übersetzte Wörter
- Unbegrenzt übersetzte Seitenaufrufe
- Unbegrenzte Sprachen
- 10 % RABATT gegenüber Monatspreisen
- 1 Website pro Plan mit einem kostenlosen Monat
Übersetzung nach Sprachen filtern
Eine der Funktionen von Linguise , die das Anzeigen bearbeiteter Übersetzungen erleichtert, ist ein Sprachfilter. Hier können Sie die Sprache auswählen, in der die geänderten Übersetzungsergebnisse angezeigt werden sollen.
Der Trick besteht darin, im Linguise Dashboard auf „Übersetzungen“ > „Übersetzungen“ zu gehen, die gewünschte Sprache auszuwählen und dann „Nur Revisionen“ anzuklicken. In der folgenden Ansicht versuchen wir, die Änderungen in den indonesischen Übersetzungen herauszufiltern.
Neben den Änderungen selbst können Sie auch das Datum der Änderung herausfinden.
Verschiedene Kontotypen in Linguise
Linguise bietet verschiedene Kontotypen mit jeweils unterschiedlichen Zugriffsrechten an. Die Unterschiede zwischen den Konten bei Linguise wirken sich auch darauf aus, wie Sie den Zugriff für Übersetzer auf Ihrer Website einrichten.
Der Admin
Neben den Änderungen selbst können Sie auch das Datum der Änderung herausfinden.
- Die Sprach-Backend-Edition.
- Übersetzungsregeln.
- Live-Editor.
- Domänenkonfiguration.
- Abrechnung.
Der Manager
Mit Manager ist hier die Person gemeint, die für die Sprache zuständig ist; sie hat vollen Zugriff auf alle Informationen, die mit den übersetzten Inhalten zusammenhängen, einschließlich beispielsweise:.
- Die Sprach-Backend-Edition
- Übersetzungsregeln
- Live-Editor
- Zugriff auf alle verfügbaren Sprachen
Der Unterschied zwischen der Sprache des Administrators und des Managers besteht darin, dass der Manager keinen Zugriff auf die Verwaltung der Domänenkonfiguration und der Abrechnung hat.
Der Übersetzer
Übersetzer mit diesem Kontotyp haben lediglich Zugriff auf die zu übersetzenden Inhalte. Darüber hinaus haben sie keinen Zugriff auf die Domänenkonfiguration und -zuweisung. Folgende Zugriffsrechte stehen Übersetzern jedoch zur Verfügung.
- Nur der Live-Editor
- Er hat nur Zugriff auf die Sprachen, die der Administrator ausgewählt hat
Wie man Übersetzern Zugriffsrechte gewährt
Nun erklären wir, wie Sie Übersetzern Zugriff auf Ihre Website gewähren. Um diesen Zugriff zu ermöglichen, müssen wir den Übersetzer zunächst als neues Mitglied hinzufügen.
Der Trick besteht darin, das Linguise Dashboard zu öffnen > Mitglieder > Neue Mitglieder einladen. Füllen Sie dann einige Felder wie unten beschrieben aus. Zum Beispiel:
- E-Mail: Geben Sie die E-Mail-Adresse des Mitglieds ein.
- Rolle: Weisen Sie diesem Mitglied die Rolle zu, z. B. Übersetzer.
- Website: die Website, die das Mitglied übersetzen wird.
- Sprache: die Sprache, in die der Übersetzer übersetzen wird.
Klicken Sie anschließend auf „Einladen“.
Um die Einladung zu erhalten, müssen Mitglieder anschließend ihre E-Mails abrufen. Falls eine E-Mail eingeht, muss diese durch Klicken auf „Einladung bestätigen“ (siehe Abbildung) validiert werden.
Anschließend werden Sie aufgefordert, die Einladung durch Klicken auf „Annehmen“ zu bestätigen.
Falls ja, legen Sie ein Passwort fest oder melden Sie sich mit einem Google-Konto an, das mit der E-Mail-Adresse verknüpft ist.
Anschließend gelangen Sie zum Linguise Dashboard für das Übersetzerkonto, das folgendermaßen aussieht.
Anschließend gelangen Sie zum Linguise Dashboard für das Übersetzerkonto. Es sieht folgendermaßen aus:.
Einladungslinks erneut senden
Falls das Mitglied den Link nicht erhalten hat oder Probleme mit der Einladung hat, können Sie den Link wie folgt erneut senden.
Klicken Sie auf das Nachrichtensymbol, dann wird der Einladungslink automatisch erneut versendet. Alternativ können Sie auch auf das URL-Symbol klicken, um den Link in die Zwischenablage zu kopieren. Anschließend wird er manuell per E-Mail versendet.
Rollen für Mitglieder einrichten
Wenn Sie Mitglieder einladen, können Sie bereits deren Rollen festlegen. Siehe dazu die Spalte „Rolle“ unten.
Wenn Sie Administrator werden möchten, geben Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse an. Für die Rolle des Managers benötigen Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Website. Wenn Sie Übersetzer werden möchten, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Website und die gewünschte Sprache gemäß den oben beschriebenen Schritten an.
Fazit
So einfach ist es doch, Übersetzern mit LinguiseZugriff auf Ihre Website zu gewähren, oder? Jetzt verstehen Sie die verschiedenen Rollen in Linguise und die jeweiligen Zugriffsrechte. Außerdem wissen Sie nun besser, wie Sie Einladungen erneut versenden.
Falls Sie noch keine Übersetzer für verschiedene Sprachen auf Ihrer Website haben, laden wir Sie ein, Übersetzer für Ihre Website zu engagieren, um die Übersetzungsmöglichkeiten optimal zu nutzen. Sollten Sie noch keinen Übersetzer haben, hilft Ihnen Linguise gerne dabei, einen geprüften Übersetzer zu einem fairen Preis zu finden.
