Stellen Sie uns Ihre Fragen zum Linguise Service und erhalten Sie umgehend eine Antwort!
Hallo,
Ich teste Linguise im Rahmen der kostenlosen Testphase auf auctionshed.com.
Die Seite ist ein mehrsprachiger Marktplatz, auf dem Verkäufer Produkte auf Niederländisch oder Französisch hochladen können, die Standardsprache der Plattform ist jedoch Englisch.
Folgendes Problem besteht:
Wenn ein Händler ein Produkt auf Niederländisch hochlädt, Linguise es korrekt ins Französische, aber nicht ins Englische.
Umgekehrt wird es bei einem französischen Händler zwar ins Niederländische, aber nicht ins Englische übersetzt.
Da Englisch als Basissprache festgelegt ist, geht Linguise davon aus, dass keine Übersetzung erforderlich ist – auch wenn der Ausgangstext nicht immer Englisch ist.
Ich möchte bestätigen, ob die folgende Konfiguration dieses Problem lösen würde:
Erstellen Sie eine neue Linguise Domäne und legen Sie die Basissprache auf Afrikaans fest (eine Sprache, die auf der Website nicht verwendet wird).
Füge Englisch, Niederländisch und Französisch als sichtbare Zielsprachen hinzu.
Blende die Afrikaans-Flagge mithilfe von CSS aus, sodass Besucher sie nie sehen.
Würde diese Konfiguration es Linguise , alle Inhalte (einschließlich der von Anbietern hochgeladenen Inhalte in Niederländisch oder Französisch) automatisch ins Englische zu übersetzen?
Anders gefragt: Würde Englisch dann als normales Übersetzungsziel behandelt, obwohl es die Hauptsprache der Website ist?
Falls dies das Problem löst, wären Sie so freundlich, meine Basissprache zu ändern?
Vielen Dank für die Bestätigung, ob diese Lösung gültig ist oder ob es eine bessere Möglichkeit gibt, sicherzustellen, dass englische Übersetzungen generiert werden, wenn die Inhaltsquelle nicht Englisch ist.
Beste grüße,
Hallo,
Wenn ein Händler ein Produkt auf Niederländisch hochlädt, Linguise es korrekt ins Französische, aber nicht ins Englische.
Umgekehrt wird es bei einem französischen Händlereintrag zwar ins Niederländische, aber nicht ins Englische übersetzt.
Zur Klarstellung: Dieses Verhalten ist normal und kein Problem. Linguise übersetzt von Nutzern hochgeladene Inhalte (wie z. B. von Anbietern) nicht automatisch in die ursprüngliche Sprache der Website.
Linguise Linguise Inhalte, sobald ein Besucher die Seite in einer anderen aktiven Sprache aufruft. Wenn ein Händler ein Produkt auf Französisch einstellt, wird dieser französische Text als Originalinhalt auf Ihrer Website gespeichert. Linguise übersetzt ihn dann vom Französischen in andere aktive Sprachen (wie Niederländisch oder Deutsch), überschreibt ihn aber nicht und übersetzt ihn auch nicht zurück ins Englische, Ihre ursprüngliche (Basis-)Sprache.
Diese Funktion ist noch nicht verfügbar, steht aber auf unserer Entwicklungs-Roadmap.
Würde diese Konfiguration es Linguise , alle Inhalte (einschließlich der von Anbietern hochgeladenen Inhalte in Niederländisch oder Französisch) automatisch ins Englische zu übersetzen?
Würde Englisch dann also als normales Übersetzungsziel behandelt, obwohl es die Hauptsprache der Website ist? Falls dies das Problem löst, wären Sie so freundlich, meine Basissprache zu ändern?
durch die Änderung der Basissprache Linguise alles (einschließlich der Uploads von Anbietern) ins Englische übersetzen. Davon wird jedoch abgeraten. Hier ist der Grund:
- Wenn Sie eine andere Basissprache (z. B. Afrikaans) festlegen, nur um Englisch als Übersetzungsziel zu verwenden, übersetzt Linguise dann alles aus dieser neuen Basissprache (z. B. Afrikaans), was jedoch zu ungenauen oder gemischten Übersetzungen führen kann.
Diese Konfiguration kann zu inkonsistenten Ergebnissen oder wahrscheinlich zu einer geringen Übersetzungsgenauigkeit führen, da das System mehrsprachige Inhalte übersetzen würde (z. B. Afrikaans in andere Sprachen, während der Ausgangstext ziemlich zufällig ist, z. B. Französisch, Englisch usw.)
Beste grüße,
Hinterlasse eine Antwort