¿Quieres dirigirte al mercado internacional y conseguir más visitantes del extranjero? El multilingüismo web puede ayudarte a lograrlo siempre que optimices tu sitio web para los motores de búsqueda.
Cuando el sitio web está bien optimizado, aparecerá con más frecuencia cuando la audiencia realice búsquedas. Una forma de optimizar un sitio web es con Google Search Console. Search Console es la plataforma de Google que ayuda a los propietarios y desarrolladores de sitios web a comprender y optimizar el rendimiento de su sitio web en los resultados de búsqueda de Google.
Entonces, ¿cómo configuras Google Search Console para un sitio web multilingüe? Consulta la explicación completa a continuación.
Beneficios de usar Google Search Console para sitios web multilingües
Antes de analizar cómo configurar Google Search Console, hablaremos un poco sobre los sitios web multilingües y el SEO. Para aquellos que realmente no entienden la importancia de Search Console, aquí tienen algunos de sus beneficios.
- Monitoreo del rendimiento: Google Search Console proporciona información sobre el rendimiento de tu sitio web en los resultados de búsqueda de Google. Puedes ver el tráfico orgánico, la posición en los resultados de búsqueda y los enlaces que apuntan a tu sitio multilingüe. Esto te ayuda a monitorear el rendimiento y ver cómo los usuarios encuentran e interactúan con el contenido en diferentes idiomas.
- Notificaciones de errores: Google Search Console te avisa cuando existen posibles problemas que podrían afectar la visibilidad de tu sitio multilingüe. Esto incluye errores de indexación, problemas de enlaces, advertencias de seguridad y más. Al estar al tanto de estos problemas, puedes solucionarlos rápidamente y garantizar que tu sitio multilingüe funcione correctamente.
- Envío de sitemap: Puedes enviar un sitemap multilingüe personalizado para cada versión de idioma de tu sitio a través de Google Search Console. Esto ayuda a los motores de búsqueda a comprender la estructura de los sitios multilingües y a indexar mejor su contenido.
- Optimización de búsqueda: Google Search Console proporciona información sobre las palabras clave y los términos de búsqueda que utilizan los usuarios para encontrar tu sitio en diferentes idiomas. Esta información te permite optimizar tu contenido y dirigirte a las palabras clave más relevantes en cada idioma.
Configurar Google Search Console para sitios web multilingües
Ahora veremos varias formas de configurar Google Search Console para sitios web multilingües.
Hay muchas partes de Google Search Console donde puedes obtener y configurar datos internacionales interesantes empezando por el filtrado de datos por URL. Solo tienes que hacer clic en el menú Rendimiento, luego en el botón de filtro de la derecha y elegir un sufijo o prefijo de URL que tengas, ¡es un buen comienzo!
Carga de mapas del sitio multilingües
La primera forma es crear un sitemap multilingüe. Un sitemap multilingüe es un archivo XML que contiene una lista de páginas y URL que existen en una versión multilingüe de un sitio web. Este sitemap se crea para sitios web que ofrecen contenido en varios idiomas. Los sitemaps multilingües se crean con el objetivo de ayudar a los motores de búsqueda, como Google, a comprender la estructura y la jerarquía de tu sitio multilingüe.
En un sitemap multilingüe, cada versión de idioma de la página web se declara por separado utilizando el atributo hreflang. Al usar hreflang, puedes marcar las relaciones entre páginas equivalentes en diferentes idiomas. Por ejemplo, si tienes una versión en inglés y una versión en español de la misma página, puedes usar el atributo hreflang para indicar la relación.
Estos son algunos ejemplos del uso de hreflang:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Al utilizar un sitemap multilingüe, los motores de búsqueda pueden comprender la estructura de un sitio multilingüe e indexar el contenido según el público objetivo. Esto ayuda a aumentar el posicionamiento de la página en los resultados de búsqueda relevantes en varios idiomas.
Linguise los planes de traducción automática incluyen todos la traducción automática de sitemaps.
Aquí tienes cómo crear y añadir un sitemap multilingüe a Google Search Console.
- Define una estructura de URL multilingüe: define la estructura de URL que utilizarás para las páginas multilingües.
- Crea un sitemap para cada versión de idioma: Crea un sitemap independiente para cada versión de idioma. Cada sitemap debe contener una lista de URLs de páginas en el idioma correspondiente.
- Añadir etiquetas hreflang a cada URL: a cada URL de página en el sitemap, añade una etiqueta hreflang para indicar la versión de idioma correspondiente.
- Verificación del sitemap en Google Search Console: Abre Google Search Console y verifica tu sitio web. Después, añade un sitemap para cada idioma multilingüe a tu cuenta de Search Console, de la siguiente manera. Haz clic en Indexación > Sitemaps > Añadir un sitemap nuevo.
- Actualiza y vuelve a enviar el sitemap con regularidad: Cada vez que añadas o elimines páginas multilingües de tu sitio web, actualiza el sitemap y vuelve a enviarlo a Google Search Console. Esto garantiza que los motores de búsqueda tengan la información más reciente sobre tus páginas.
Comprueba el índice de páginas multilingües
Después de verificar los sitemaps multilingües, puedes revisar cada página del sitio web en diferentes idiomas. Para revisar la página puedes usar la Inspección de URL función.
Esta función te permite hacer varias cosas, como:
- Comprobar el estado de indexación: para verificar si tu página ha sido indexada por Google o no. Si la página no está indexada, puedes solucionarlo de inmediato.
- Comprobar la última indexación: Puedes ver información sobre cuándo Google indexó la página por última vez. Esto te ayuda a entender con qué rapidez los motores de búsqueda indexan las actualizaciones de tu contenido.
- Ver resultados de búsqueda: para previsualizar cómo aparecerá tu página en los resultados de búsqueda de Google. Puedes revisar la apariencia del título, la descripción y los enlaces del sitio para asegurarte de que la información mostrada sea relevante para el contenido de tu página.
- Ver informes de descubrimiento de URL: Puedes ver informes sobre el número de veces que Googlebot descubrió tu página y cómo los motores de búsqueda accedieron a la página. Esta información te ayuda a comprender hasta qué punto Googlebot puede acceder a tu sitio.
Actualizar la URL del vídeo por idioma
A continuación, se actualiza la URL del vídeo según el idioma utilizado. Si utilizas un vídeo en un sitio web multilingüe, asegúrate de actualizar la URL del vídeo según el idioma utilizado. Esto ayuda a los motores de búsqueda a mostrar vídeos relevantes según el idioma seleccionado por el usuario.
Usa el informe de países
La siguiente forma es consultar los informes de rendimiento del sitio web multilingüe de cada país. Al revisar los informes de cada país, descubrirá el rendimiento de cada contenido en cada idioma que utilice.
Se puede acceder al informe de países en Google Search Console siguiendo estos pasos:
- Ve al sitio web de Google Search Console e inicia sesión con tu cuenta de Google.
- Selecciona la propiedad (sitio web) para la que deseas ver el informe.
En la barra lateral izquierda, haz clic en el menú Rendimiento , luego desplázate hacia abajo y busca Resultados de búsqueda, haz clic en la Países subpestaña.
- Después de eso, aparece la visualización del informe, por ejemplo, en Estados Unidos de la siguiente manera. Esta página tiene varias métricas de informe, como clics totales, impresiones, CTR y posición promedio.
Comprobar las páginas más enlazadas en el informe de enlaces
La última forma de maximizar tu sitio web multilingüe es utilizar el informe de Enlaces en Google Search Console para ver qué páginas de tu sitio web son las más enlazadas por otros sitios.
Luego revisa las páginas multilingües y asegúrate de que cada idioma tenga enlaces relevantes y de alta calidad que apunten a la página. Después de eso, si la página multilingüe está en una buena posición, maximiza la página para que se mantenga en esa posición.
Para encontrar las páginas más enlazadas en el informe de enlaces, puedes seguir el siguiente método. Para comprobar las páginas más enlazadas, puedes seguir estos pasos en Google Search Console:
- Selecciona la propiedad del sitio web deseada desde el panel de control.
- En el menú de la izquierda, haz clic en Enlaces dentro de la sección Acciones manuales y de seguridad .
- En la página Enlaces, encontrarás una sección llamada Páginas con más enlaces. Esta sección mostrará las páginas de tu sitio web que tienen el mayor número de enlaces entrantes desde otros sitios.
- Puedes hacer clic en cada página para ver más detalles sobre el sitio web que enlaza y el texto ancla utilizado en esos enlaces.
Supervisa el contenido multilingüe con Insights
Search Console Insights ahora está integrado directamente en la consola principal de Google Search Console, lo que permite a los propietarios de sitios web monitorear el rendimiento del contenido con mayor facilidad, sin necesidad de ser expertos en datos. Para los sitios multilingües, esta función es especialmente útil, ya que muestra el total de clics, impresiones e interacciones de cada versión de idioma, lo que facilita a los propietarios de sitios web ver qué páginas están funcionando bien o necesitan mejoras.
Esta función también ayuda a identificar las páginas y consultas en tendencia, ya sea que estén subiendo o bajando, lo que permite a los propietarios de sitios web descubrir nuevas ideas de contenido y priorizar la optimización SEO para cada idioma. De esta manera, cada versión de idioma de un sitio web multilingüe se puede gestionar de forma más eficaz y recibir la atención adecuada en función de su rendimiento en los resultados de búsqueda de Google.
Así es como se ve el menú Insight en Google Search Console.
Si seleccionas el menú "Ver más" , aparecerá más contenido.
Utilizar recomendaciones para optimizar las páginas multilingües
La función Recomendaciones de Google Search Console ofrece sugerencias de optimización basadas en datos de indexación, rastreo y entrega. Para los sitios multilingües, esto es especialmente útil, ya que destaca oportunidades de optimización específicas para cada versión de idioma, como añadir datos estructurados a determinadas páginas, actualizar los sitemaps multilingües o prestar atención a las consultas y páginas de tendencia en cada idioma.
Con las Recomendaciones, los propietarios de sitios web pueden priorizar eficientemente los pasos de mejora, garantizar que todas las versiones de idioma reciban la atención adecuada y aumentar la probabilidad de aparecer de forma óptima en los resultados de búsqueda de Google. Esta función hace que la gestión de sitios web multilingües sea más enfocada, especialmente cuando hay numerosas páginas que necesitan ser monitoreadas y optimizadas simultáneamente.
Supervisar Core Web Vitals para páginas multilingües
Tras la eliminación del Informe de experiencia de página, las métricas clave como Core Web Vitals siguen disponibles a través de informes separados en Google Search Console. Core Web Vitals incluye LCP (Largest Contentful Paint), INP (Interaction to Next Paint) y CLS (Cumulative Layout Shift) para móvil y escritorio. Para los sitios multilingües, monitorear estas métricas es crucial porque cada versión de idioma puede tener diferentes estructuras, contenido y elementos visuales que impactan la experiencia del usuario.
Al revisar periódicamente los informes de Core Web Vitals y HTTPS para cada idioma, los propietarios de sitios pueden asegurarse de que cada página ofrezca una experiencia óptima. Esto ayuda a mantener el posicionamiento tanto en los resultados de búsqueda locales como globales, a la vez que minimiza el riesgo de penalizaciones por rendimiento multilingüe o problemas de seguridad en cada versión de idioma.
Preguntas frecuentes de solución de problemas: errores comunes de Google Search Console con páginas traducidas
Gestionar un sitio web multilingüe a veces puede provocar errores en Google Search Console, especialmente cuando se trabaja con páginas traducidas. Esta sección de preguntas frecuentes destaca los problemas más comunes y ofrece soluciones prácticas para ayudarte a garantizar que todas las versiones de idioma de tu sitio funcionen de forma óptima en los resultados de búsqueda.
¿Por qué mis etiquetas hreflang muestran errores?
Las etiquetas hreflang son esenciales para indicarle a Google qué versión de idioma de una página debe mostrarse para regiones específicas. Los errores suelen ocurrir cuando las etiquetas faltan, son incorrectas o son inconsistentes entre las páginas traducidas. Una implementación incorrecta de hreflang puede provocar que se muestre la página equivocada en los resultados de búsqueda o que Google ignore por completo algunas versiones de idioma.
Para solucionar esto, asegúrate de que cada página traducida incluya una etiqueta hreflang correcta que haga referencia al idioma y la región adecuados (por ejemplo, hreflang=”en” para inglés, hreflang=”fr-ca” para francés canadiense). Todas las páginas del mismo grupo de idioma deben referenciarse entre sí de forma coherente. Para obtener una guía detallada, consulta nuestra Guía de implementación de Hreflang.
¿Qué significa “Página alternativa con etiqueta canónica correcta”?
Este error se produce cuando Google detecta contenido duplicado entre traducciones y se basa en las etiquetas canonical para identificar la versión principal. Si las etiquetas canonical apuntan a la versión de idioma incorrecta, tu página traducida podría ignorarse o clasificarse erróneamente en los resultados de búsqueda.
La solución es asegurarse de que la etiqueta canónica de cada página traducida apunte a sí misma, no al idioma predeterminado. Verifica las etiquetas canónicas en Search Console Insights o con la herramienta de inspección de URL para asegurarte de que cada página se reconozca correctamente.
¿Por qué mi página traducida aparece como “Rastreada pero no indexada”?
A veces Google rastrea las páginas traducidas pero no las indexa. Esto puede ocurrir si la calidad de la traducción es baja, el contenido está duplicado o la estructura de la URL no es clara. Un enlazado interno inconsistente entre las versiones de idioma también puede impedir una indexación adecuada.
Soluciona esto asegurándote de que las traducciones sean de alta calidad y naturales. Utiliza una estructura de URL clara (por ejemplo, /en/, /fr/) y envía el sitemap multilingüe actualizado a Google Search Console en Indexación > Sitemaps. Revisa periódicamente el informe de Recomendaciones para ver cualquier sugerencia de indexación proporcionada por GSC.
¿Cómo puedo usar Search Console Insights para páginas multilingües?
Search Console Insights ofrece una vista simplificada del rendimiento de tu contenido en distintos idiomas. Combina datos de Google Search y Google Analytics para mostrar qué páginas reciben más clics, impresiones e interacción, lo que te ayuda a identificar las páginas traducidas con mejor rendimiento.
Para usarla eficazmente, inicia sesión en Search Console Insights y filtra por tus páginas multilingües. Puedes comparar las tendencias de tráfico entre idiomas y detectar contenido que necesita mejoras. Insights también puede resaltar las carencias de traducción, ayudándote a optimizar páginas para audiencias y regiones específicas.
¿Por qué algunas páginas traducidas no aparecen en el informe de enlaces?
El informe de Enlaces muestra qué páginas reciben backlinks de otros sitios. Si faltan páginas traducidas, puede deberse a que tienen pocos enlaces entrantes, o a que las etiquetas canonical y hreflang están mal configuradas, lo que hace que Google consolide el valor de los enlaces en la página del idioma predeterminado.
Para solucionarlo, asegúrate de que cada página traducida tenga las anotaciones canonical y hreflang correctas. Promociona tu contenido localizado para conseguir backlinks relevantes para cada idioma. Revisa periódicamente el informe de Enlaces en GSC para monitorizar el rendimiento de los enlaces de todas las versiones de idioma.
¿Cómo interpreto los informes de rendimiento por país para sitios multilingües?
Los informes por país muestran el rendimiento de tu sitio en diferentes regiones, lo cual es especialmente útil para sitios web multilingües. Puedes ver clics, impresiones, CTR y posición media para cada país, lo que te ayuda a entender qué páginas de idioma son efectivas en sus mercados objetivo.
Accede al informe por país en Rendimiento > Resultados de búsqueda > Países en GSC. Utiliza estos datos para ajustar el contenido, mejorar las traducciones u optimizar el SEO para regiones específicas. Por ejemplo, si tu página en francés funciona bien en Francia pero no en Canadá, es posible que tengas que localizar el contenido de forma diferente para el público canadiense.
Conclusión
Ahora ya sabes cómo configurar Google Search Console para sitios web multilingües. Como propietario de un sitio web multilingüe, es importante que optimices tu sitio web a través de Google Search Console.
Hay varias cosas que puedes hacer, empezando por los sitemaps multilingües, revisar las páginas en varios idiomas, actualizar las URL de los vídeos por idioma, usar el informe de países y consultar las páginas con más enlaces en el informe de enlaces.
Además de usar Google Search Console para optimizar tu sitio web, no olvides utilizar los servicios de traducción de sitios web de la más alta calidad.
Linguise es un servicio de traducción automática de sitios web capaz de ofrecer resultados de traducción naturales y similares a los humanos en un 97 %. Con una selección de más de 85 idiomas, puede llegar a una audiencia más amplia y atraer visitantes de diversos países. Si está interesado, utilice la versión de prueba gratuita durante 1 mes y traduzca más de 600 mil palabras en su sitio web.
