Tener un sitio web multilingüe nos permite prestar mucha atención a los resultados de traducción que aparecen al utilizar un servicio de traducción automática. Los resultados de traducción precisos son uno de los aspectos importantes que todo sitio web multilingüe debe tener.
Para ustedes, propietarios de sitios web, ya deberían saber cómo leer las traducciones automáticas de su sitio web. Aunque se utilice la traducción automática, no hay nada de malo en volver a revisar para asegurarse de que no haya errores.
Entender las traducciones automáticas
Las herramientas de traducción automática son programas o sistemas de software que utilizan algoritmos e IA para traducir texto automáticamente de un idioma a otro. Estas herramientas están diseñadas para proporcionar traducciones rápidas y cómodas sin necesidad de intervención humana.
Cómo funcionan las herramientas de traducción automática
Existen varias formas de trabajar con la traducción automática, entre ellas las siguientes.
- Traducción basada en reglas: Algunas herramientas utilizan reglas gramaticales y de vocabulario predefinidas para traducir texto. Analizan la estructura y las reglas del idioma de origen y aplican las reglas correspondientes para generar traducciones en el idioma de destino.
- Traducción estadística: Otras herramientas utilizan modelos estadísticos que analizan grandes corpus de textos bilingües para determinar las traducciones más probables basándose en patrones y probabilidades.
- Traducción automática neuronal (NMT): Este es un enfoque más reciente que utiliza técnicas de aprendizaje profundo y redes neuronales para mejorar la calidad de la traducción. Los modelos de NMT se entrenan con grandes cantidades de datos bilingües para aprender las relaciones entre las palabras y producir traducciones más precisas.
Ventajas de las herramientas de traducción automática
- Rapidez y eficiencia: Las herramientas de traducción automática pueden procesar grandes volúmenes de texto rápidamente, ahorrando tiempo y esfuerzo en comparación con la traducción manual.
- Rentable: El uso de herramientas de traducción automática puede resultar más rentable, especialmente para proyectos más pequeños o cuando se requieren traducciones en tiempo real.
- Borrador de traducción inicial: Las traducciones automáticas pueden servir como punto de partida para posteriores ediciones y correcciones, lo que ayuda a acelerar el proceso de traducción.
Desventajas de las herramientas de traducción automática:
- Inexactitudes y errores: Las traducciones automáticas a menudo pueden producir resultados inexactos o sin sentido debido a las complejidades del idioma y el contexto. Pueden no capturar con precisión matices, referencias culturales, expresiones idiomáticas o terminología específica del dominio.
- Falta de comprensión del contexto: Las herramientas de traducción automática tienen dificultades para comprender el contexto en el que se utiliza el texto, lo que puede provocar interpretaciones erróneas o traducciones incorrectas.
- Cobertura limitada de idiomas: Algunas herramientas de traducción automática pueden no admitir idiomas o dialectos menos comunes, lo que da lugar a opciones de traducción limitadas para determinados proyectos.
Prepararse para revisar las traducciones automáticas de tu sitio web
Ahora, vamos a preparar algunas cosas antes de perfilar la traducción de tu sitio web. Lo primero es identificar al público objetivo previsto, ya sean padres de edad avanzada, hombres o mujeres adultos, o adolescentes.
Obtén una comprensión completa del público objetivo de tu sitio web. Muestra su dominio del idioma, su bagaje cultural y sus preferencias. Este conocimiento te ayudará a adaptar la traducción a sus necesidades y expectativas específicas.
Identifica las secciones y el contenido más importantes de tu sitio web que requieren una corrección cuidadosa. Prioriza las áreas que impactan directamente en la experiencia del usuario, como las páginas de destino, las descripciones de productos, la información de contacto y las llamadas a la acción importantes.
Comienza la revisión manual de las traducciones automáticas de tu sitio web
Existen varias formas de empezar a revisar tu sitio web, entre ellas las siguientes.
Técnicas de lectura y comprensión
Al revisar las traducciones automáticas de tu sitio web, es esencial emplear técnicas eficaces de lectura y comprensión. Estas técnicas te ayudarán a identificar errores, mejorar la claridad y garantizar que el contenido traducido se lea con naturalidad. Estas son algunas técnicas valiosas que puedes tener en cuenta:
- Leer en voz alta
Leer el texto traducido en voz alta puede ayudar a identificar frases poco naturales, errores gramaticales e inconsistencias. Al leer en voz alta, presta atención al flujo de las oraciones, la pronunciación y la legibilidad general. Esta técnica puede revelar problemas que quizás no sean evidentes al leer en silencio.
- Lectura inversa
Aunque pueda parecer contradictorio, leer el texto al revés, frase por frase o párrafo por párrafo, puede ayudarte a centrarte en palabras y estructuras de oraciones individuales. Al romper la familiaridad con el flujo previsto del contenido, puedes detectar más fácilmente errores ortográficos, palabras faltantes u orden incorrecto de las palabras.
- Lectura frase por frase
Tómese el tiempo de leer cada frase con atención, asegurándose de que transmite con precisión el significado previsto. Preste atención a la gramática, la puntuación y la elección de las palabras. Evalúe si la traducción se ajusta a la intención original y mantiene la coherencia en todo momento.
Corregir errores gramaticales
Uno de los aspectos cruciales de la revisión de las traducciones automáticas de tu sitio web es abordar y corregir cualquier error gramatical. La precisión gramatical es vital para garantizar que el contenido traducido sea claro, profesional y comunique eficazmente tu mensaje. Aquí tienes algunos pasos y estrategias clave para corregir errores gramaticales:
- Concordancia entre sujeto y verbo
Verifica que el sujeto y el verbo de cada oración concuerden en número (singular o plural). Asegúrate de que la forma del verbo coincida correctamente con el sujeto. Por ejemplo, “El equipo está trabajando” (singular) frente a “Los equipos están trabajando” (plural). Estate atento a errores como una conjugación verbal incorrecta, sustantivos y verbos en singular/plural que no coincidan, o inconsistencias en el uso de los tiempos verbales.
- Tiempos verbales
Verifica la coherencia y la precisión de los tiempos verbales en todo el contenido traducido. Asegúrate de que los tiempos pasados, presentes y futuros se utilicen de forma correcta y coherente según el significado previsto. Busca casos de cambios inadecuados de tiempo verbal o confusión en la línea temporal de los acontecimientos.
- Orden de las palabras y estructura de las oraciones
Presta mucha atención al orden de las palabras y a la estructura de las oraciones en las frases traducidas. Verifica que la estructura de la oración cumpla con las reglas del idioma de destino. Comprueba si hay modificadores mal colocados, fragmentos de oraciones incorrectos o construcciones de oraciones complicadas. Reorganiza las oraciones si es necesario para mejorar la claridad y la legibilidad.
- Corregir el uso y la elección de palabras
Revisa el vocabulario y la elección de palabras en el texto traducido. Asegúrate de que las palabras utilizadas transmitan con precisión el significado previsto y sean apropiadas para el contexto. Comprueba si hay posibles errores de traducción, terminología ambigua o uso incorrecto de palabras que puedan distorsionar el mensaje o causar confusión.
Identificación de imprecisiones culturales y contextuales
Durante la revisión de la traducción automática de su sitio web, es importante identificar y corregir las imprecisiones culturales y contextuales. Estos son algunos pasos importantes para identificar imprecisiones culturales y contextuales:
- Comprender la cultura y el contexto del público objetivo
Estudia la cultura y el contexto de destino en los que se utilizará la traducción. Presta atención a las normas culturales, las costumbres, los valores o las convenciones sociales que puedan afectar a la interpretación del texto. Al comprender esa cultura y ese contexto, podrás identificar las imprecisiones que pueden producirse en las traducciones automáticas.
- Personaliza modismos y expresiones
Comprueba el uso de modismos, frases o expresiones en la traducción. Los modismos y refranes a menudo son difíciles de traducir literalmente y pueden tener significados culturales o contextuales especiales. Asegúrate de que la traducción tenga en cuenta el significado de los modismos y expresiones en la cultura de destino y los adapte para que sean más relevantes y se entiendan mejor por los lectores.
- Consulta a un experto cultural
Si es posible, consulte su traducción con expertos culturales o traductores de cada idioma. Los expertos culturales pueden proporcionar una visión y comprensión más profundas de los contextos culturales relevantes. Pueden ayudar a identificar imprecisiones culturales que podrían haber pasado desapercibidas y ofrecer sugerencias para corregirlas.
Algunas de las cosas anteriores son formas de revisar manualmente las traducciones automáticas de tu sitio web. Esto puede parecer complicado, así que puedes usar la ayuda de un servicio de traducción automática de sitios web.
Este servicio le permite revisar el contenido incluso mientras se está traduciendo. Además, cuenta con varias funciones que le ayudarán a corregir los resultados de la traducción. Entonces, ¿cómo se hace y cuáles son las herramientas? Consulte la siguiente explicación.
Cómo revisar las traducciones automáticas de tu sitio web con Linguise
Linguise es un servicio de traducción automática de sitios web con tecnología de traducción de IA. Esta tecnología produce una traducción precisa que es incluso similar a la traducción humana, por lo que los resultados de las frases son más naturales.
Antes de entrar en cómo revisar las traducciones automáticas de tu sitio web, hay varias razones por las que Linguise puede ser una solución que te ayude a corregir traducciones.
- Calidad de traducción perfecta: Linguise es capaz de ofrecer resultados de traducción casi perfectos, concretamente del 97 %; la tecnología de red neuronal utilizada en este servicio es capaz de producir traducciones similares a la traducción humana, por lo que ya no necesitas hacer muchas correcciones.
- Función de reglas de traducción: Linguise tiene una función de reglas de traducción que te permite añadir y reemplazar el contenido traducido, así que si hay palabras o frases que no quieres que se incluyan en la traducción, puedes configurarlas ahí.
- Editor en vivo del front-end: el editor en vivo es una función de edición de traducciones que te permite editar las traducciones de Linguise directamente en el front-end. Así que si hay palabras que crees que no son del todo correctas, puedes editarlas de inmediato a través del panel de Linguise .
- Configurar el rol de traductor: no todos los servicios de traducción ofrecen funciones de configuración de roles, una de las cuales es la de traductor. Con esta función puedes añadir traductores para cada idioma a tu sitio web, de modo que puedan mejorar los resultados de la traducción porque son más profesionales en ese idioma.
Añade un traductor que ayude a revisar
Después de conocer las razones por las que necesitas usar Linguise, esta vez intentaremos añadir un traductor en Linguise para que pueda ayudarte a revisar.
Primero, accede al panel de control de Linguise y luego selecciona Miembros > Invitar a un nuevo miembro.
Después de eso, aparecerá una pantalla como la que se muestra a continuación. Hay varios campos que debe completar para invitar a traductores, empezando por el correo electrónico, los roles, es decir, traductor, sitio web e idioma. Luego haga clic en Invitar.
Luego, la invitación se enviará por correo electrónico; el destinatario puede confirmar la invitación y luego crear una contraseña para poder acceder a su panel de Linguise y convertirse en traductor.
Si el traductor ha validado la invitación, los resultados que se muestran en el panel de control serán así.
Corrección con editor en vivo
Después de añadir un traductor, usted o el traductor pueden realizar la corrección y edición si algo aún no está bien. Para editar los resultados de la traducción automática, puede utilizar la función de editor en vivo.
Es muy fácil, solo abre el Linguise panel de control > Editor en vivo > Abrir editor en vivo > seleccionar idioma > Traducir.
Después de eso, aparecerá una visualización como la que se muestra a continuación según el idioma al que te dirijas. Puedes editar inmediatamente la parte en la que quieras mejorar los resultados de la traducción y, a continuación, hacer clic en Guardar.
Comprobar las traducciones realizadas en el panel de control
A continuación, comprueba los resultados de traducción que se han realizado en la Linguise página del panel de control. En la página del panel de control, entra en el menú Traducciones > Traducciones, tras lo cual aparecerá la página de gestión de traducciones.
En la página siguiente hay una lista de todas las traducciones de tu sitio de varios idiomas que se han añadido.
Además, hay otras funciones adicionales que se pueden utilizar, como filtrar por idiomas, filtrar por texto original y por traducción de texto.
Conclusión
Aquí ya sabes cómo corregir la traducción automática de tu sitio web. Corregir los resultados de la traducción es una de las cosas importantes para que tu sitio web no tenga errores de traducción, redacción u otros.
Para la recuperación de la traducción automática, puedes utilizar varios métodos manuales o contar con la ayuda de herramientas, concretamente Linguise.
Linguise puede ayudarte a registrar resultados de traducción incorrectos con la función de editor en vivo y otras funciones interesantes. ¡Únete a Linguise y traduce tu sitio web gratis durante 1 mes!
