Para aquellos de ustedes que son usuarios de WordPress , es posible que ya estén familiarizados con este editor. Gutenberg es un editor basado en bloques introducido en WordPress 5.0. Gutenberg proporciona una interfaz de edición visual que simplifica el proceso de creación de contenido.
Para ustedes, usuarios de Gutenberg, ¿han traducido este editor a varios idiomas? Traducir los bloques de Gutenberg permite que los usuarios que no hablan inglés accedan y comprendan mejor el contenido del sitio web. Así, obtendrás un mayor tráfico web que antes.
En este artículo, analizaremos cómo traducir bloques de Gutenberg en WordPress, tanto de forma manual como automática.
¿Qué son los bloques de Gutenberg?
Como se explicó anteriormente, los bloques de Gutenberg son los componentes básicos del editor Gutenberg en WordPress. Permiten a los usuarios crear, editar y personalizar contenido de una forma más flexible y modular. Cada bloque representa contenido o funcionalidad específicos y se puede añadir, reorganizar y aplicar estilos de forma independiente.
Existen varios tipos de bloques de Gutenberg que puedes usar, entre ellos:
- Bloques de texto
- Bloques multimedia
- Bloques de formato
- Bloques de diseño
- Bloques de widgets
Antes de analizar cómo traducir los bloques de Gutenberg en WordPress, a continuación se presentan algunos aspectos que requieren que traduzcas el editor a varios idiomas según las preferencias del usuario.
- Coherencia en la experiencia de usuario: Al traducir los bloques de Gutenberg, puede ofrecer una experiencia de usuario uniforme en diferentes versiones lingüísticas de su sitio web. Los usuarios que accedan a su sitio en su idioma preferido encontrarán el contenido familiar y más fácil de navegar.
- Localización de la funcionalidad: Algunos bloques, como los formularios de contacto o los elementos interactivos, pueden requerir traducción para mantener la funcionalidad intacta. Los usuarios deben poder interactuar con estos bloques en su idioma preferido.
- Beneficios SEO: Traducir los bloques puede aumentar significativamente la visibilidad de tu sitio web en los motores de búsqueda en diversos mercados lingüísticos. Te ayuda a orientar las palabras clave y optimizar el contenido para mejorar el posicionamiento y el tráfico orgánico.
Después de conocer los beneficios de traducir bloques de Gutenberg en WordPress, ¿estás aún más interesado en saber cómo traducirlos? Antes de eso, vamos, descubre cuáles son las mejores prácticas que necesitas realizar.
Mejores prácticas para traducir los bloques de Gutenberg en WordPress
Al traducir bloques de Gutenberg en WordPress, es importante seguir las mejores prácticas para obtener traducciones precisas y de alta calidad. Estas son algunas de las mejores prácticas para traducir bloques de Gutenberg:
- Planifica tu estrategia de traducción: Decide si traducirás todo el sitio web o solo páginas específicas. Esto te ayudará a asignar recursos y priorizar tus esfuerzos de traducción de manera efectiva
- Utilice un plugin de traducción de confianza: Elija un plugin de traducción de confianza que sea totalmente compatible con el bloque de Gutenberg y ofrezca funciones de traducción fiables. Asegúrese de que el plugin se actualice con regularidad y sea compatible con su versión de WordPress
- Organiza el contenido para la traducción: Estructura tu contenido de manera que facilite la traducción. Usa bloques separados para el contenido traducible y evita incrustar texto directamente en imágenes o usar tipos de bloques no traducibles.
- Presta atención a la longitud y el formato del texto: Los distintos idiomas tienen diferentes estructuras de oraciones y longitudes de palabras. Asegúrate de que el texto traducido encaje en el diseño del bloque de Gutenberg sin crear problemas de diseño.
- Revisa y edita las traducciones: revisa y edita el contenido traducido para comprobar su precisión, gramática y fluidez. Asegúrate de que los bloques traducidos se lean con naturalidad en el idioma de destino. Comprueba si hay errores de traducción y realiza las revisiones necesarias.
- Optimiza el SEO para los bloques traducidos: Investiga palabras clave para cada idioma traducido. Presta atención a las metaetiquetas, las URL, el texto alternativo de las imágenes y otros elementos SEO
- Prueba del bloque traducido: Previsualiza la página traducida para asegurarte de que el bloque de Gutenberg muestre la traducción correcta.
Estas son algunas de las mejores prácticas al traducir bloques de Gutenberg en WordPress. Hay dos formas de traducir bloques de Gutenberg en WordPress: manualmente y automáticamente mediante un servicio o plugin de traducción multilingüe.
Traducción manual de bloques de Gutenberg con Google Translate
La primera forma es traducir los bloques de Gutenberg manualmente con Google Translate. Al traducir manualmente, debes copiar manualmente el contenido incluido en los bloques de Gutenberg uno por uno a Google Translate.
Aquí tienes algunos pasos para traducir bloques de Gutenberg a través de Google Translate.
Abre WordPress, luego abre la entrada o artículo que se va a traducir. Después, cópialo, por ejemplo, en el segundo bloque de la siguiente entrada.
El siguiente paso es pegar el contenido copiado y luego pegarlo en Google Translate.
Una vez que el contenido se haya traducido, copia los resultados traducidos de nuevo en el bloque de Gutenberg en WordPress.
Hasta aquí, has traducido con éxito bloques de Gutenberg en WordPress con Google Translate. Aparte de Google Translate, en realidad hay una serie de otras herramientas entre las que elegir, como DeepL.
Traducir bloques de Gutenberg en WordPress usando Google Translate requiere que copies un contenido a la vez manualmente, esto ciertamente llevará más tiempo, especialmente si hay mucho contenido para traducir.
El problema más importante de este método, aparte del tiempo que consume, es que no es una traducción real para los motores de búsqueda. Para eso, necesitarás usar una traducción manual real o un plugin de traducción automática. Un servicio de traducción que puedes usar es Linguise.
Linguise es un servicio de traducción automática que te permite traducir automáticamente editores de WordPress como Gutenberg.
¿Por qué elegir Linguise para traducir bloques de Gutenberg en WordPress?
De los diversos plugins multilingües y servicios de traducción disponibles, ¿por qué deberías elegir Linguise como herramienta para traducir los bloques de Gutenberg? A continuación se presentan algunas razones por las que deberías elegir Lingiuise.
- Compatible con los bloques de Gutenberg: Linguise compatible se utiliza en todo tipo de editores de WordPress , uno de los cuales es Gutenberg. Por lo tanto, todas las funciones del plugin Linguise se pueden utilizar para traducir bloques de Gutenberg.
- Función de editor en vivo en el front-end: una función que no es menos interesante es el editor en vivo. Esta función te permite traducir bloques directamente en la WordPress página de inicio.
- 100% compatible con SEO: con Linguise, no tienes que preocuparte por la optimización SEO porque Linguise ha proporcionado la generación automática de URLs alternativas, idiomas y etiquetas de idioma predeterminado.
- Traducción automática perfecta: Linguise tiene una precisión de hasta el 97 %, similar a la traducción humana. De esa forma, los resultados de la traducción de los bloques de Gutenberg se verán más naturales aunque utilice traducción por red neuronal.
Cómo traducir bloques de Gutenberg en WordPress con Linguise
Ahora veremos de inmediato cómo traducir bloques de Gutenberg en WordPress. Hay varios pasos que debes seguir para traducir el editor en WordPress.
#1 Registra el idioma y obtén la clave API
La primera forma es registrarse para obtener una cuenta gratuita de Linguise , introduciendo tu nombre, correo electrónico y contraseña sin usar una tarjeta de crédito; después de eso, tendrás acceso al panel de control de Linguise .
Luego, en la columna URL , introduce la dirección de tu sitio; después, en la columna IDIOMAS , selecciona el idioma predeterminado que se utilizará en el sitio. Por último, copia la API que se pegará en WordPress.
#2 Añade el idioma de destino para la traducción
El segundo paso es añadir los idiomas para los que quieres ofrecer traducciones a los visitantes del sitio web. Para añadir un idioma, simplemente escribe el idioma que quieres y, a continuación, en la sección TRADUCIR URLS , elige si quieres traducir en todas las páginas o no; si es así, selecciona Sí y luego Guardar.
#3 Instalar y configurar el complemento Linguise
Después de configurar en el Linguise panel, el siguiente paso es instalar y configurar el Linguise plugin. Primero, abre tu WordPress panel y luego selecciona el menú Plugins > Añadir nuevo > Idioma > Instalar > Activar.
Luego obtendrás acceso a la Linguise página de ajustes. En la siguiente columna puedes pegar la clave API que se copió anteriormente, después haz clic en Aplicar para que tu Linguise plugin pueda conectarse con el bloque de Gutenberg.
Además de conectar la clave API, también debes configurar el idioma de visualización en WordPress para que a los usuarios les resulte más fácil traducir los bloques de Gutenberg.
En la lista de idiomas, puedes configurar la ubicación del selector de idioma, la forma del botón y el símbolo del idioma. Después de configurarlo, selecciona Guardar para guardar los cambios.
#4 Preparar el contenido para traducir
Antes de comenzar el proceso de traducción, asegúrate de que tu contenido esté bien estructurado y listo para ser traducido. Con los bloques de Gutenberg, crea bloques separados para cada fragmento de contenido de párrafo traducible, como encabezados, leyendas o cualquier otro tipo de bloque que desees traducir, tal como se muestra en la siguiente imagen.
#5 Traducir bloques de Gutenberg en WordPress con Linguise
Si el contenido se ha publicado, ahora es el momento de ver los resultados de la traducción de bloques de Gutenberg como se muestra a continuación.
En la esquina superior derecha hay un selector de idioma que puede usar para seleccionar el idioma de destino. Después de seleccionar el idioma, Gutenberg bloquea la traducción automática del contenido.
Traduce bloques de Gutenberg con el editor en vivo Linguise
Además de traducir automáticamente, como se mencionó anteriormente, Linguise también tiene una función de editor en vivo que te permite traducir directamente en la página principal del sitio web o directamente en los bloques de Gutenberg.
Para traducir directamente en Linguise, ve al Linguise panel de control > Editor en vivo > Abrir editor en vivo > seleccionar idioma > Traducir.
Aquí intentaremos traducir una de las páginas en WordPress. Para traducir directamente, solo tienes que seleccionar el bloque que quieres traducir.
Después aparecerá una pantalla como la siguiente, en la sección Traducción en francés , puedes introducir inmediatamente los resultados de la traducción que consideres más correctos adaptándote a la cultura del idioma.
Después, haga clic en Guardar para guardar los cambios.
Conclusión
Ahora ya sabes cómo traducir bloques de Gutenberg en WordPress , ya sea manualmente con Google Translate o automáticamente con Linguise.
Linguise es la elección correcta para aquellos que quieren traducir bloques de Gutenberg rápidamente; en menos de 15 minutos tu sitio web puede traducirse a más de 80 idiomas.
Además de ser rápido, Linguise también es fácil de usar y asequible, incluso puedes usar Linguise gratis siempre que utilices la versión de prueba de 1 mes. ¡Registra una cuenta gratis y traduce los bloques de Gutenberg en tu WordPress ahora mismo!
