¿Qué es la metainformación?
La metainformación es información sobre la información. Las metaetiquetas son fragmentos de código HTML que proporcionan información esencial sobre tu sitio web. Si se utilizan bien, pueden influir positivamente en el posicionamiento de tus páginas en los motores de búsqueda. Los motores de búsqueda las leen y ayudan al posicionamiento dentro de la SERP.
Si tienes un sitio web, las metaetiquetas son una gran herramienta para proporcionar a los motores de búsqueda información sobre él. Además del nivel de información de gestión, las metaetiquetas son esenciales para la indexación de páginas y el posicionamiento en los motores de búsqueda. Por lo tanto, el objetivo al administrar un sitio web es hacer que las metaetiquetas sean fácilmente legibles por los motores de búsqueda.
Las etiquetas meta más importantes
Estas son las principales metaetiquetas que necesitas insertar en las páginas de tu sitio web.
Etiquetas de título
Es el título de la página que muestran los motores de búsqueda. La etiqueta de título no corresponde necesariamente al título editorial. Debe tener entre 50 y 70 caracteres. También deben contener la palabra clave y el nombre de tu marca.
Meta descripción
En esta sección, puedes introducir una breve descripción del contenido de la página. Corresponde al fragmento o a la porción de texto visible en los motores de búsqueda.
Metaetiquetas
La meta descripción influye en los clics de los usuarios. Ayuda al público a entender de qué trata esa página específica. La descripción debe tener un máximo de 150 caracteres y debe incitar al usuario a visitar tu sitio. Por lo tanto, se recomienda insertar una llamada a la acción.
Palabras clave
Las palabras clave no son populares porque Google dijo hace unos años que dejó de usarlas en la indexación directa de páginas. Pero ese no es el caso de todos los motores de búsqueda, especialmente los distintos de Google y los motores de búsqueda estadounidenses, y también de los directorios especializados. Tenemos mucha experiencia en sitios web multilingües y hemos descubierto que las palabras clave incluidas en tus páginas web principales aún pueden influir en el posicionamiento internacional.
En base a esto, elegir la palabra clave adecuada para las páginas de tu sitio es crucial para que los usuarios te encuentren cuando busquen en línea. Por ejemplo, si tienes un sitio de productos de belleza, será esencial introducir esta frase como palabra clave para que el motor de búsqueda te muestre a los usuarios que buscan estas categorías. Sin embargo, evita términos demasiado genéricos o palabras en inglés que dificulten la búsqueda.
¿Por qué es importante la metainformación?
Las metaetiquetas garantizan que la información que un usuario busca en su sitio sea inmediatamente accesible y esté a mano para asegurar una experiencia de usuario positiva y satisfactoria. Son la primera conexión entre los motores de búsqueda y los sitios web y, por lo tanto, se consideran importantes para la indexación y el mapeo del sitio.
Cuanto más descriptiva, atractiva y relevante sea una meta descripción para los usuarios que buscan, más probable será que hagan clic en ella. Es un elemento HTML, muy útil para los usuarios cuando necesitan hacerse una idea de lo que podrán ver una vez que hagan clic en el enlace correspondiente. Junto con el título, las etiquetas y las imágenes, la meta descripción es uno de los principales aspectos que se deben optimizar. Esto significa que siempre se debe incluir la palabra clave principal.
Solo echa un vistazo a la diferencia entre una información meta personalizada en comparación con la generación automática de los motores de búsqueda, ¿en cuál harías clic?
Meta información en los resultados de búsqueda y traducción
En el ejemplo a continuación, podemos ver que la metainformación en los resultados de búsqueda nos proporciona suficiente información para entender qué contenido puedes esperar después de hacer clic en el enlace. Aquí, si la metadescripción se ajusta a la solicitud de búsqueda del usuario, Google la mostrará en su totalidad.
Ten en cuenta que los motores de búsqueda no traducen automáticamente la meta descripción ni los títulos de las páginas; tendrás que hacerlo tú mismo con una herramienta de traducción manual o automática.
¿Cómo editar las metaetiquetas con Yoast SEO?
Si tienes un sitio web, puedes usar el plugin Yoast SEO para insertar y gestionar la metainformación de cada una de tus páginas. Un consultor SEO, un webmaster o, más en general, cualquier persona que tenga la capacidad de intervenir en las páginas de un sitio puede modificar estos elementos y optimizarlos.
Así es como puedes editar la metainformación con Yoast:
1- Descarga el Plugin. Este plugin ya está instalado en tu WordPress. Si no es así, haz clic en «Plugins» en la barra lateral izquierda y luego en «Añadir nuevo». Busca «Yoast SEO» y descárgalo.
2- Activa el plugin en “Plugins” y “Plugins instalados”. Ahora puedes usar Yoast SEO.
3- Una vez activado, encontrarás una sección para Yoast SEO debajo de cada página que crees o hayas creado ya. Si tienes un maquetador de páginas como Elementor o DIVI, puede que esté disponible en una barra lateral (Elementor) o en un menú inferior (DIVI).
Desde ahí, tendrás acceso a la configuración SEO de la página de Yoast, que incluye la metainformación. Solo tienes que hacer clic en la vista previa de Google para editarla.
Rompe las barreras del idioma
¡Dile adiós a las barreras idiomáticas y saluda al crecimiento sin límites! Prueba nuestro servicio de traducción automática hoy mismo.
Traducción automática de la información meta de Yoast con Linguise
Aunque existen cientos de servicios de traducción en línea, pueden ser costosos, inexactos y complicados. Linguise te permite traducir tu sitio web a otros 80 idiomas en menos de 10 minutos. Es intuitivo y sencillo de usar. Se puede integrar fácilmente en tu sitio web con Yoast SEO.
Dado que el sitio web representa el medio principal para comunicar tu oferta a nivel global, traducir una página web es esencial para garantizar su adecuación según los parámetros de cada contexto cultural al que te diriges. Si bien los servicios gratuitos traducen el contenido principal, a menudo ignoran la metainformación SEO. Por lo tanto, es esencial ir más allá de un simple proceso de traducción automática y confiar en un traductor profesional de sitios web que también ofrece un servicio de localización para la traducción de la página del sitio web. Los resultados de dicha traducción pasan por un proceso de revisión y optimización SEO que garantizará una página web bien posicionada.
Traducir sitios web es una tarea bastante compleja y delicada que requiere atención y precisión, incluso si la costumbre de recurrir a traductores automáticos o a la traducción del navegador de Google sigue estando muy extendida. A menudo se limita a insertar un plugin de traducción automática para las categorías del sitio. La traducción automática ha experimentado avances significativos y puede gestionar grandes cantidades de páginas web con rapidez.
Una vez que una página se traduce a un idioma con Linguise y se detectan los metadatos de Yoast, también se traducen.
Contribución al proceso de los profesionales del SEO
Cuando tengas que plantearte traducir los metadatos de Yoast al español, inglés, alemán, francés, japonés o cualquier otro idioma, ten en cuenta que no debes limitarte a traducir el contenido sin más. Es esencial contar con la intervención de profesionales de SEO, preferiblemente antes del proceso de traducción, para garantizar el mejor resultado.
Por lo tanto, traducir un sitio web implica identificar las palabras clave del texto en el idioma de origen. Luego, se deben considerar tres posibles traducciones para cada una de esas palabras clave. Google Analytics será el que marque cuál de las alternativas es la más adecuada para tu sitio web.
Indexa tu contenido traducido en los motores de búsqueda internacionales
Localizar tu sitio web es beneficioso para el SEO y tu negocio porque te ayuda a atraer visitantes, aumentar la rentabilidad y ampliar las oportunidades de negocio. También te ayudará a destacar entre la multitud mejorando el SEO de tu sitio web de origen. Sin embargo, al localizar un sitio web, es esencial adaptarlo para que los resultados de búsqueda aparezcan en los primeros puestos de los rankings de búsqueda en todos los idiomas, no solo en inglés.
La localización basada en SEO es importante para tu negocio porque hace que tus sitios web sean más fáciles de usar y ofrece la mejor experiencia de usuario posible. Localizar un sitio web es complicado, pero puede convertirse rápidamente en una pesadilla cuando añades el SEO a la ecuación, especialmente si aún no estás familiarizado con las reglas.
Si los datos están en otro idioma, la organización necesita aprender a optimizarlos. Por otro lado, la calidad de los datos es el factor más crítico para determinar la competitividad del sitio web en nuevos mercados. La mayoría de las empresas considera que la localización es solo traducción, ignorando la importancia de la optimización del sitio web. Sin embargo, puede ayudarlas a posicionarse más alto en los resultados de búsqueda, aumentando la popularidad del sitio web.
Importancia de la traducción y localización SEO
Los sitios web que utilizan los servicios de traducción de Linguise han experimentado un aumento del 40% en su tráfico procedente de los motores de búsqueda Google, Baidu o Yandex. Basándose en este estudio, se creará un glosario de palabras clave en el idioma de destino que el traductor experto deberá utilizar de la forma más conveniente en el texto final. De esta manera, se combina una buena traducción con una correcta orientación SEO. Una mala traducción de un sitio web dará a sus clientes una mala imagen. Los errores de traducción pueden resultar divertidos en algunos casos, pero ciertos tipos de textos pueden ser bastante peligrosos. Imagine el daño que podría causar un manual de seguridad mal traducido o una traducción médica mal realizada.
La traducción real de cualquier texto, siempre que la realicen expertos en la materia con los conocimientos específicos necesarios, es el resultado de trasladar un mensaje de un texto a otro con la mayor fidelidad posible. Es una opción aceptable para el usuario, pero puede quedarse corta en términos de posicionamiento SEO.
¿Cómo editar los metadatos de Yoast desde el frontend de WordPress ?
Una vez que tu sitio web se haya traducido automáticamente por completo (o parcialmente, según tu configuración), todos los metadatos de Yoast también se habrán traducido al mismo tiempo.
Linguise incluye una herramienta de edición de idiomas en el front-end y ni siquiera necesita volver al administrador de WordPress o Yoast.
Desde el linguise panel, puedes editar el contenido meta HTML de tu sitio web en unos pocos clics. Haz clic en Abrir editor en vivo, selecciona un idioma
Se te redirigirá al sitio web en el idioma seleccionado con la barra de herramientas de traducción superior.
Solo tienes que hacer clic en el icono de código y ya está listo para editar. Puedes editar toda la metainformación de las entradas desde aquí. La interfaz de usuario del editor de front-end se ha mejorado con una vista de editor a ancho completo, navegación rápida y una mejor visualización en móviles y pantallas pequeñas.
¡Voilà! Así de sencillo.
¡Y hay más! Linguise gestiona todos los metadatos que puedas tener en tu sitio web. Por ejemplo, Yoast también permite completar los metadatos sociales, como los de Twitter o Facebook. Los metadatos sociales ayudan a que tu sitio web se vea mejor cuando se comparte una página en una red social.
¿Listo para explorar nuevos mercados? Prueba nuestro servicio de traducción automática gratis con nuestra prueba sin riesgo de 1 mes. ¡No se necesita tarjeta de crédito!
Empieza con la traducción de metadatos de Yoast en tu sitio web
¿Quieres ver cómo funciona Linguise en tu sitio web? Regístrate ahora para probar los servicios gratuitos durante un mes completo. No se necesita tarjeta de crédito, consulta los precios mensuales y los precios anuales y consigue 1 mes adicional gratis.
