La experiencia de usuario tiene el poder de hacer o deshacer tu sitio web. Los clientes tienen un estándar muy alto en cuanto a la experiencia de usuario. Esperan poder navegar fácilmente hacia donde necesitan ir dentro de tu sitio web, sin importar en qué página aterricen. Por esta razón, es imprescindible contar con un menú de navegación atractivo pero fácil de usar.
Con la mayoría de los sitios web optando por explorar mercados internacionales, resulta bastante complicado asegurarse de que las traducciones de los elementos del menú coincidan con precisión con el original. Si no lo hacen, puede ser un desastre para tu sitio web. Incluso si generas una cantidad considerable de tráfico, tu sitio web tendrá una alta tasa de rebote porque este clic no se convertirá. Podría empeorar y llevarte a caer por debajo de los rankings de SEO.
Sabiendo esto, ¿cómo puedes asegurarte de que los elementos de tu menú se traduzcan con precisión para garantizar a tus usuarios una experiencia fluida? ¿Existe alguna forma de editar las traducciones de los elementos del menú cuando el software comete errores? Sí, la hay. Linguise es un servicio de traducción con red neuronal, totalmente integrado con WordPress y Joomla, que te permite hacer esto y mucho más.
En este artículo, veremos cómo puedes configurar Linguise para traducir con precisión los elementos de menú de tu WordPress y cómo puedes editar estas traducciones a la perfección.
¿Por qué es importante traducir con precisión los elementos de tu menú?
Cuando los usuarios llegan a tu página, el menú de navegación es lo primero que ven. Pasan muy poco tiempo aquí, aproximadamente 6 segundos.
De hecho, hasta el 94% de los clientes esperan tener una navegación fluida en tu sitio web a través de los elementos de tu menú.
(Créditos de imagen: Small Business Trends)
Los elementos de tu menú funcionan como la primera impresión de tu sitio web, ya que los usuarios no siempre llegan a tu página de inicio; pero siempre verán los elementos de tu menú. Siempre es importante causar una buena primera impresión.
Las traducciones de sitios web pueden ser una excelente manera de expandirse a regiones internacionales para obtener un mayor ROI. Tu socio de traducción podría no lograr causar en tu sitio web esa buena primera impresión que tanto necesita entre tus nuevos clientes cuando:
- La longitud de las palabras traducidas altera el diseño de tu sitio web,
- Los elementos del menú y la URL no coinciden, y
- Algunas palabras están mal traducidas o algunas permanecen en el idioma original.
Estos casos alejan a tus clientes porque no podrán utilizar tus servicios de forma eficaz. La mayoría de los usuarios simplemente no tendrá la paciencia para intentar reconstruir las traducciones. ¿Existe algún servicio que pueda solucionarlo por ti?
Linguise: la herramienta definitiva para traducir los elementos de tu menú de WordPress
Linguise está bien equipado para garantizar que los elementos de tu menú se traduzcan con precisión. Es compatible con todos los temas y plugins de WordPress . Cuenta con herramientas especiales para manejar código HTML y CSS en línea y también puede traducir elementos dinámicos.
Una de sus mejores funciones es el editor en vivo que te permite editar las traducciones en el front end mientras ves los cambios en tiempo real. Si el software comete un error al traducir los elementos de tu menú, siempre puedes usar el editor en vivo para corregirlo.
Ahora veamos cómo puedes traducir los elementos de tu menú usando Linguise.
¿Cómo puedes traducir los elementos de tu menú usando Linguise?
Configurar Linguise para traducir automáticamente todas las partes de tu sitio web lleva menos de 15 minutos. Hay 4 pasos principales:
Primeros pasos con las traducciones de WordPress
Empieza por ir al sitio web oficial, en la página de registro aquí linguise.com, y regístrate. Proporciona el correo electrónico de tu sitio web e introduce tu contraseña preferida.
Generación de clave API para la traducción de menús
A continuación, ve a tu sitio web y copia la URL. En la página del panel de Linguise , haz clic en el botón Añadir dominio y pega la URL de tu sitio web. En la misma página, selecciona tu idioma de origen junto con los idiomas de las regiones que pretendes alcanzar (¡tienes más de 80 idiomas disponibles para elegir!). Haz clic en siguiente en la parte inferior de la página para generar tu clave API en la página siguiente.
Después de crear tu cuenta, obtienes un mes de prueba gratuita, sin necesidad de tarjeta de crédito, para que puedas hacerte una idea de la calidad del servicio que vas a recibir. A continuación, copia la clave generada criptográficamente en tu portapapeles; esta es tu clave de API, que utilizarás para activar el servicio.
Instalación del plugin de WordPress
Haz clic en el enlace descargar extensión para descargar un archivo zip del plugin. Vuelve al panel de control de tu sitio web y, en Plugins, selecciona Añadir nuevo > Subir > Elegir archivo. Selecciona el archivo zip de la extensión y haz clic en Instalar ahora > Activar.
Ahora que Linguise está instalado, haz clic en él entre los elementos del menú lateral izquierdo y pega la clave API de tu dominio para recuperar la configuración que habías establecido previamente en el panel de Linguise .
Mostrar el selector de idioma
En la barra lateral izquierda, ve a Apariencia > Menú. Marca la casilla que dice Linguise Idiomas > Añadir al menú y luego guarda los cambios.
Y ya está. Una vez que configures Linguise, la traducción se vuelve instantánea. Todo lo que tú o tu cliente tienen que hacer es hacer clic en el selector de idioma y seleccionar el idioma al que quieren que se traduzcan los elementos del menú.
Debes de estar pensando: “¿Y si el software comete un error?”. Sí, hay una forma de resolverlo.
¿Cómo se editan las traducciones de los elementos de menú realizadas por Linguise?
Las traducciones automáticas no ofrecen una precisión del 100 %. Algunos términos o frases son propensos a escapárseles. Si estos términos aparecen en los elementos del menú, sería desastroso que no pudieras corregirlos. Linguise ofrece un editor en vivo en el front end que te permite hacer exactamente esto. Veamos cómo.
En el panel de control de tu cuenta Linguise , haz clic en la pestaña Editor en vivo . En la página siguiente, haz clic en el botón Abrir editor en vivo .
Selecciona el idioma al que quieres traducir tu sitio web y haz clic en Traducir.
Activa el modo de edición haciendo clic en el botón Navegación/Edición en la esquina superior derecha.
Haz clic en el elemento del menú que quieres editar y realiza tus cambios en el cuadro de Traducción. Guarda los cambios y listo.
Para los idiomas que no hablas, este servicio te permite invitar a expertos para que editen tu contenido. ¿Cómo se hace?
Ve a la pestaña miembros y selecciona invitar a un nuevo miembro. Añade el correo electrónico de estos miembros, selecciona sus roles (administrador, gestor o traductor), los sitios web que tienen asignados gestionar y los idiomas de los que son responsables de gestionar. Los gestores tienen acceso a todos los idiomas y reglas, mientras que los traductores están limitados a idiomas específicos en el front end.
Linguise es una herramienta poderosa que debes tener de tu lado cuando lleves tu sitio web al ámbito global. Te permite traducir con precisión los elementos de tu menú y editar aquellos que el software no traduce correctamente. Cuesta solo una fracción de lo que cuestan las traducciones humanas, con una eficiencia aún mayor.
