Los sitios web multilingües son una de las prioridades principales de los propietarios. La mayoría desea tener un sitio web completamente multilingüe para llegar a un público más amplio.
Pero a veces hay situaciones en las que solo necesitamos traducir una parte del sitio WordPress . Algunas partes no se pueden traducir para que tengan una apariencia impecable y su significado no se vea afectado.
Para aquellos de ustedes que desean excluir el contenido WordPress de la traducción, pero aún están confundidos sobre cómo hacerlo, veamos la explicación a continuación.
¿Por qué excluir contenidos de las traducciones?
Hay varias razones por las que podrías querer traducir contenido en WordPress , pero también excluir algunas partes. Por ejemplo, si se trata de una sección privada de un sitio web o de una sección donde solo se interactúa en un idioma, como un sistema de tickets de soporte.
No solo se puede excluir el contenido, sino también las partes más detalladas, como cadenas de texto, bloques de contenido y nombres de marcas en una página.
Traducir parcialmente el contenido WordPress con Linguise
Si desea traducir parcialmente contenido WordPress , existen diversas herramientas disponibles. Una de ellas es Linguise.
Linguise es un servicio de traducción automática de sitios web, Linguise le permite editar traducciones en varios tipos de CMS, como WordPress , Joomla , WooCommerce e integrado con otros CMS.
Una de las funciones de Linguise es traducir según las reglas que hayas definido. Entre ellas, se incluye la traducción de contenido WordPress según el contenido y la URL de la página.
Para usar este servicio, puedes probarlo gratis durante un mes sin necesidad de tarjeta de crédito. Puedes encontrar Linguise en el plugin WordPress Linguise . Tras registrarte, accederás a un panel de control para gestionar dominios, multilingüismo, reglas de traducción y mucho más.
¿Cómo excluir contenido de la traducción?
Hay tres maneras de traducir contenido a Linguise . La primera es mediante la exclusión de contenido. Aquí te explicamos cómo hacerlo.
Paso 1: Abra el panel y seleccione la pestaña Reglas
El primer paso es abrir el Linguise . En él, encontrará varias pestañas. Seleccione la pestaña "Reglas"
Tras acceder a la pestaña "Reglas", se mostrarán varias reglas creadas anteriormente. A continuación, haga clic en el "Añadir nueva regla" para crear una nueva.
Paso 2: Seleccione la pestaña Exclusión de contenido
Ahora está en la página para crear nuevas reglas. En la sección Título, puede introducir las reglas de título que se crearán o dejar las predeterminadas. Luego, en la Tipo , seleccione Exclusión de contenido.
Paso 3: Completar el selector CSS, aplicar URL y aplicar a idiomas
El tercer paso es completar las siguientes columnas. La primera columna es el Selector CSS , donde puede ingresar el código CSS cuyo contenido se traducirá parcialmente.
Si desea ingresar el código nuevamente, seleccione Agregar nuevo.
Puedes elegir aplicar estas reglas a todas las páginas URL o solo a las URL seleccionadas. También puedes configurar qué quieres aplicar a cualquier idioma.
Si todos los campos están completos, haga clic en Guardar para guardar las reglas.
Listo, has traducido con éxito parte del contenido WordPress que querías.
¿Cómo excluir contenido de la traducción por URL?
Además de usar la herramienta de Exclusión de Contenido, también puedes excluir contenido traducido según las URL. Aquí te explicamos cómo hacerlo.
Paso 1: Abra el panel de control y seleccione la pestaña Reglas
Al igual que antes, el primer paso es abrir el Linguise . En él, encontrará varias pestañas. A continuación, seleccione la pestaña "Reglas"
Tras acceder a la pestaña "Reglas", se mostrarán varias reglas creadas anteriormente. Haga clic en "Añadir nueva regla" para crear una nueva.
Paso 2: Seleccione la pestaña Exclusión por URL
Luego selecciona Exclusión por URL y en la Título podrás ingresar el nombre de la regla.
Paso 3: Complete la URL de aplicación, utilice la URL multilingüe y aplique a los idiomas
Luego, el siguiente paso lo puedes elegir si quieres aplicarlo a todas las URL o a varias URL, como en el ejemplo siguiente, es decir, a una sola URL.
La siguiente columna traduce la URL. Si selecciona Sí , la URL no se traducirá, pero el contenido dentro de la URL se traducirá según el idioma del visitante.
Después, también puedes aplicar estas reglas en varios idiomas. Si todo está completo, no olvides hacer clic en "Guardar" para guardar y aplicar las reglas.
Cómo excluir contenido de la traducción con Text Ignore
Además de los dos métodos anteriores, existe otra opción: ignorar texto. Aquí te explicamos cómo hacerlo.
Paso 1: Abra el panel de control y seleccione la pestaña Reglas
El primer paso es abrir el Linguise . En él, encontrará varias pestañas. Seleccione la pestaña "Reglas"
Tras acceder a la pestaña "Reglas", se mostrarán varias reglas creadas anteriormente. Haga clic en "Añadir nueva regla" para crear una nueva.
Paso 2: Seleccione la pestaña Ignorar texto
Después de eso, en la Título , ingrese el título de la regla y en la columna Tipo Ignorar texto.
Paso 3: Complete el texto a ignorar, aplicar a URL, contenido HTML, idiomas y excluir en URL
Luego, en la "Texto a ignorar" , introduce las palabras u oraciones que no quieres traducir. Puedes aplicarlo a todas las URL o solo a algunas seleccionadas.
Luego aplica esta regla a todos los idiomas o a un idioma específico, luego también puedes aplicarla a todo el contenido o a un código CSS específico.
Finalmente, en la "Excluir en URL" , si selecciona "Sí" , esta regla también se aplicará a las traducciones de URL. A continuación, haga clic en "Guardar" .
¡Ahora, traduce parcialmente el contenido WordPress con Linguise!
Bueno, ahora ya sabes cómo traducir parcialmente el contenido WordPress , ¿verdad? En Linguise puedes traducir contenido según el contenido o la URL.
No te preocupes si hay contenido que no quieres traducir. ¿Qué esperas? Registra Linguise Linguise úsalo para el servicio de traducción automática de tu sitio web.
