Como desarrollador web o propietario de un negocio que utiliza activamente el sitio web como plataforma de marketing, es importante que ofrezca opciones de traducción en el sitio.
Cualquier persona puede acceder a un sitio web, incluso si el público se encuentra en un país diferente. Entonces, ¿qué pasa si los visitantes quieren conocer el contenido del sitio pero no entienden el idioma de tu sitio? Por lo tanto, debes añadir opciones de traducción a varios idiomas.
Así, podrán seguir entendiendo el contenido y no abandonar tu sitio. Entonces, ¿cómo traducir todo tu sitio web en línea a un precio asequible? No tienes que preocuparte, en este artículo hablaremos desde los factores que afectan los costos de traducción de sitios web hasta qué herramientas se pueden utilizar.
Diferentes tipos de traducción de sitios web
Al traducir sitios web completos en línea, existen dos tipos de métodos que puedes utilizar, a saber, la traducción humana y la traducción automática. Ambos métodos tienen sus ventajas y desventajas.
A continuación se presenta una explicación de cada tipo.
Traducción humana, la más costosa
La traducción humana implica el proceso de convertir texto de un idioma a otro por un traductor profesional o un equipo de traductores. Los traductores suelen ser hablantes nativos del idioma de destino y dominan el idioma de origen.
Ventajas de la traducción humana:
- Traducción precisa: Los humanos pueden comprender el contexto y los matices culturales del idioma que se traduce, lo que ayuda a transmitir con precisión el mensaje previsto del texto original.
- Fluidez natural: Los traductores humanos pueden garantizar que el texto traducido suene natural y fluya con naturalidad en el idioma de destino.
- Garantía de calidad: Los traductores humanos pueden revisar y corregir la traducción en cuanto a precisión, estilo y tono, asegurando que la traducción final sea de alta calidad y cumpla con las expectativas del cliente.
- Experiencia: Los traductores humanos profesionales suelen estar altamente capacitados y formados en su campo de traducción, lo que los convierte en expertos en dominios específicos como la traducción médica, legal o técnica.
Desventajas de la traducción humana:
- Costo: La traducción humana puede ser más costosa que la traducción automática porque requiere esfuerzo y experiencia humanos.
- Tiempo de entrega: La traducción humana puede tardar más en completarse en comparación con la traducción automática, dependiendo de la complejidad del contenido.
- Disponibilidad: Encontrar un traductor humano profesional que domine el par de idiomas requerido y tenga la experiencia necesaria en el sector puede ser difícil.
- Consistencia: La traducción humana puede presentar inconsistencias si la realizan varios traductores, especialmente si tienen estilos de escritura o interpretaciones diferentes del texto original.
La traducción humana puede ser más costosa y llevar más tiempo que la traducción automática, pero ofrece traducciones precisas y de alta calidad, lo que la convierte en la opción preferida para los servicios de traducción profesionales.
Traducción automática, la más asequible
La traducción automática es un tipo de traducción que utiliza inteligencia artificial (IA) y algoritmos informáticos para traducir texto automáticamente de un idioma a otro.
Ventajas de la traducción automática:
- Velocidad: La traducción automática es mucho más rápida que la traducción humana, lo que permite plazos de entrega rápidos y eficiencia.
- Rentable: La traducción automática puede ser mucho más rentable que la traducción humana, especialmente para grandes volúmenes de contenido.
- Disponibilidad: La traducción automática está fácilmente disponible en línea y a través de diversas aplicaciones de software, lo que la hace accesible para cualquiera que la necesite.
- Consistencia: La traducción automática proporciona traducciones consistentes para contenido repetitivo y garantiza que la terminología técnica se traduzca de manera consistente.
Contras de la traducción automática:
- Calidad: La traducción automática puede producir traducciones inexactas, poco naturales o inapropiadas para el público objetivo debido a las limitaciones de la IA para comprender el contexto, las expresiones idiomáticas y los matices culturales.
- Limitaciones técnicas: Es posible que la traducción automática no pueda manejar contenido altamente técnico o estructuras de oraciones complejas.
- Falta de personalización: La traducción automática no puede adaptarse a necesidades individuales, estilos o terminología específica de un dominio.
Ahora ya conoces la diferencia entre la traducción humana y la traducción automática. Además, a continuación hay varias opciones para traducir sitios web a precios asequibles.
Cómo traducir tu sitio web a un precio asequible
Existen varias formas que puedes utilizar para traducir sitios web a un precio asequible. Aquí tienes algunas de ellas.
Contratar traductores freelance, ¿es asequible?
La primera forma es contratar traductores freelance; hoy en día, puedes encontrar fácilmente traductores freelance en internet, uno de ellos en la plataforma Fiverr. Allí puedes encontrar diversos traductores según sus habilidades lingüísticas.
Además, los precios que cobran también varían, empezando desde $5 por un número determinado de palabras. Sin embargo, utilizar un traductor solo es adecuado si traduces contenido pequeño; si el contenido que se traduce es extenso, se actualiza con frecuencia y es lo suficientemente complejo, será menos eficaz porque puede provocar errores humanos. Asimismo, la traducción puede variar en cuanto a calidad, desde menos que una traducción automática hasta una calidad perfecta.
Usar herramientas públicas de traducción automática para traducir, asequible pero...
Las herramientas públicas de traducción son herramientas gratuitas o de bajo costo que están disponibles en línea para que cualquiera las use sin necesidad de suscripción ni pago. Estas herramientas están diseñadas para ofrecer capacidades básicas de traducción a personas que necesitan traducir texto para uso personal o no comercial.
Ejemplos de herramientas públicas de traducción incluyen Google Translate, Microsoft Translator, DeepL, etc.
Uso de un plugin o servicio de traducción con editor en vivo
La última forma es utilizar un plugin o servicio de traducción que tenga una función de editor en vivo. Para ustedes, desarrolladores web, especialmente aquellos que utilizan el CMS WordPress , la plataforma WordPress ofrece plugins de traducción gratuitos y de pago que pueden usar para traducir sitios.
Si no usas un CMS, no te preocupes, hay muchos servicios de traducción que puedes instalar en tu sitio web.
Tanto los plugins como los servicios suelen incluir una función de editor en vivo; esta función está pensada para quienes desean traducir el idioma manualmente para perfeccionarlo o ajustarlo a los términos de uso del lenguaje.
Un servicio que tiene una función de editor en vivo desde el front end es Linguise. En Linguise, puedes seleccionar el idioma en el que editar y, desde el front end del sitio web, simplemente haz clic en un elemento para traducirlo.
Factores que afectan el costo de los servicios de traducción de sitios web
Ahora ya sabes cuáles son las formas en que puedes traducir sitios web en línea.
Al traducir sitios web, hay varios factores que afectan el coste de traducir un sitio web. Antes de decidir cuál usar, asegúrate de conocer los siguientes factores.
Recuento de palabras
El primer factor es el número de palabras o la cantidad de palabras que se pueden traducir en un sitio web. Cada servicio o herramienta tiene su propia política con respecto al límite de palabras.
Cuantos más límites haya, mayores serán las tarifas que tendrás que pagar. Por lo tanto, elige un paquete o servicio de traducción con el número de palabras según las necesidades de tu sitio.
Uso del idioma
Además del recuento de palabras, el uso del idioma también es uno de los factores que afectan el precio de la traducción de sitios web. Muchos servicios ofrecen disponibilidad de muchos idiomas, pero en su paquete solo proporcionan algunos idiomas que se pueden instalar en el sitio web.
Cuantos más idiomas se puedan añadir, más costará traducir un sitio web.
Tiempo de entrega
La velocidad de traducción de un idioma a otro también es un factor en el costo de la traducción. Este tiempo comienza cuando el visitante selecciona el idioma de destino hasta que la traducción se muestra correctamente en el sitio web.
Todo desarrollador web ciertamente quiere tiempos rápidos, porque si el tiempo es demasiado largo puede hacer que los visitantes abandonen tu sitio. Por lo tanto, los servicios que ofrecen tiempos rápidos suelen ofrecer precios bastante altos.
Por qué usar Linguise para traducir sitios web en línea a un precio asequible
Los puntos anteriores son factores que afectarán el costo de los servicios de traducción de sitios web. Tenemos una solución para aquellos de ustedes que buscan formas de traducir todo su sitio web en línea a un precio asequible, es decir, con Linguise.
Linguise es un servicio de traducción automática asequible que ayuda a los desarrolladores web a traducir sus sitios web fácilmente. Entonces, ¿por qué se compara Linguise con otros servicios? Estas son las ventajas.
Integración con múltiples CMS
La primera ventaja es que Linguise está integrado con varios tipos de CMS, no solo WordPress, sino muchos otros CMS como Joomla, Drupal, WooCommerce, OpenCart, PrestaShop, Magentoy muchos otros CMS.
De esa manera, incluso si no eres un usuario de WordPress , no necesitas preocuparte porque Linguise puede conectarse fácilmente con muchas otras plataformas.
Más de 80 idiomas disponibles
Se mencionó anteriormente que el número de idiomas es uno de los factores que afectan el costo de los servicios de traducción web. Sin embargo, no con Linguise ofrecemos múltiples idiomas hasta más de 80.
Pero eso no hace que paguemos precios altos, seguimos ofreciendo precios que pueden alcanzar todos los desarrolladores web. Además, en cada paquete, no hay límite para el uso de idiomas.
Traduce todos los elementos del sitio web
No solo traduce contenido, sino que Linguise también puede traducir sitios web completos desde plugins, imágenes, vídeos, etc. Si hay partes que no quieres traducir, o que se dejan en su idioma original según el idioma predeterminado, puedes usar la función de reglas de traducción.
Las reglas de traducción son una función adicional de la traducción. Puedes excluir traducciones según la URL, la palabra o el contenido. De este modo, estas partes no se traducirán aunque el visitante haya seleccionado la opción de traducción en el idioma de destino.
Editores en vivo del front-end
La siguiente ventaja de Linguise es la función de editor en vivo del front-end. Con esta función, puedes traducir manualmente directamente en el sitio web. Esta función se utiliza normalmente para traducir contenido que es específico o requiere una atención especial para que los resultados de la traducción puedan ser perfectos.
Solo necesitas crear una cuenta de traductor, seleccionar el idioma y empezar a traducir directamente.
No se necesita tarjeta de crédito para una prueba de 1 mes
De todas las ventajas anteriores, ofrecemos una función de prueba gratuita durante 1 mes. Esta prueba es adecuada para aquellos de ustedes que quieran probar las funciones de Linguiseantes de decidirse a suscribirse.
Puedes registrarte para obtener una Linguise cuenta gratis sin necesidad de introducir una tarjeta de crédito, sencillo, ¿verdad? En esta prueba, obtendrás una capacidad de recuento de palabras de hasta 600.000 mil sin ningún límite en el número de idiomas.
Precios asequibles, desde $15
Si la función de prueba gratuita se ha agotado, puedes continuar suscribiéndote a partir del paquete inicial, que cuesta $15 al mes.
Con un precio asequible puedes traducir 200 mil palabras, páginas vistas ilimitadas e idiomas ilimitados. Eres libre de añadir tantos idiomas como quieras en el sitio. Esto, por supuesto, es diferente de la mayoría de los otros servicios o plugins que limitan el uso del número de idiomas.
INICIO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 200 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
PRO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 600 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
LARGE
- ACCESIBLE MEDIANTE SUSCRIPCIÓN
- PALABRAS TRADUCIDAS ILIMITADAS
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan
Cómo traducir todo tu sitio web en línea a un precio asequible con Linguise
Ahora ya sabes por qué Linguise se utiliza como solución preferida para la traducción de sitios web a un precio adecuado y asequible. A continuación, ¿cómo traducir todo tu sitio web en línea con Linguise? Estos son los pasos.
Paso 1: Registro en Linguise y obtener la clave API
El primer paso es registrarse gratis en Linguise y obtener una clave API que se instalará en el sitio web. Para obtener la API, debes acceder al Linguise panel de control > haz clic en Configuración > copia la clave API.
Paso 2: Añade los idiomas que necesitas
A continuación, desplázate hacia abajo de nuevo y encontrarás la columna para añadir idioma. Aquí puedes añadir libremente cualquier idioma a tu sitio más adelante. Solo escribe el idioma y aparecerá después, luego haz clic en el idioma.
Paso 3: Instalar y configurar el plugin Linguise
El siguiente paso es instalar y activar el plugin Linguise , si eres un usuario de WordPress puedes encontrar el plugin en el menú Añadir plugin .
Si está instalado, aparecerán ajustes especiales de Linguise , haz clic en el menú y aparecerá una pantalla como la siguiente.
Aquí tienes que pegar la clave API que obtuviste anteriormente.
Paso 4: Configura el logotipo de la bandera según el idioma
El siguiente paso es configurar el logotipo de la bandera para cada idioma que elija. Con este logotipo, los visitantes solo tienen que pulsar y el sitio web se traducirá automáticamente.
Paso 5: Intenta traducir el sitio web
Listo, has conseguido configurar la traducción del sitio web, ahora es el momento de que probemos a traducir el sitio. A continuación, se muestra un ejemplo de una traducción del inglés al neerlandés.
Linguise, ¡una solución de traducción de sitios web a un precio asequible!
Así es como se traduce todo tu sitio web en línea a un precio asequible usando Linguise. Traducir un sitio web completo en línea es importante que los desarrolladores lo sepan, ya que así obtendrás más visitantes de diversos países, lo que sin duda aumentará el tráfico web y la tasa de conversión si tu sitio es una tienda en línea.
Linguise es la elección correcta para ti que buscas servicios asequibles. Con este precio, puedes obtener muchas funciones y ventajas interesantes.
¿A qué esperas? ¡Registra una cuenta y traduce todo tu sitio web con Linguise!
