El rumano es una lengua que se habla ampliamente fuera de su propio país. Las personas que hablan estos dos idiomas están dispersas en varios otros países.
Para aquellos de ustedes, propietarios de sitios web, que se dirigen a una audiencia de esos países, es importante agregar el rumano a su sitio web y traducirlo. Existen varios servicios de traducción de sitios web que se pueden utilizar; en este artículo analizaremos cómo traducir un sitio web al rumano o desde el rumano en su totalidad.
Total de hablantes del idioma rumano
Antes de profundizar en cómo traducir los dos idiomas en el sitio web, es importante conocer el número total de hablantes de rumano.
El número de hablantes de un idioma es una de las cosas importantes cuando decides tener un sitio multilingüe. Cuantos más hablantes de ese idioma, mayores serán las posibilidades del sitio web que utilices.
El idioma rumano cuenta con 24 millones de personas que lo hablan como lengua materna y aproximadamente 4 millones de personas que lo utilizan como segunda lengua. El rumano es el idioma oficial tanto en Rumanía como en Moldavia. En Rumanía, el 93% de la población utiliza el rumano como primera lengua.
En Moldavia, el idioma oficial se denomina en realidad moldavo. Sin embargo, el moldavo y el rumano son esencialmente el mismo idioma. Sus formas escritas también son similares. La principal diferencia entre ellos radica en los acentos entre estos dos países.
¿Por qué deberías añadir el idioma rumano a tu sitio web?
Aquí tienes algunas razones por las que deberías añadir rumano a tu sitio web. Aquí tienes algunas razones por las que deberías añadir rumano a tu sitio web.
- Llega a un público más amplio: añadir rumano a tu sitio web puede ayudarte a llegar a un público más amplio. Este idioma lo hablan millones de personas, como se mencionó anteriormente, y ofrecer contenido en su lengua materna puede atraer a más visitantes.
- Sensibilidad cultural: ofrecer contenido en el idioma nativo de tu público objetivo demuestra sensibilidad cultural y un compromiso con la inclusividad. Esto demuestra que valoras la diversidad lingüística de tu audiencia.
- Mejor experiencia de usuario: es más probable que los usuarios interactúen y pasen tiempo en sitios web disponibles en su idioma preferido. Esto puede aumentar la satisfacción y la retención de los usuarios.
- Beneficio SEO: añadir contenido en rumano puede aumentar la visibilidad de tu sitio web en los motores de búsqueda de estas regiones. El contenido localizado puede ayudarte a posicionarte mejor en los resultados de búsqueda locales, impulsando el tráfico orgánico.
- Expansión global: si tu negocio tiene planes de expandirse a los mercados rumanos, tener contenido en estos idiomas es esencial. Esto puede formar la base de tu estrategia de crecimiento internacional.
- Confianza y credibilidad: ofrecer contenido en el idioma nativo de tu audiencia puede generar confianza y credibilidad. Es más probable que los visitantes confíen en los sitios web que se comunican con ellos en su propio idioma.
Cómo traducir un sitio web al rumano o desde el idioma rumano con Linguise
Existen diversas opciones para traducir sitios web, ya sea utilizando el método manual con Translator o utilizando servicios con la tecnología más reciente, como la traducción con IA.
Además, existen varios tipos de servicios de traducción en sí mismos; puedes encontrar muchas de estas plataformas en internet con diversas funciones disponibles.
Asegúrate de encontrar una plataforma con funciones que se adapten a tus necesidades. Linguise es un servicio de traducción que ofrece muchas funciones útiles para sitios web, algunas de las cuales son las siguientes.
- Editor en vivo de front-end.
- Posibilidad de añadir Traductor.
- Función de exclusión de traducción global.
- Imágenes y enlaces traducidos
Analizaremos algunas de estas funciones a la vez instalando, configurando y traduciendo el sitio web al rumano o desde el rumano en la siguiente explicación.
Paso 1: Registro & obtener clave API
El primer paso es registrarse para obtener una cuenta gratuita de Linguise sin necesidad de tarjeta de crédito, solo necesitas configurar un correo electrónico y crear una contraseña.
Después de eso, inicie sesión en una cuenta activa y se le llevará a la vista del panel de Linguise . Luego, ingrese al menú Configuración y desplácese hacia abajo hasta que encuentre la columna API KEY, luego haga clic en Copiar al portapapeles.
Después de copiar la API, el siguiente paso es añadir el idioma que mostrarás en el sitio.
Si el idioma se ha añadido y la API se ha escaneado, no olvides seleccionar Guardar para guardar los cambios.
Paso 2: Instala el plugin Linguise en tu sitio web
El segundo paso es instalar el plugin Linguise en el sitio web, puedes centrarte en el menú Plugins > Añadir nuevo plugin. Si el plugin está instalado, abre tu panel de WordPress y luego instala el plugin Linguise seleccionando hacer clic en Linguise plugin > Ajustes principales.
En la columna Linguise Clave API, pega la API que se ha obtenido, luego haz clic en Aplicar.
Si ese es el caso, simplemente desplázate hacia abajo una vez más y encontrarás una lista de idiomas que serán visibles en cada página de tu sitio web.
Después de eso, no olvides seleccionar Guardar ajustes para guardar los cambios y aplicarlos al sitio.
Paso 3: Traducir el sitio web al rumano
Una vez configurados los ajustes, es el momento de empezar a traducir el sitio web. Este sitio web tiene el inglés como idioma predeterminado, por lo que intentaremos traducirlo del inglés al rumano.
El truco consiste en abrir tu sitio web y, a continuación, en el selector de idiomas, seleccionar rumano.
Después de eso, la visualización del sitio cambiará al rumano de la siguiente manera.
Paso 4: Traducir el sitio web desde el rumano
Después de intentar traducir el sitio web al rumano, a continuación intentaremos traducirlo del rumano.
La forma de seleccionar el conmutador de idioma es el idioma de destino, por ejemplo, inglés.
Entonces, la apariencia del sitio cambiará de rumano a inglés.
Paso 5: Editar la traducción con el editor en vivo
Si las traducciones automáticas proporcionadas por Linguise no son exactamente lo que buscas, tienes la opción de hacer ajustes directamente o manualmente usando el editor en vivo del front-end.
El proceso es bastante sencillo. Solo necesitas acceder al Linguise panel de control > Editor en vivo > Abrir Editor en vivo > elegir el idioma deseado > Traducir. Después, selecciona la sección específica del sitio web cuya traducción deseas modificar. Una vez que hayas terminado tus ediciones, recuerda hacer clic en el botón Guardar.
Paso 6: Posibilidad de agregar traductores a tu sitio web
Cuando tienes un sitio web multilingüe, normalmente añades varios idiomas. Por lo tanto, es esencial contar con un traductor competente que pueda verificar la precisión de las traducciones generadas por Linguise.
En Linguise, tienes la flexibilidad de incorporar traductores externos. Puedes reclutar tantos traductores como sea necesario para cada idioma que incorpores.
Para enviar invitaciones a traductores, puedes realizar esta acción a través del Linguise panel de Linguise. Ve a Miembros > Invitar a nuevos miembros y proporciona la siguiente información:
- Dirección de correo electrónico del traductor.
- Asigne el rol de traductor.
- Especifica el sitio web.
- Indica el idioma en el que trabajará el traductor.
Después, selecciona Invitar. Una vez aceptada la invitación, el traductor podrá revisar el artículo y acceder a las instrucciones sobre cómo configurar su acceso de traductor para obtener una explicación completa.
Paso 7: Añadir reglas de exclusión de traducción
Además de configurar traductores para tu sitio web usando The7, también tienes la opción de especificar exclusiones de traducción para frases o palabras que prefieras que no se traduzcan, permitiendo que permanezcan en su forma original.
Una vez más, esta configuración se puede realizar a través del panel de control de Linguise . En el panel de control, navegue hasta Reglas en el menú superior y luego seleccione Añadir nueva regla.
Dentro de Linguise, tiene varios tipos de reglas a su disposición, incluyendo.
- Ignorar texto: para especificar texto que no debe traducirse, como el nombre de una marca.
- Reemplazo de texto: para sustituir un texto por otro.
- Exclusión de contenido: para excluir contenido específico en una página.
- Excluir por URL: para excluir contenido según la URL.
- Ignorar en línea: para excluir contenido que abarca varias líneas.
Paso 8: Traducciones de imágenes y enlaces
La última función que cubriremos es la traducción de imágenes y enlaces. Esta función te permite traducir enlaces, tanto externos como internos. De modo que cuando traduzcas contenido en el sitio web, el enlace también se traducirá automáticamente.
Para usar esta función, visite el panel de Linguise y luego seleccione la pestaña Traducciones > Medios y enlaces externos . Después de eso, aparece una pantalla como la siguiente; para agregar un enlace, simplemente seleccione el botón Agregar enlace .
La ventaja de Linguise para traducir tu sitio web
Cuando consideras varios servicios de traducción, ¿qué diferencia a Linguise ? A continuación, destacamos algunas de las ventajas de elegir Linguise frente a otros plugins o servicios de traducción:
- Más de 80 idiomas: Linguise ofrece más de 80 idiomas, lo que le permite traducir sin esfuerzo el contenido de su sitio web a 84 idiomas. Esta función proporciona traducción instantánea, ahorrándole tiempo y esfuerzo valiosos.
- Traducción de alta calidad: Actualizamos regularmente nuestros modelos de traducción cada 3 meses, asegurando que aprovechamos los últimos avances en tecnología de traducción automática neuronal. Este compromiso nos permite ofrecer de manera consistente traducciones precisas y de alta calidad para su sitio web.
- Calidad de traducción perfecta: Linguise te permite editar todas las traducciones, ya sea a través del panel de control de Linguise o directamente en el frontend de tu sitio web. Con un simple clic, puedes modificar el texto traducido para adaptarlo a tus necesidades específicas. Esta práctica función te otorga control total sobre tu contenido traducido, asegurando que transmita con precisión tu mensaje deseado.
- Optimizado para SEO: Linguise ha sido meticulosamente desarrollado con un fuerte énfasis en la optimización SEO. Consideramos cada aspecto, desde las URL hasta los enlaces alternativos, asegurando la compatibilidad con varios motores de búsqueda más allá de Google. Al usar Linguise, puedes mejorar el ranking global de tu sitio web, extendiendo tu alcance a una audiencia mundial y aumentando la visibilidad en línea.
- Instalación multilingüe: para aquellos que encuentran dificultades en la instalación, Linguise ofrece un servicio de instalación gratuito. Solo se necesita una simple solicitud, y nuestro equipo de Linguise le guiará a través del proceso de instalación.
- Actualizaciones de traducción en tiempo real: cuando agregas nuevas páginas a tu sitio web, Linguise traduce e indexa estas páginas rápidamente, asegurando que tu contenido se mantenga actualizado y accesible para tu audiencia multilingüe.
Precios de Linguise para traducir sitios web al rumano o desde el rumano
Una vez que finalice el período de prueba gratuito, puedes optar por mantener tu acceso a Linguise eligiendo uno de nuestros planes de suscripción disponibles. Estos paquetes se clasifican según la extensión de traducción que ofrecen.
Todos los paquetes de suscripción de Linguise incluyen una variedad de funciones, como la capacidad de trabajar con un número ilimitado de idiomas, traducción de SEO y URL, un editor front-end en vivo, compatibilidad con múltiples Sistemas de Gestión de Contenidos (CMS), reglas de exclusión de traducción y numerosas funcionalidades adicionales.
INICIAR
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL PRIMER MES
- 200 000 palabras traducidas
- Vistas de página traducidas ilimitadas translated page views
- Idiomas ilimitados
- 10% DE DESCUENTO en comparación con los precios mensuales
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
PROFESIONAL
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL PRIMER MES
- 600 000 palabras traducidas
- Vistas de página traducidas ilimitadas translated page views
- Idiomas ilimitados
- 10% DE DESCUENTO en comparación con los precios mensuales
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
GRANDE
- REGÍSTRESE Y SUSCRÍBASE
- Palabras traducidas ILIMITADAS
- Vistas de página traducidas ilimitadas translated page views
- Idiomas ilimitados
- 10% DE DESCUENTO en comparación con los precios mensuales
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
Conclusión
A estas alturas ya sabes cómo traducir sitios web al rumano o desde el rumano utilizando el servicio de traducción Linguise . Con Linguise, puedes utilizar diversas funciones de traducción, desde la posibilidad de añadir traductores, la exclusión de traducciones, el editor en vivo y muchas otras funciones que puedes usar.
No solo eso, una buena calidad de traducción, casi del 98%, también hace que tu sitio web tenga una mejor traducción y un lenguaje más natural, como una traducción humana.
Entonces, ¿a qué esperas? ¡Obtén una prueba gratuita de 1 mes de Linguise y disfruta de sus emocionantes funciones!
