¿Quieres saber cómo traducir un sitio web del inglés al chino pero sigues teniendo dudas sobre cómo hacerlo? El inglés ocupa el número 1 en la lista de los idiomas más utilizados en el mundo para la traducción.
No es de extrañar que el inglés sea un idioma internacional y a menudo sea el predeterminado en los sitios web. Entonces, ¿qué pasa si los visitantes de otros países quieren entender el contenido, por ejemplo, del chino?
El chino es el segundo idioma más utilizado después del inglés. Por lo tanto, para los propietarios de sitios web, es importante entender cómo traducir un sitio web del inglés al chino. ¿Cómo? Echa un vistazo a la explicación a continuación.
¿Qué es el idioma chino?
Como se mencionó anteriormente, el mandarín es el segundo idioma más hablado del mundo después del inglés. Sin embargo, debes saber que el chino en realidad tiene muchos tipos, algunos de los cuales son similares.
Tipos de idioma chino
- El mandarín (Putonghua o Guoyu) es el idioma oficial de China y Taiwán, y la variedad de chino más hablada. Se basa en el dialecto de Pekín y se utiliza como idioma estándar en el gobierno, la educación, los medios de comunicación y los negocios.
- Cantonés (Yueyu) : se habla principalmente en la provincia sureña de Guangdong, así como en Hong Kong y Macao. Se caracteriza por su pronunciación, vocabulario y gramática distintivos en comparación con el mandarín.
- Wu (Wuyu) – se habla en la provincia oriental de Jiangsu, así como en Shanghái y sus alrededores. Incluye varios subdialectos, entre ellos el shanghainés, que es un dialecto importante por derecho propio.
- Min (minnan o hokkien) – se habla principalmente en la provincia de Fujian y en Taiwán, así como en partes del sudeste asiático. Es conocido por su rico sistema tonal y su vocabulario y gramática distintivos.
- Hakka (Kejia) – se habla en varias provincias del sur de China, así como en Taiwán y el sudeste asiático. Es conocida por su pronunciación y gramática distintivas, y por ser una de las variedades más conservadoras del chino.
- Gan (GanYu) – se habla en la provincia central de Jiangxi y zonas aledañas. Es conocido por su complejo sistema tonal y su vocabulario y gramática únicos.
Hasta ahora, quizás solo pienses que el chino es únicamente mandarín. Porque el mandarín es la variedad lingüística más utilizada. Así que, en este artículo, usaremos el chino mandarín.
Diferencias entre el inglés y el chino
El inglés y el chino son dos idiomas muy diferentes en cuanto a sus orígenes, estructuras y uso. Estas son algunas diferencias clave entre ambos:
- Sistema de escritura: Una de las diferencias más evidentes entre el inglés y el chino es el sistema de escritura. El inglés utiliza el alfabeto latino, mientras que el chino emplea un sistema logográfico, en el que cada carácter representa una palabra o un concepto.
- Gramática: La gramática del inglés y del chino también son muy diferentes. El inglés es un idioma flexivo, lo que significa que las palabras cambian su forma para indicar tiempo, número y caso. El chino, por otro lado, no es flexivo y depende del orden de las palabras para transmitir significado.
- Pronunciación: El inglés tiene una gran cantidad de sonidos vocálicos y consonánticos, mientras que el chino tiene menos. El chino también es un idioma tonal, donde el significado de una palabra puede cambiar según el tono utilizado.
- Vocabulario: El inglés tiene un amplio vocabulario de palabras tomadas de diversos idiomas, como el latín, el griego y el francés. El chino, en cambio, tiene un vocabulario mucho más reducido, pero depende en gran medida de palabras compuestas formadas por caracteres individuales.
- Estructura de la oración: El inglés tiende a seguir una estructura de oración sujeto-verbo-objeto, mientras que el chino sigue una estructura sujeto-objeto-verbo.
Buenas prácticas de traducción del inglés al chino
Después de entender cómo es el chino, sus tipos y en qué se diferencia del inglés, es momento de conocer las mejores prácticas para traducir del inglés al chino.
A continuación, se presentan algunas buenas prácticas para traducir del inglés al chino.
- Comprender las diferencias culturales: Antes de comenzar la traducción, es importante comprender las diferencias culturales entre el inglés y el chino.
- Utiliza caracteres chinos simplificados: Los caracteres chinos simplificados se utilizan comúnmente en China continental, mientras que los caracteres tradicionales se utilizan en Taiwán y Hong Kong.
- Presta atención a la estructura de la oración: En chino, el sujeto suele ir antes del verbo, y el objeto va después del verbo. Es importante ajustar la estructura de la oración en consecuencia al traducir del inglés al chino.
- Utiliza el tono adecuado: El chino es una lengua tonal, lo que significa que el tono utilizado al pronunciar una palabra puede cambiar su significado.
- Contrata a un traductor profesional: Si no hablas chino con fluidez, lo mejor es contratar a un traductor profesional que sea hablante nativo de chino y tenga experiencia traduciendo del inglés al chino.
Varios métodos para traducir del inglés al chino
El primer método es la traducción humana. Este método implica utilizar a un traductor profesional o un equipo de traductores para traducir texto de un idioma a otro. La traducción humana suele considerarse el método más preciso y fiable, especialmente para textos complejos o textos que requieren un alto grado de sensibilidad cultural. Sin embargo, este método requiere mucho tiempo y costes. Así como la posibilidad de error humano.
Mientras que el segundo método es la traducción automática. Este método implica el uso de software para traducir texto de un idioma a otro. Este método no requiere intervención humana para llevar a cabo las tareas de traducción. Google Translate es uno de los ejemplos más populares de traducción automática.
Cómo traducir un sitio web del inglés al chino con Linguise
Después de conocer los dos métodos de traducción anteriores, existe un servicio de traducción automática que puede ser una solución para traducir del inglés al chino. Linguise ofrece una solución eficaz porque no solo traduce idiomas, sino que también está equipado con componentes SEO que aún pueden aumentar el posicionamiento del sitio web.
Otras características interesantes de Linguise son que hay un panel especial para controlar y unificar el uso de palabras, vistas de páginas multilingües, vistas de páginas por idioma y muchas más.
A continuación, te explicamos cómo traducir sitios web del inglés al chino con Linguise.
Paso 1: Regístrate y obtén la clave API
Para obtener esta clave API, primero debes registrarte en Linguise , no te preocupes, puedes probar la función gratuita durante 1 mes sin tener que introducir información de tarjeta de crédito.
Después de eso, obtendrás acceso al panel de control de Linguise , selecciona Ajustes y luego desplázate hacia abajo; encontrarás la sección Clave API como se muestra a continuación.
Paso 2: Añade el chino a tu lista
Después de eso, en la columna Idiomas de traducción, introduce el chino en la siguiente columna incluyendo el nombre del idioma. Del mismo modo con otros idiomas.
Paso 3: Instalar y configurar el plugin Linguise
Para que la API se instale en el sitio web, primero debes instalar el plugin Linguise . Este plugin es compatible con varios CMS como WordPress, Joomlay muchos más.
Si el plugin está activo, accede a la sección de ajustes principales y pega la clave API que obtuviste anteriormente.
Paso 4: Colocar la bandera china
Después de copiar la API, también puedes configurar la bandera según el idioma que quieras establecer, en este caso, el chino. Después de eso, no olvides hacer clic en Guardar para guardar y aplicar los cambios.
Paso 5: Edita la traducción desde el front end
A veces hay algunas personas que aún desconfían de los resultados de la traducción automática, por lo que suelen mejorarlos traduciendo manualmente.
Linguise ofrece una función de editor en vivo en el front-end para aquellos de ustedes que quieran traducir en vivo en el sitio web. Solo necesita crear una cuenta de traductor, seleccionar el idioma y comenzar a traducir directamente. Para acceder, haga clic en Dashboard Linguise > Live Editor.
Los ejemplos aquí son de inglés a francés.
Para traducirlo, solo tienes que acceder al sitio que quieres traducir y hacer clic en el logotipo de la bandera china; algo así es el resultado.
¿Por qué usar Linguise para traducir un sitio web del inglés al chino?
Linguise es una solución de servicio de traducción de sitios web eficaz y eficiente. Este servicio es compatible con varios CMS y tiene una configuración sencilla. Con una selección de más de 80 idiomas, puedes traducir contenido a cualquier idioma.
De esta forma puedes llegar a un público amplio, no solo de tu propio país. Utiliza la interfaz intuitiva del panel de control para configurar la traducción aún más fácilmente.
Supervisa cuántas palabras se han traducido, qué contenido traducen más los visitantes y qué idioma se utiliza con más frecuencia solo desde el panel de Linguise .
La función de editor en vivo desde el front end puede facilitarte las cosas cuando quieras mejorar manualmente tu traducción de inglés a chino.
Precios de Linguise para traducciones de sitios web al chino
El precio del paquete de traducción que Linguise ofrece para traducir al chino no es caro. Incluso puedes probar primero la función de prueba gratuita durante 1 mes.
Puedes traducir hasta 600.000 palabras durante 30 días sin necesidad de introducir una tarjeta de crédito. Después de probar el servicio gratuito, puedes ampliar el servicio seleccionando los siguientes 3 paquetes.
Los precios de los paquetes indicados anteriormente se basan en la cantidad de palabras que se pueden traducir.
INICIO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 200 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10 % DE DESCUENTO en comparación con los precios mensuales
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
PRO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 600 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10 % DE DESCUENTO en comparación con los precios mensuales
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
LARGE
- REGÍSTRATE Y SUSCRÍBETE
- PALABRAS TRADUCIDAS ILIMITADAS
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 10 % DE DESCUENTO en comparación con los precios mensuales
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
¡Ahora, traduce el sitio web del inglés al chino con Linguise!
Ahora ya sabes cómo traducir un sitio web del inglés al chino. Utilizar servicios de traducción automática te permite llegar a un mercado global más amplio y aumentar el crecimiento de tu negocio.
La tecnología de traducción neuronal hace que tu traducción se actualice cada 3 meses para que nunca te decepciones. Entonces, ¿a qué estás esperando? Regístrate inmediatamente en tu cuenta Linguise y conviértete en un Linguise usuario junto con miles de otros usuarios.
