Para que tu sitio web resulte más atractivo para los clientes potenciales del mercado objetivo, la localización web puede ser una herramienta eficaz. Esta herramienta adapta tu contenido digital y garantiza que se ajuste a los distintos idiomas, costumbres y culturas. Si aprovechas esta función, podrás construir una relación más sólida con tus lectores y fomentar una conexión más profunda. Si gestionas un negocio en línea, podrás observar al instante una mayor interacción de los clientes.
Traducir tu sitio web es el paso más crucial para poner en marcha el proceso de localización de tu sitio web. Por ejemplo, si quieres atraer a una audiencia de países como Países Bajos, Bélgica y Surinam, deberías traducir todo el contenido de tu sitio web al neerlandés.
Debido a las diferencias culturales y lingüísticas, pueden surgir muchas complejidades durante la traducción. Una traducción de baja calidad no solo puede desorientar a los visitantes de tu sitio web, sino que también puede poner en peligro tu negocio debido a la baja fiabilidad del contenido.
Afortunadamente, existen diversas opciones disponibles para traducir su sitio web sin problemas al holandés, independientemente del idioma original. Antes de profundizar en cómo traducir su sitio web, analicemos la importancia del holandés.
El mercado y la población holandeses
hay más de 23 millones de hablantes nativos de neerlandés. Es el idioma oficial de Curazao, Aruba y San Martín. También se habla ampliamente en los Países Bajos, Surinam y Bélgica (Flandes). Más de 5 millones de personas en la Unión Europea hablan neerlandés como segunda lengua.
¿Qué son los idiomas y por qué debería traducir?
El neerlandés es el idioma oficial de los Países Bajos. Además, también se hablan ampliamente el inglés, el francés y el alemán.
Al dirigirse al idioma neerlandés (Países Bajos), es muy recomendable una traducción al neerlandés. ¿Se pregunta por qué, si los neerlandeses hablan un inglés excelente?
Es porque en los Países Bajos, los sitios web suelen estar traducidos, así que esto es una especie de buen hábito de navegación web.
Algunas formas esenciales de traducir su sitio web al holandés
Los límites de la traducción solo humana
La traducción realizada únicamente por humanos podría ser viable si tienes un sitio web pequeño con contenido limitado. Muchos traductores profesionales están dispuestos a ofrecer sus servicios en sitios web de trabajo freelance. Son capaces de ofrecer resultados que las traducciones automáticas no pueden replicar. Puedes encontrar freelancers a diferentes tarifas según su experiencia.
Al contratar a un nativo de neerlandés, no tienes que preocuparte por el contexto, la estructura y las sutilezas lingüísticas del contenido. Sin embargo, una vez que recibes el contenido traducido por humanos, es difícil revisarlo en busca de errores y problemas gramaticales. Además, debes tener mucho cuidado al buscar expertos. A veces, puedes pagar por la traducción y obtener un producto de baja calidad.
Los límites de la traducción automática del neerlandés
Gracias a los avances en inteligencia artificial, procesamiento de lenguaje natural, y potencia de cómputo, las máquinas ahora pueden traducir contenido con precisión de un idioma a otro. Además, en cuestión de segundos.
La traducción automática no requiere intervención humana para llevar a cabo las tareas de traducción. Google Translate es uno de los mejores ejemplos de motores de traducción automática. Antes de Google Translate, los desarrolladores utilizaban bases de datos estadísticas de idiomas para habilitar las capacidades de traducción en las máquinas.
Sin embargo, el funcionamiento de estos motores requería mucho trabajo manual. En 2016, Google probó modelos de aprendizaje neuronal para mejorar constantemente la calidad de la traducción. Este nuevo modelo demostró ser mucho más rápido y eficaz que los anteriores. Por lo tanto, se adoptó como su principal modelo de desarrollo para la traducción.
Elimina por completo la necesidad de intervención humana mediante el uso de un enorme conjunto de reglas. Siguiendo el camino de Google, Amazon y Microsoft adoptaron este modelo en sus servicios de traducción. Otra herramienta llamada DeepL se centra específicamente en los idiomas europeos.
Una de las mayores desventajas de las herramientas de traducción exclusivamente automáticas es que están diseñadas específicamente para traducir texto a otro idioma. En ocasiones, los términos o frases pueden quedar sin traducir debido a su complejidad.
Las versiones gratuitas de estas herramientas no logran comprender el contexto del texto introducido. Esto hace que el contenido traducido sea inexacto y poco fiable. Un texto médico puede requerir un modelo de traducción diferente en comparación con un contenido legal.
Otra desventaja es que no puedes traducir las imágenes ni la URL de tu sitio web. Para ello, tendrás que recurrir al trabajo manual, que puede resultar muy caro y llevar mucho tiempo.
¿Cómo traducir al neerlandés y editar las traducciones con Linguise?
Buscar traductores profesionales, verificar la calidad del trabajo, pagarles honorarios y cambiar manualmente el idioma en el sitio web son algunos de los principales desafíos a los que puedes enfrentarte durante la localización de un sitio web. Linguise es una herramienta de traducción automática muy valorada que puede ahorrarte tiempo y costes al ofrecer una solución eficiente y económica. Esta herramienta solo tarda 15 minutos en traducir tu sitio web a hasta 80 idiomas distintos y prepararlo para su implementación.
A diferencia de la traducción automática, Linguise también optimiza los principales componentes SEO de su sitio web. Estos componentes incluyen títulos de página, metainformación y sitemaps multilingües. Esto garantiza que su sitio web alcance el posicionamiento óptimo en los motores de búsqueda orgánicos. Para cada blog traducido, se genera una URL traducida alternativa.
Esto garantiza que todos los principales motores de búsqueda indexen y posicionen tus blogs rápidamente. Las traducciones impulsadas por redes neuronales son capaces de proporcionar traducciones de alta calidad al instante. Y además, a un coste accesible. Otra característica que distingue a Linguise de otras herramientas de traducción puramente automáticas es la función de editor en vivo.
Usando Linguise, también puedes generar sitemaps XML traducidos y enviarlos a los motores de búsqueda más populares. Esto garantiza que los bots rastreen e indexen rápidamente el contenido actualizado dinámicamente. Puedes estar seguro de que el contenido traducido está optimizado para las Accelerated Mobile Pages (AMP) de Google, lo que garantiza que no pierdas tráfico en tu sitio web. Puedes tomar el control total de las actividades de SEO utilizando el editor de front-end.
Por último, para los especialistas en SEO, está integrado con todas las principales herramientas para webmasters de los motores de búsqueda, como Google Search Console o Yandex.
El editor de traducción y el panel de control de Linguise
El panel de control de Linguisees una página única para controlar cómo editas las traducciones de tu blog. También muestra las estadísticas sobre el número de idiomas que se utilizan actualmente en tu sitio web y el número de visitas que recibe cada página traducida. No necesitas crear blogs traducidos manualmente.
En su lugar, puedes simplemente hacer clic en cualquier traducción desde el panel de control, que hará el trabajo por ti. En una actualización reciente de Linguise, ahora puedes traducir enlaces e imágenes en tu sitio web a través del editor de front-end. Esta función es muy útil si tienes una página de inicio con texto no editable encima. A continuación, analizaremos los pasos necesarios para instalar y configurar el plugin Linguise .
Paso 1: Registro para obtener una clave API y activar la traducción al neerlandés
Debes instalar y configurar el plugin Linguise para empezar a usar las traducciones multilingües automáticas en tu sitio web. Es compatible con Joomla, WordPress y muchos otros sistemas de gestión de contenidos (CMS) populares. Para obtener cualquier clave API, debes registrar una cuenta con Linguise.
No se requiere tarjeta de crédito para este paso; por lo tanto, puede instalar el plugin en cualquier momento. El siguiente paso es configurar su nuevo dominio. Una vez que ingrese todos los datos necesarios, recibirá la clave API. Esta clave ayuda al modelo de traducción neuronal a traducir el contenido de su sitio web.
Paso 2: Agrega el idioma neerlandés a tu lista
Una vez que se haya registrado la URL de tu dominio, debes configurar las instrucciones de idioma para tu sitio web. Por ejemplo, si quieres traducir el contenido de tu sitio web al neerlandés, selecciona «neerlandés» en la opción Idiomas de traducción. Dado que el contenido original de tu sitio web está en inglés, selecciona «inglés» como idioma base.
También podría ser al contrario: tu idioma base puede ser el neerlandés y tus idiomas de traducción el inglés, el francés, el alemán…
Paso 3: Instala y configura el plugin Linguise
Ahora que has introducido el dominio y los detalles del idioma, es el momento de instalar y configurar el plugin Linguise . Puedes instalar la extensión Joomla , el plugin WordPress o el script PHP según tus necesidades. Puedes usar el autoinstalador presente en el sitio web o descargar y subir el plugin manualmente.
En el caso del autoinstalador, puedes copiar y pegar la clave API en la configuración del plugin de tu sistema de gestión de contenidos. Tu sitio web se conectará al instante con el panel de Linguise . Desde aquí, puedes iniciar el proceso de traducción. En unos pocos clics, tu sitio web se traducirá al neerlandés.
Paso 4: Linguise selector de idioma con bandera neerlandesa
El contenido traducido también es editable para darte más control sobre tu contenido. Puedes cambiar el contenido traducido usando el Editor en Vivo de Linguise. Esta función te permite navegar por el front end de tu sitio web. Se pueden realizar cambios en tiempo real en el contenido del sitio web y sus metadatos. A continuación se muestra una captura de pantalla de cómo funciona el editor en vivo. Para este ejemplo, hemos usado francés.
¿Por qué usar Linguise para traducir del al neerlandés?
Linguine es una solución de traducción rápida, eficiente y rentable para tu sitio web que te permite llegar a un público más amplio mediante la localización del sitio web. Es compatible con todos los sistemas de gestión de contenido populares y es muy fácil de instalar y configurar. Cualquier persona con conocimientos básicos de CMS puede instalar los plugins por su cuenta.
Puedes traducir el contenido de tu sitio web al idioma que prefieras en cuestión de segundos. Utiliza las intuitivas interfaces de edición integradas en esta herramienta para garantizar precisión y exactitud.
Para que puedas ver las modificaciones en tiempo real, el Editor Visual te ofrece una vista previa instantánea de tu sitio web WordPress . Esto te permite realizar ajustes rápidos al diseño y al contexto. Con la opción Reglas, puedes gestionar las traducciones, las exclusiones de contenido y los reemplazos en todo tu sitio web.
Por ejemplo, puedes evitar que se traduzca algún texto, como el nombre de tu marca. Otras opciones dentro de la función de reglas incluyen Ignorar texto, Reemplazar texto, Exclusión de contenido, Exclusión por URL e Ignorar en línea. Con el botón «Aplicar al contenido HTML», puedes aplicar reglas en todo tu contenido o seleccionar un selector CSS específico.
Si utilizas servicios de traducción profesionales, puedes añadir a los profesionales a tu panel de Linguise . Al asignarles el rol de traductor, puedes darles acceso a tu contenido directamente desde la aplicación web. También tienes la opción de elegir las páginas específicas que deben ser traducidas por profesionales.
Precios de Linguise para traducciones de sitios web al neerlandés
No se requiere tarjeta de crédito para el registro inicial en Linguise. Puedes traducir 600.000 palabras en un período de un mes, ¡totalmente gratis! Una vez satisfecho con los servicios, puedes comenzar a pagar precios mensuales según el plan que desees. Hay 3 planes disponibles, a saber, START, PRO y LARGE.
Los precios de los planes se basan en el número de palabras traducidas. Por ejemplo, el plan START incluye 200.000, el plan PRO incluye 600.000 y el plan LARGE incluye palabras traducidas ilimitadas. Todos los planes admiten idiomas ilimitados y vistas de página traducidas ilimitadas. 1 sitio web se puede usar en un solo plan. Mientras que las funciones de START y PRO se incluyen en la prueba gratuita del primer mes, el plan LARGE solo es accesible con una suscripción.
INICIO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 200 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
PRO
- INCLUIDO EN LA PRUEBA GRATUITA DEL 1er MES
- 600 000 palabras traducidas
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan con un mes gratis
LARGE
- ACCESIBLE MEDIANTE SUSCRIPCIÓN
- PALABRAS TRADUCIDAS ILIMITADAS
- Páginas vistas traducidas ilimitadas
- Idiomas ilimitados
- 1 sitio web por plan
Palabras finales sobre las traducciones al holandés
La localización de sitios web puede aumentar las ventas al permitirte crecer en mercados previamente inexplorados. Puedes construir mejores conexiones con clientes globales ofreciendo a las personas una versión adaptada de tu sitio web. Debido a que el neerlandés es un idioma complejo, podrías pasar demasiado tiempo buscando expertos y terminar con una traducción costosa cuando publicas muchos contenidos nuevos. Además, no se recomiendan los servicios de traducción en línea gratuitos, ya que a menudo son inexactos.
En tal caso, los servicios de traducción impulsados por redes neuronales como Linguise parecen ser su solución ideal. El servicio está diseñado para ser económico y, al mismo tiempo, garantizar resultados impecables a través de sus revolucionarios servicios de traducción de idiomas. Puede disfrutar de un control total sobre cómo se traduce el contenido de su sitio web con unos pocos clics.
