La traducción automática neuronal (NMT, por sus siglas en inglés) es un algoritmo que se utiliza para traducir palabras de un idioma a otro. Se dice que una NMT de alta calidad puede determinar el contexto de la traducción y utilizar modelos para ofrecer una traducción más precisa. Google Translate, DeepL, Yandex y Baidu Translate son ejemplos bien conocidos de NMT disponibles para el público a través de la traducción automática del navegador.
Profundicemos en ello.
¿Qué es una “red neuronal” para traducciones?
Las redes neuronales reciben este nombre porque el sistema está vagamente inspirado en las redes neuronales biológicas que constituyen el cerebro humano. Los elementos que representan las neuronas se organizan en capas (red neuronal).
- La red está constituida por unidades llamadas "nodos" (como las neuronas humanas) y todas las unidades están conectadas
- Cada conexión es un número que se denomina “borde”
- La conexión entre neuronas y bordes se representa mediante un número específico llamado “peso”
Durante el procesamiento se ajusta el peso, por ejemplo, una vez que la máquina tiene más datos traducidos para analizar.
Aplicada a la traducción, a diferencia del sistema tradicional de traducción basado en frases, que consta de muchos pequeños subcomponentes que se ajustan por separado, la traducción automática neuronal intenta construir y entrenar una gran red neuronal que lee una frase y el contexto.
¿Cómo funciona el modelo de traducción?
La respuesta sencilla es mediante una compleja fórmula matemática (representada como una red neuronal). Esta fórmula toma una cadena de números como entradas y produce una cadena de números resultante. Los parámetros de esta red neuronal se crean y refinan mediante el entrenamiento de la red con millones de pares de frases (por ejemplo, traducciones de pares de frases en inglés y chino).
La traducción automática neuronal utiliza modelos
Una máquina también se puede entrenar para satisfacer las necesidades específicas de un sector (traducción jurídica, traducción médica, etc.) o del área de actividad de un cliente, que tendrá su propio vocabulario.
La traducción automática neuronal (NMT) depende principalmente de los datos de entrenamiento utilizados para entrenar la red neuronal, ya que aprende a imitar los datos con los que ha sido entrenada. Muchos modelos de traducción automática (MT) de alta precisión, específicos del sector y desarrollados a medida, siguen incorporando hoy en día tanto métodos neuronales como estadísticos para obtener el mejor rendimiento para nuestros clientes
Cada par de frases modifica ligeramente el modelo de red neuronal a medida que se procesa cada par de frases mediante un algoritmo llamado retropropagación.
Ilustración del modelo de traslación
La traducción automática neuronal puede aprender a traducir mejor
A diferencia de algunos motores antiguos que todavía están en el mercado (estadísticos y basados en reglas), un motor neuronal modela todo el proceso de traducción automática mediante una única red neuronal artificial. Google empezó a utilizar su propio GMNT en 2016.
Hoy en día, la máquina –al igual que el cerebro humano– es capaz de producir una traducción fiable y de aprender un idioma, por lo que mejora constantemente la calidad del material traducido. Para mejorar el rendimiento de la máquina, los traductores humanos la «entrenan».
Ilustración de la traducción automática neuronal de Google
En términos prácticos, la calidad de la NMT depende de
- Un enorme volumen de datos traducidos (palabras, segmentos de frases y textos ya traducidos)
- La calidad de la traducción proporcionada para mejorar la fiabilidad y la sofisticación de los resultados
- La potencia de los ordenadores utilizados para crear los modelos y también, en algunos casos, para gestionar traducciones en tiempo real
Los motores de traducción automática neuronal genéricos más populares
La traducción automática mejora cada año, pero depende de los datos de entrenamiento y de la calidad del algoritmo. Según tus necesidades, los motores de traducción automática pueden ser genéricos o personalizados (con modelos de traducción personalizados). No hay duda de que los motores de traducción automática genéricos alcanzarán la misma calidad que los motores de traducción automática personalizados en el futuro, pero ese aún no es el caso.
Veamos cuáles son los motores de traducción automática neuronal genéricos más populares
Google Translate
Generalmente considerado uno de los principales motores de traducción automática, casi lo inventaron ellos 🙂
Sin duda, según nuestras últimas pruebas, la calidad es mejor que la de la competencia y el número de idiomas también supera al de los competidores.
DeepL
DeepL es una empresa más pequeña de Alemania, originalmente basada en los datos del sitio web Linguee. La calidad es realmente cercana a la API de Google, pero tienen menos idiomas disponibles.
DeepL ha redefinido el estándar de la traducción automática. Hasta ahora, estábamos acostumbrados a traducciones automáticas que a menudo suenan mecánicas y artificiales porque se basan en redes neuronales recurrentes y vectores de palabras. Como resultado, la mayoría de las personas solo utilizan servicios como Google Translate de forma ocasional, normalmente cuando viajan. Sin embargo, DeepL representa un cambio revolucionario. Sus algoritmos basados en redes neuronales pueden traducir contenido de una manera que se asemeja mucho al trabajo de un traductor humano profesional.
El precio de la suscripción a DeepL depende del idioma que elijas. Los precios comienzan desde $ 8.74 / mes.
Microsoft Translator
Esta es la herramienta de traducción que probablemente uses en Office Word. Es otro motor neuronal basado en la nube, llamado Microsoft Translator.
Microsoft Translator admite más de 70 idiomas, aunque no todas las funciones están disponibles para todos ellos. Con funciones como la traducción de documentos y la traducción de chats, la herramienta de traducción de Microsoft ofrece un enfoque más global. El precio se establece en 10 $ por cada mil millones de caracteres, lo que supone la mitad del coste en comparación con Google Translate. La combinación de calidad y versatilidad de idiomas la distingue.
Si buscas una calidad media pero con tarifas bajas, esta es la opción a seguir.
Amazon Translate
Amazon Translate también se basa en redes neuronales y está estrechamente integrado con Amazon Web Services (AWS). La calidad es inferior en comparación con los 2 anteriores, excepto en ciertos idiomas asiáticos.
Amazon Translate emplea tecnología avanzada de traducción automática neuronal, lo que garantiza traducciones rápidas con una precisión notable, todo a un costo competitivo. A diferencia de los métodos tradicionales de traducción estadística y basada en reglas, la traducción automática neuronal aprovecha el poder de los modelos de aprendizaje profundo, lo que da como resultado traducciones más precisas que suenan cada vez más humanas.
Con Amazon Translate, puedes traducir sin esfuerzo grandes volúmenes de texto con fines analíticos, localizar contenido como sitios web y aplicaciones para tu diversa base de usuarios, y facilitar de forma fluida la comunicación entre idiomas entre los usuarios.
Los precios de Amazon Translate comienzan en $15 / millón de caracteres.
SYSTRAN Translate Pro
SYSTRAN Translate Pro, un programa profesional de traducción basado en la nube, ofrece capacidades de traducción versátiles. Puede traducir texto, documentos (incluidos Word, PDF y PowerPoint) y páginas web a más de 55 idiomas y una impresionante combinación de 140 idiomas. SYSTRAN también proporciona modelos de traducción especializados adaptados a diversas industrias, lo que garantiza traducciones precisas para necesidades empresariales específicas.
Las traducciones básicas suelen requerir una edición mínima o nula, especialmente en campos técnicos donde años de investigación y desarrollo han perfeccionado la precisión. El programa gestiona eficazmente la traducción de documentos completos en formatos populares, detectando automáticamente el idioma del documento original.
Además, SYSTRAN puede traducir texto de sitios web e incluso imágenes a numerosos idiomas, meticulosamente catalogados en su extensa base de datos. Al utilizar diccionarios personalizados, puedes mejorar y personalizar aún más las traducciones para adaptarlas a tu contexto específico. Esto comienza desde $5,41 / mes.
Traducción automática ModernMT
MMT representa una solución de traducción automática personalizada que opera de forma inteligente al extraer información de la postedición y las memorias de traducción a lo largo de todo el proceso de traducción. Su diseño único le permite adaptarse al contenido en tiempo real, ofreciendo sugerencias de traducción automática contextualmente relevantes mientras el traductor trabaja.
Lo que distingue a MMT es que no requiere configuración ni entrenamiento inicial. En su lugar, absorbe rápida y fácilmente nueva información de memorias de traducción y correcciones. Esta característica garantiza procesos de traducción rápidos y precisos, ya que MMT aprende y se adapta continuamente al material de entrada.
Estas tecnologías encuentran aplicación en contextos de producción de traducción totalmente automática y sirven como solución de backend para escenarios interactivos de postedición.
ModernMT comienza desde $8 por millón de caracteres.
Reverso Translation
Reverso es una herramienta de traducción con IA gratuita que admite traducciones en 18 idiomas. Los usuarios pueden introducir texto o hablar dentro de Reverso para recibir las traducciones que deseen.
Más allá de la traducción, Reverso es un recurso valioso para los estudiantes de idiomas que desean mejorar sus habilidades y ampliar su vocabulario. Las traducciones vienen con ejemplos y explicaciones relevantes, creando un entorno para que los usuarios mejoren sus habilidades de escritura, expresión oral y lectura.
Las características clave de Reverso incluyen traducción de documentos, ejemplos en contexto, orientación sobre pronunciación, tarjetas de memoria, revisión del historial de búsqueda y la capacidad de crear listas de vocabulario.
Aglomeración
Crowdin es una plataforma de gestión de traducción y localización diseñada para ayudar tanto a particulares como a empresas a traducir una amplia variedad de contenido a diversos idiomas. La plataforma ofrece una amplia gama de herramientas y opciones de visualización destinadas a agilizar el proceso de traducción.
Crowdin no se limita a la traducción automática de nicho; abarca un conjunto completo de funciones, como la gestión de tareas, el procesamiento de pagos y funciones colaborativas accesibles para todos los miembros del equipo. Como resultado, Crowdin facilita predicciones más precisas de entrega de proyectos y mejora la comunicación dentro del equipo.
El precio de Crowdin comienza en $50.
Calidad de la traducción neuronal por idioma
La traducción automática neuronal ha aumentado mucho su calidad desde 2016. Por ejemplo, en un par de idiomas importante como el primero de la tabla a continuación, ¡del 80 % al 97 % en 2022! Y sin duda, en un par de años será difícil notar la diferencia entre un traductor humano y una traducción automática en este par de idiomas.
| Par de idiomas | Google IA vs humano | Linguise IA contra humano |
| Inglés > Español | 93% | 99% |
| Inglés > Francés | 93% | 99% |
| Inglés > Chino | 92% | 98% |
| Español > Inglés | 92% | 98% |
| Francés > Inglés | 92% | 98% |
| Chino > Inglés | 91% | 97% |
| Inglés > Alemán | 91% | 99% |
| Inglés > Portugués | 90% | 99% |
| Inglés > Japonés | 88% | 97% |
| Inglés > Árabe | 87% | 97% |
Algunos casos de uso de la traducción automática neuronal
Sitios web de comercio electrónico y empresas en línea
La traducción abre un nuevo mercado, así de simple. Si conoces a tu audiencia o la analizas con una herramienta estadística, encontrarás fácilmente un nuevo país potencial al que dirigirte. Por lo general, se trata de un país que no entiende tu idioma en absoluto o de países con una alta demanda de tu producto.
Por ejemplo, en España el nivel de inglés es inferior al de Noruega, por lo que una traducción al inglés podría generar más conversiones. Consulta esta publicación si quieres saber más sobre el análisis de audiencia.
Plazo corto para traducir grandes cantidades de contenido web
Los modelos de traducción automática neuronal requieren una gran cantidad de datos traducidos de alta calidad para mejorar sus redes neuronales, de modo que puedan producir traducciones precisas con rapidez.
Un buen ejemplo de la necesidad de traducir grandes cantidades de contenido es la traducción de instrucciones para usar un producto complejo, como una máquina industrial. Normalmente, se trata de un PDF de mil páginas. Con una traducción automática neuronal, podría hacerse en un minuto en varios idiomas.
ticket de soporte al cliente
El soporte directo al cliente suele ser el primer contacto con el cliente, por lo que es crucial proporcionar información precisa para resolver los problemas lo más rápido posible. Permitir que el contenido se traduzca a su idioma nativo es una experiencia notable en ese sentido, en lugar del “solo ofrecemos soporte en inglés” 🙂
Traducción automática neuronal para contenido repetitivo
La NMT es especialmente eficaz en traducciones muy repetitivas, como la traducción de productos similares.
Por ejemplo, si vendes 50 modelos diferentes de auriculares en línea, usar solo traductores humanos requerirá hacer 50 traducciones muy similares para características similares de cada producto.
Beneficios de la traducción automática neuronal para tu sitio web
Integrar la traducción automática neuronal en tu sitio web puede aportar varios beneficios. Estas son algunas de las principales ventajas:
- Accesibilidad global: Al ofrecer traducciones automáticas en tu sitio web, haces que tu contenido sea accesible para una audiencia global. Los visitantes de diferentes regiones y orígenes lingüísticos pueden entender e interactuar fácilmente con tu sitio web, lo que aumenta la satisfacción y la participación de los usuarios.
- Mejora de la experiencia del usuario: La traducción automática proporciona una buena experiencia de usuario. Los visitantes pueden navegar por tu sitio web en su idioma preferido, lo que da como resultado una experiencia más cómoda y personalizada.
- Mayor alcance y tráfico: Puedes ampliar tu alcance y atraer visitantes de diferentes comunidades lingüísticas. Esto puede generar un aumento del tráfico a tu sitio web, lo que potencialmente impulsa más conversiones y ventas.
- SEO mejorado: Cuando proporcionas contenido traducido en tu sitio web, los motores de búsqueda pueden indexarlo y posicionarlo para búsquedas relevantes en idiomas específicos. Esto aumenta la visibilidad de tu sitio web en las páginas de resultados de los motores de búsqueda (SERP) en varios idiomas, incrementa tu tráfico orgánico general y mejora tus esfuerzos de optimización para motores de búsqueda (SEO).
- Localización para mercados objetivo: La traducción automática neuronal te permite localizar el contenido de tu sitio web. Esta localización puede implicar adaptar las descripciones de productos, los materiales de marketing y las interfaces de usuario para conectar con el público local, lo que se traduce en un mayor engagement y más conversiones en esos mercados.
- Eficiencia en costos y tiempo: Con un sistema de traducción automatizado, puedes traducir rápida y automáticamente contenido nuevo o actualizaciones en tu sitio web sin necesidad de un traductor humano, lo que reduce costos y optimiza tu proceso de localización.
Linguise, servicio de traducción automática neuronal para tu sitio web
Linguise es un servicio de traducción automática con tecnología de modelo de red neuronal o NMT que es capaz de convertir rápidamente texto de un idioma a otro. En Linguise, utilizamos el mejor NMT de Google para poder producir la traducción más precisa para tu sitio web.
No solo eso, Linguise proporciona un servidor de caché para tus traducciones. De modo que, una vez que se crea una traducción o necesita actualizarse, comprobamos si podemos servir una versión en caché instantánea. Esto reduce los tiempos de carga hasta en un 80 %. Las páginas en caché son solo HTML y conservan todas las funciones dinámicas de la versión en el idioma original.
Para mejorar los resultados de traducción, Linguise también ofrece una variedad de otras funciones interesantes, como:.
- Editor en vivo del front-end.
- Exclusión de traducción (texto a ignorar, exclusión de URL, exclusión de contenido, ignorar en línea y reemplazo de texto).
- SEO multilingüe y muchas otras funciones.
Además de eso, obtendrás muchos de los beneficios que ofrece Linguise en los paquetes de versión gratuita y de pago. ¿Qué beneficios obtendrás? Aquí tienes algunos de ellos.
- Compatible con más de 80 idiomas: El plugin Linguise ofrece más de 80 idiomas que puedes añadir a tu sitio de WordPress para opciones de traducción.
- Selección de idiomas ilimitada: Linguise ofrece muchos idiomas, y cada paquete ofrecido por Linguise siempre ofrece un uso ilimitado de idiomas. Así que eres libre de añadir los idiomas que quieras, independientemente de la cantidad.
- Instalación personalizada gratuita: Linguise te ayuda a instalar plugins sin costo alguno. Solo regístrate en Linguise y contacta a nuestro equipo para solicitar una instalación gratuita.
- Alta precisión: Linguise tiene un alto nivel de precisión de traducción, especialmente en los idiomas más populares. Las tasas de traducción oscilan entre el 82% y el 98%.
- 100% compatible con SEO: Linguise seguirá optimizando el SEO, para que los resultados del contenido traducido aparezcan en los motores de búsqueda según el idioma deseado. Además, las URL y las meta descripciones también se traducen automáticamente. De este modo, 1 contenido puede convertirse en muchos contenidos en diferentes idiomas.
Esa es una explicación sobre Linguise, un servicio de traducción automática que utiliza un modelo de traducción basado en redes neuronales para producir traducciones con los mejores resultados.
Hasta este punto, ¿estás interesado en usar Linguise como un sitio web tangible con tecnología de red neuronal? Si es así, consulta la explicación a continuación.
Traduce un sitio web con la traducción automática neuronal Linguise
Para poder utilizar este servicio, debes seguir los pasos que se indican a continuación, desde el registro hasta la configuración del complemento Linguise en el panel de control del sitio web.
Paso 1: Registro y obtención de la clave API
Para empezar, el primer paso es registrarse en una cuenta de Linguise y obtener una clave API. Una vez completado el proceso de registro, tendrás acceso al panel de control de Linguise . Para encontrar la clave API, simplemente ve al menú de Configuración y busca la opción de clave API. A continuación, copia la clave API en tu portapapeles.
Paso 2: Seleccionar el idioma de destino
El siguiente paso es añadir tu idioma preferido a la lista de opciones de traducción. En la versión de prueba gratuita de 1 mes, tienes la libertad de añadir tantos idiomas como quieras.
Paso 3: Instalar y configurar el plugin
Después de eso, ve al panel de control de tu sitio web e instala el plugin Linguise . A continuación, selecciona el menú Añadir plugin y busca Linguise. Instala y activa el plugin. Después de activar el plugin correctamente, ve a los ajustes del plugin Linguise .
En la configuración del plugin Linguise , encontrarás campos como los siguientes. Allí, puedes pegar la clave API que obtuviste anteriormente.
Luego, encontrarás un menú para establecer la bandera como el logotipo de cada idioma. Puedes colocarla en la parte superior, inferior o en cualquier otra posición en la apariencia de tu sitio.
Si se ha establecido la posición del selector de idioma, guarda los cambios y vuelve a abrir tu sitio web; el resultado será como este.
Conclusión
Hasta ahora, ya sabes mejor qué es la Traducción Automática Neuronal. La Traducción Automática Neuronal o NMT es un algoritmo para traducir palabras de un idioma a otro.
Se denomina red neuronal porque está inspirada en la red neuronal biológica que forma el cerebro humano. Los elementos que representan neuronas se organizan en capas (red neuronal).
El modelo NMT se utiliza ampliamente en diversos servicios de traducción, uno de los cuales es Linguise. Linguise es un servicio de traducción automática que utiliza un modelo de red neuronal para traducir a otros idiomas. Con este modelo, Linguise es capaz de producir resultados de traducción de alta precisión de hasta el 98%.
¡Vamos, usa Linguise como tu servicio de traducción de sitios web para tener un sitio web multilingüe mejor!
