Los servicios de traducción automática son programas informáticos que traducen texto o voz de un idioma a otro sin intervención humana. Este servicio utiliza algoritmos y técnicas de aprendizaje automático para analizar la estructura y el contexto del texto, y luego genera la salida en el idioma de destino.
Existen varios tipos de servicios de traducción automática disponibles, que van desde la traducción básica palabra por palabra hasta sistemas de traducción automática más sofisticados que pueden interpretar una frase y producir una traducción más precisa.
Entonces, ¿cuáles son los servicios de traducción automática que puedes usar para traducir a otros idiomas? ¡A continuación lo comentamos juntos!
Puntos clave: el servicio de traducción automática más preciso
DeepL lidera los idiomas europeos
DeepL alcanza una precisión del 85-94 % con fluidez natural para inglés-alemán-francés-español-japonés, superando a Google en matices.
Google lidera en amplitud y velocidad
Google Translate admite 109 idiomas a alta velocidad, ideal para una amplia cobertura a pesar de algunas frases literales ocasionales.
Linguise para la precisión del sitio web
Linguise ofrece hasta un 99 % de precisión con reglas de exclusión, edición en vivo y traducción SEO de todo el sitio más allá de las herramientas básicas.
Los mejores servicios de traducción automática
Existen muchos servicios de traducción automática que puedes utilizar, incluidos los más populares como
- Google Translate
- DeepL
- Bing Microsoft Translator
- Yandex Translate
- Baidu Translate
Algunos de los servicios mencionados anteriormente se crearon utilizando tecnología de aprendizaje automático, no traducción humana. Por lo tanto, la traducción se puede realizar de forma rápida, sencilla y con resultados precisos.
Incluso con el uso de tecnología moderna, la traducción automática sigue siendo una máquina. A menudo encontramos resultados inexactos, por lo que en este artículo compararemos estos cinco servicios de traducción.
1. Traductor de Google
Características de Google Translate:
- Traducción de palabras
- Traducción de sitios web
- Traducción de documentos
- Traducción de voz
- Traducción de imágenes
- Aplicación de traducción
- Traducción de escritura a mano
Metodología de traducción:
Inicialmente, Google Translate no utilizaba la tecnología NMT (Traducción Automática Neuronal). Sin embargo, desde 2016 ha transferido el método de traducción a NMT. Esto permite que Google Translate traduzca el texto completo de una sola vez. Gracias al uso de esta tecnología, Google Translate logra traducir 100 mil millones de textos cada día.
Exactitud:
En 2017, Google publicó un informe sobre el nivel de precisión de Google Translate. Indicaron que la precisión media de sus resultados de traducción era del 85 %. Luego, en 2019, volvieron a anunciar que Google presentaba una función de traducción sin conexión con una tasa de precisión del 12 %.
La cifra del 85 % se verifica en función de traducciones en idiomas comunes, por ejemplo, inglés-español, que alcanza el 94 %, e inglés-coreano, el 82,5 %.
Sin embargo, para un idioma menos común o menos popular como el armenio, la tasa de precisión es solo del 55 %.
Ventajas:
- Google Translate es gratuito.
- Los resultados de la traducción salían rápidamente.
- Utiliza métodos estadísticos para crear una base de datos de traducciones en línea basada en la frecuencia de los pares de idiomas.
- Varios tipos de entrada.
Contras:
- Suele parecer “perdido en la traducción” porque no hay forma de incluir el contexto.
- La calidad de la traducción resultante depende del par de idiomas.
- No existe un sistema para corregir errores de traducción.
- Hay errores gramaticales frecuentes
2. DeepL
El siguiente servicio de traducción automática de alta precisión es DeepL. Este servicio se lanzó en 2017 y en ese momento solo admitía 7 idiomas europeos, pero hasta ahora continúa ampliando su soporte lingüístico a 31 idiomas.
DeepL es famosamente considerada un servicio de traducción de idiomas europeos con resultados de alta precisión, por eso la mayoría de los idiomas que admite son idiomas europeos.
Características de DeepL Translation:
- Traducción de sitios web
- Traducción de documentos
- Editor de modos
- Traducción de texto ilimitada
- Elige una palabra o frase alternativa
- Elige entre un tono de voz formal e informal
- Determina cómo se traducen las palabras y frases
Metodología de traducción:
DeepL Translate utiliza una metodología de traducción automática neuronal (NMT) para traducir texto. Además de la metodología NMT, DeepL Translate también emplea una metodología de traducción automática estadística (SMT) para mejorar la precisión de la traducción.
Exactitud:
Un estudio realizado por la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores encontró que DeepL Translate produjo las traducciones más precisas de todos los servicios de traducción automática probados, incluidos Google Translate y varios otros. Otro estudio realizado por la Comisión Europea en 2020 encontró que DeepL Translate alcanzó las puntuaciones más altas en términos de precisión y fluidez en comparación con otros servicios de traducción automática.
Ventajas:
- Traducciones que suenan naturales.
- Versión gratuita disponible
- Compatibilidad con varios idiomas.
Contras:
- La versión gratuita solo permite un número limitado de traducciones al día.
- Soporte limitado para algunos idiomas.
- La calidad varía según el par de idiomas.
- Falta de matices humanos.
3. Bing Microsoft Translator
Bing Translator es un servicio proporcionado por Microsoft como parte del servicio de Bing que permite a los usuarios traducir texto o páginas web completas a uno de los idiomas disponibles. Todas las traducciones son compatibles con Microsoft Translator, impulsado por Microsoft Research.
Funciones de Bing Microsoft Translator:
- Traducción de texto.
- Traducción de imágenes
- Integrado con Internet Explorer y Microsoft Edge.
- Compatible con más de 60 idiomas.
Metodología de traducción:
Bing Microsoft Translator utiliza traducción automática para crear traducciones instantáneas de un idioma natural a otro. El sistema se basa en cuatro campos diferentes, incluidos NMT, SMT basado en sintaxis, SMT basado en frases, alineación de palabras bitexto y modelado de lenguaje mediante el modelo n-gram para construir traducciones comprensibles en el idioma de destino.
Exactitud:
La calidad de la traducción automática de Microsoft Translator se evalúa mediante un método llamado BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). En noviembre de 2016, Microsoft Translator introdujo la traducción mediante redes neuronales profundas 9; las redes neuronales ofrecen una mejor traducción que el estándar del sector, el aprendizaje automático estadístico. Según Microsoft, la precisión general de su servicio de traducción automática es de alrededor del 80-90 % para los pares de idiomas comunes.
Ventajas:
- Versatilidad, que incluye traducción de texto, voz e imágenes, así como compatibilidad con múltiples dispositivos e integración en otras aplicaciones y servicios.
- Permite modelos de traducción personalizables para dominios o sectores específicos.
- Bing Microsoft Translator está ampliamente disponible y es accesible, con versiones gratuitas y de pago del servicio.
Contras:
- La detección de idiomas a través de la cámara es menos precisa.
- Algunos idiomas no son compatibles con todos los modos de subtítulos.
- A veces el funcionamiento del traductor es muy lento.
4. Traductor de Yandex
El siguiente servicio de traducción automática más destacado es Yandex Translate, que forma parte de Yandex, una empresa tecnológica de Rusia. Yandex Translate es un servicio web destinado a traducir texto, documentos y páginas web a otros idiomas.
Además de los servicios de traducción en línea, Yandex también ofrece una aplicación móvil que permite a los usuarios acceder a las traducciones desde cualquier lugar y en cualquier momento.
Funciones de Yandex Translate:
- Entrada de texto y voz
- Documentos de entrada en formato PPT y PPTX, DOCX, DOC, XLS, XLSX con un tamaño máximo de documento de 5 MB.
- Traducción de cámara.
- Admite más de 100 idiomas, excepto el ruso.
- Guarda tu traducción favorita para usarla en el futuro.
Metodología de traducción:
Yandex Translate utiliza inteligencia artificial y algoritmos de aprendizaje automático para mejorar la calidad de sus traducciones con el tiempo. También cuenta con una función que permite a los usuarios enviar correcciones de traducción para mejorar el servicio con mayor precisión.
Exactitud:
En realidad, no existen estudios académicos que analicen la calidad de las traducciones de Yandex; sin embargo, a juzgar por las reseñas, las opiniones de los usuarios sobre Yandex varían mucho según el idioma que se busque. En general, las reseñas sobre Yandex en G2 coinciden en que la traducción entre inglés y ruso o entre inglés y turco era muy precisa, pero los resultados no eran tan buenos como en idiomas como el chino y el coreano.
Por lo tanto, se puede concluir que el nivel de precisión de Yandex depende del idioma de destino de la traducción.
Ventajas:
- Admite traducciones entre más de 100 idiomas.
- Yandex Translate es un servicio gratuito.
- Integración con otros servicios de Yandex.
Contras:
- A menudo, Yandex Translate no puede traducir correctamente el texto de las imágenes.
- Funciones limitadas, Yandex no dispone de funciones que los usuarios necesitan, por ejemplo, traducir documentos completos o integrarse con aplicaciones de terceros.
5. Baidu Translate
Baidu Translate es el servicio de traducción automática más popular de China, lanzado en 2013. Este servicio fue desarrollado por Baidu, una empresa tecnológica de China. Baidu permite a los usuarios traducir texto, documentos, páginas web e incluso voz entre varios idiomas, como inglés, chino, español, francés, alemán y muchos más.
Los servicios de traducción de Baidu están disponibles en dos tipos: a través del sitio web y del móvil. Como se creó originalmente en China, Baidu es más conocido por la traducción al chino o mandarín.
Funciones de Baidu Translate:
- Traducción de palabras
- Traducción de imágenes
- Voz de traducción
- Traducción de voz
- Traductor de objetos y menús
- Puedes usar el Bloc de notas para registrar frases importantes o palabras extranjeras que vayas adquiriendo.
Metodología de traducción:
Baidu Translate utiliza una metodología de traducción automática estadística (SMT) para sus servicios de traducción, así como una técnica de traducción automática neuronal (NMT), que emplea algoritmos de aprendizaje profundo para mejorar la calidad de las traducciones con el tiempo.
Además de este enfoque basado en máquinas, Baidu Translate también recurre al crowdsourcing para mejorar aún más la precisión de sus traducciones. Este servicio permite a los usuarios enviar correcciones sobre las traducciones y seleccionar las mejores, que luego se reintegran en el sistema para mejorar la calidad general de las traducciones.
Exactitud:
Al igual que otros servicios de traducción automática que utilizan los métodos NMT y SMT, Baidu también presenta resultados que no difieren mucho en cuanto a precisión. Sin embargo, dado que este servicio es originario de China, Baidu es superior en términos de traducción al chino.
Ventajas:
- Baidu Translate también ofrece una función de traducción sin conexión para algunos pares de idiomas.
- Baidu Translate admite traducciones entre más de 100 idiomas.
- Baidu Translate es un servicio gratuito, por lo que los usuarios pueden traducir texto, voz e imágenes sin ningún coste adicional.
- Se puede usar de forma gratuita.
Contras:
- No es fácil de usar para principiantes.
- No está diseñado para usuarios angloparlantes.
- La calidad de la traducción puede ser inconsistente entre distintos pares de idiomas o tipos de contenido.
¿Qué servicio de traducción automática es el más preciso?
Ya sabes qué servicios de traducción automática se utilizan con más frecuencia. Entre los cinco servicios anteriores, intentaremos concluir qué servicio de traducción automática tiene los resultados de traducción más precisos.
Cada servicio tiene definitivamente sus ventajas y desventajas; de hecho, no podemos sacar conclusiones así sin más. Sin embargo, si lo analizamos desde el método o la tecnología de traducción, la tecnología NMT sigue siendo un método que ofrece resultados de traducción con un alto grado de precisión.
De esa forma, la mayoría de las traducciones anteriores utilizan NMT y los resultados precisos son suficientemente buenos.
Si nos fijamos en el número de usuarios y su popularidad, Google Translate sigue dominando el primer puesto. Sin embargo, si te centras en las lenguas europeas, utiliza el servicio DeepL.
Además, si quieres traducir al chino o desde el chino, prueba a usar Baidu. Porque Baidu es más preciso en el uso de traducciones al chino.
Factores que afectan la precisión
Entonces, ¿cuáles son los factores que afectan la disminución de la calidad de los servicios de traducción automática? Estos son algunos de los factores.
- Complejidad del idioma: las estructuras gramaticales más complejas pueden ser más difíciles de traducir con precisión.
- Vocabulario y terminología: ciertos sectores o campos pueden tener terminología específica que los sistemas de traducción automática podrían no reconocer o traducir con precisión.
- Ambigüedad: las palabras y frases pueden tener múltiples significados, lo que puede generar ambigüedad y dificultar que los sistemas de traducción automática determinen con precisión el significado previsto.
- Contexto cultural: el idioma está estrechamente relacionado con la cultura, y los sistemas de traducción automática no siempre pueden captar con precisión los matices culturales o el contexto.
- Algoritmos de aprendizaje automático: los sistemas de traducción automática se basan en algoritmos complejos que utilizan modelos estadísticos y redes neuronales para crear traducciones. Es posible que este algoritmo no siempre logre captar con precisión el significado completo del texto de origen.
Aunque la traducción automática puede ser una herramienta útil para la traducción básica, es importante tener en cuenta las limitaciones de la traducción automática y considerar la posibilidad de utilizar un traductor humano.
Además de la traducción humana, puedes utilizar otros servicios de traducción automática alternativos que cuentan con funciones más completas para que tengas un control total sobre los resultados de la traducción.
Linguise, servicio de traducción automática con un 97% de precisión
Para aquellos que todavía no están satisfechos con el servicio de traducción automática, existe otra alternativa que pueden utilizar para traducir su sitio web con mayor precisión, concretamente Linguise.
Linguise es un servicio de traducción automática que utiliza tecnología NMT cuyos modelos se basan en Google Cloud Translation con numerosas mejoras propias. Así, obtendrás una mejor garantía de precisión lingüística.
No todos los pares de idiomas son iguales en la traducción automática neuronal, pero varían entre un 82% y un 98% de precisión. En este caso, el par inglés-español en Linguise con tecnología neuronal es capaz de alcanzar hasta un 97% de precisión.
| Par de idiomas | Google IA vs humano | Linguise IA contra humano |
| Inglés > Español | 93% | 99% |
| Inglés > Francés | 93% | 99% |
| Inglés > Chino | 92% | 98% |
| Español > Inglés | 92% | 98% |
| Francés > Inglés | 92% | 98% |
| Chino > Inglés | 91% | 97% |
| Inglés > Alemán | 91% | 99% |
| Inglés > Portugués | 90% | 99% |
| Inglés > Japonés | 88% | 97% |
| Inglés > Árabe | 87% | 97% |
No solo eso, Linguise ofrece un control total sobre el texto que se va a traducir. Obtendrás un sistema sofisticado que te ayudará a excluir contenido traducido, concretamente con la función de exclusión de traducción.
De esa forma, puedes elegir palabras, contenido, elementos HTML u otras partes que no quieras que se traduzcan, incluso si el usuario ha elegido el idioma al que traducirlas.
Además de excluir contenido, también puedes reemplazar los resultados de traducción que consideres más precisos que los resultados de la traducción automática, es decir, con la función de editor en vivo del front-end.
Esta función te permite editar los resultados de traducción de las palabras o frases que elijas. Simplemente selecciona el idioma que quieres traducir en el panel de Linguise y, a continuación, haz clic en el elemento que quieres traducir.
¿Qué, te interesa usar Linguise? Puedes probar nuestra versión de prueba gratuita durante 1 mes. En esta versión, puedes traducir hasta 600.000 palabras sin una elección limitada de idiomas.
Simplemente regístrate para obtener una Linguise cuenta sin necesidad de proporcionar información de tarjeta de crédito y úsala como tu servicio de traducción web.
Conclusión
Ahora ya sabes qué servicio de traducción automática tiene el mayor nivel de precisión, depende de varios factores, como la complejidad de las frases, el algoritmo, el contexto cultural, la ambigüedad y el vocabulario y la terminología.
Si no dispones de funciones especiales de traducción, puedes usar Google Translate, pero si quieres traducir específicamente al europeo, usa DeepL, y si el enfoque está en el mandarín, entonces usa Baidu.
Si eso no es suficiente, Linguise puede ayudarte a obtener una mejor experiencia de traducción ofreciendo funciones más diversas.
