Tabla de Contenidos
Añadir texto para ignorar
La regla de ignorar texto evitará que se traduzca algún texto en determinadas condiciones que usted pueda definir.
Este suele ser el primer tipo de regla que añadirás a la traducción de tu sitio web para excluir, por ejemplo, el nombre de tu producto o empresa. Para añadir dicha regla, conéctate a tu Panel de control Linguise > Haga clic en Reglas > Agregar nueva regla.
Luego podrás actualizar el texto que ignora los detalles de la regla, principalmente:
- El texto que desea excluir
- Las condiciones de la exclusión del texto
- El título de la regla (visible solo para usted en el panel Linguise )
En el campo de texto a ignorar puedes agregar varias expresiones de texto para excluir bajo la misma regla, siguiendo nuestro ejemplo, la pantalla con varias exclusiones de marcas se verá así:
Ignorar la configuración de mayúsculas y minúsculas: el texto introducido distingue entre mayúsculas y minúsculas, lo que significa que si la casilla está marcada, la regla interpretará mayúsculas y minúsculas como si fueran iguales. Ejemplo de exclusión de traducción: " Prime Video Player" y " Prime Video la y minúsculas desactivada se excluirán.
Ignorar texto por URL
Una vez que haya configurado el texto para ignorarlo en la traducción, puede excluir el texto en todas las URL de su sitio web (usando la opción TODAS LAS URL) o en algunas URL de páginas específicas.
- URL original / URL traducida: Ignorar el texto de la traducción en una URL específica del idioma original o de una URL específica de un idioma traducido
- Comodín/Expresión regular: Ignore el texto de la traducción en una URL específica utilizando un comodín o una expresión regular
En este ejemplo: “Netflix player”, “PrimeVideo player”, “YouTube player” se excluirán de la traducción en TODAS las URL de sitios web que comiencen por www.dominio.com/blog/
Se pueden combinar varias condiciones de URL para cubrir, por ejemplo, URL de varios idiomas traducidos.
Coincidencia de patrones de expresiones regulares
El uso de expresiones regulares ( RegEx ) requiere cierta comprensión de la sintaxis y los conceptos involucrados . Las expresiones regulares tienen una sintaxis diferente para URL y palabras.
Si bien los comodines son más fáciles de comprender y usar para tareas simples, RegEx proporciona capacidades de coincidencia de patrones más avanzadas y flexibles.
A continuación se muestra un ejemplo común de patrón de coincidencia de palabras de expresión regular:
- Coincide con cualquier palabra que empiece por "Light":
Expresión regular: Light\w
Explicación: Coincide con cualquier palabra que empiece por "Light" seguida de cero o más caracteres (\w). Esto podría coincidir con "Light", "Lightbulb", "Lightweight", etc. - Coincide con cualquier palabra que termine en "Light":
Expresión regular: \w*Light
Explicación: Coincide con cualquier palabra que termine en "Light" precedida de cero o más caracteres. Esto podría coincidir con "Sunlight", "Daylight", "Spotlight", etc. - Coincidir con " Linguise " como una palabra completa:
Expresión regular: \b Linguise \b
Explicación: Esto coincidirá con cualquier cadena que contenga exactamente los caracteres de la palabra " Linguise ". Esto también garantizará que no coincida con otras palabras como Linguise sino solo con " Linguise ".
También puedes leer más detalles sobre expresiones regulares aquí: https://www.regular-expressions.info/
Si tiene alguna duda, le recomendamos usar comodines en lugar de expresiones regulares.
Si tiene alguna duda, puede contactarnos completando el formulario de contacto.
Ignorar texto por idioma
El texto que has añadido "ignorar" se puede excluir solo en un idioma específico o en todos. Esto es muy práctico, ya que algunas palabras pueden tener la misma ortografía en diferentes idiomas, pero solo requieren exclusión en uno. Por ejemplo, la palabra "ilimitados" se escribe igual en portugués y español.
En este ejemplo: “Netflix player”, “PrimeVideo player”, “YouTube player” se excluirán de la traducción solo en español.
Ignorar texto en contenido HTML
El texto que has ignorado puede excluirse de una parte de tu contenido HTML mediante uno o varios selectores CSS. Con el inspector de código de tu navegador, puedes obtener cualquier selector CSS y añadirlo como se indica a continuación.
Obtener un selector CSS:
Y agréguelo en la configuración de la regla:
En este ejemplo: “Netflix player”, “PrimeVideo player”, “YouTube player” se excluirán de la traducción solo en el contenido HTML que se encuentra en el selector CSS .blog
Ignorar texto en el contenido de las URL
El texto "ignorar" que has añadido se puede excluir de una URL, lo que significa que "PrimeVideo Player" permanecerá tal como está en las URL. Por ejemplo: "www.dominio.com/prime-video-player" no se traducirá.
Modificación de URL: Tenga cuidado con una configuración que modifica las URL en el contenido activo del sitio web. Podría generar URLs de error 404 que deberá redirigir.
Excluir la traducción de contenido mediante una etiqueta
Puede incluir una etiqueta en cualquier parte de su contenido HTML para excluirlo de la traducción: translate=”no”
Todo el contenido que se encuentre bajo el contenedor HTML NO será traducido, incluidos todos los subelementos.
Ejemplo de exclusión de HTML por etiqueta:
<div translate=”no”>
<p>Este texto no será traducido en absoluto</p>
</div>